ಯೋಬನು 15
Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:
Por acaso o sábio dará como resposta vão conhecimento, e encherá seu ventre de vento oriental?
Repreenderá com palavras que nada servem, e com argumentos que de nada aproveitam?
4 ೪ ಇದಲ್ಲದೆ ನೀನು ದೇವರ ಭಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿ ನನ್ನ ದೇವಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ಷಯಗೊಳಿಸುತ್ತೀ.
Porém tu destróis o temor, e menosprezas a oração diante de Deus.
Pois tua perversidade conduz tua boca, e tu escolheste a língua dos astutos.
6 ೬ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪರಾಧಿಯೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವವನು ನಾನಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಕೂಡ ನಿನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತವೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪರಾಧಿಯನ್ನಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
Tua boca te condena, e não eu; e teus lábios dão testemunho contra ti.
Por acaso foste tu o primeiro ser humano a nascer? Ou foste gerado antes dos morros?
8 ೮ ದೇವರ ಆಲೋಚನಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ? ಜ್ಞಾನವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?
Ouviste tu o segredo de Deus? Reténs tu [apenas] contigo a sabedoria?
O que tu sabes que nós não saibamos? [O que] tu entendes que não tenhamos [entendido]?
Entre nós também há os que tenham cabelos grisalhos, também há os que são muito mais idosos que teu pai.
Por acaso as consolações de Deus te são poucas? As mansas palavras voltadas a ti?
Por que o teu coração te arrebata, e por que centelham teus olhos,
Para que vires teu espírito contra Deus, e deixes sair [tais] tais palavras de tua boca?
O que é o homem, para que seja puro? E o nascido de mulher, para que seja justo?
Eis que [Deus] não confia em seus santos, nem os céus são puros diante de seus olhos;
Quanto menos o homem, abominável e corrupto, que bebe a maldade como água?
Escuta-me; eu te mostrarei; eu te contarei o que vi.
(O que os sábios contaram, o que não foi encoberto por seus pais,
A somente os quais a terra foi dada, e estranho nenhum passou por meio deles):
Todos os dias do perverso são sofrimento para si, o número de anos reservados ao opressor.
21 ೨೧ ಭಯ ಅಪಾಯಗಳ ಸಪ್ಪಳವು ಅವನ ಕಿವಿಯಲ್ಲೇ ಇರುವುದು, ತಾನು ಸುಖವಾಗಿರುವಾಗಲೂ ಸೂರೆಗಾರನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವನೆಂದು ಭಯಪಡುವನು.
Ruídos de horrores estão em seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.
Ele não crê que voltará da escuridão; ao contrário, a espada o espera.
23 ೨೩ ‘ರೊಟ್ಟಿ ಎಲ್ಲಿ?’ ಎಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡುವನೆಂಬುದಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿಕೊಂಡು, ಆ ಕತ್ತಲಿನ ದಿನವು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವನು.
Anda vagueando por comida, onde quer que ela esteja. Ele sabe que o dia das trevas está prestes a acontecer.
Angústia e aflição o assombram, [e] prevalecem contra ele como um rei preparado para a batalha;
Porque ele estendeu sua mão contra Deus, e se embraveceu contra o Todo-Poderoso,
Corre contra ele com [dureza] de pescoço, e como seus escudos grossos e levantados.
Porque cobriu seu rosto com sua gordura, e engordou as laterais de seu corpo.
28 ೨೮ ಅವನು ಹಾಳು ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ‘ದಿಬ್ಬಗಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ ಯಾರೂ ವಾಸಿಸದಿರಲಿ’ ಎಂದು ಶಾಪಹೊಂದಿದ ಮನೆಗಳೊಳಗೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದನು.
E habitou em cidades desoladas cidades, em casas desabitadas; que estavam prestes a desmoronar.
29 ೨೯ ಇಂಥವನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನ ಆಸ್ತಿಯು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲದು. ಅವನ ಪ್ರತಿ ಫಲವು ಭಾರದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Ele não enriquecerá, nem seu patrimônio subsistirá, nem suas riquezas se estenderão pela terra.
30 ೩೦ ಕತ್ತಲೊಳಗಿಂದ ಅವನು ಪಾರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕಿಚ್ಚು ಅವನ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸುವುದು, ದೇವರ ಶ್ವಾಸದಿಂದ ಒಣಗಿ ಹೋಗುವನು.
Não escapará das trevas; a chama secará seus ramos, e ao sopro de sua boca desparecerá.
Não confie ele na ilusão para ser enganado; pois a sua recompensa será nada.
Não sendo ainda seu tempo, ela se cumprirá; e seu ramo não florescerá.
33 ೩೩ ಮಾಗದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ ಇರುವನು, ಎಣ್ಣೆಯ ಮರದ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಉದುರಿಸಿಬಿಡುವನು.
Sacudirá suas uvas antes de amadurecerem como a vide, e derramará sua flor como a oliveira.
Pois a ajuntamento dos hipócritas será estéril, e fogo consumirá as tendas do suborno.
Eles concebem a maldade, e dão à luz a perversidade; e o ventre deles prepara enganos.
