Sams-Zgame 44

1 Anumzamoka korapa'ma nazano tagehe'mokizmima huzmante'nana zana ko tasamizageta tagra tagesafinti antahi'none.

В конец, сынов Кореовых, в разум, псалом. Боже, ушима нашима услышахом, и отцы наши возвестиша нам дело, еже соделал еси во днех их, во днех древних.

2 Kagra hihamu ka'anu ama mopafima nemaniza vahetmina zamahe kasope netrenka, ana maka mopafina tagehemokizmia avimazavi hankreankna hanke'za mani'naze. Kagra ha' vahetia zamahe hana hanke'za ama mopa tagehe'moza eri'za knare hu'za mani'naze.

Рука Твоя языки потреби, и насадил я еси: озлобил еси люди и изгнал еси я.

3 Hagi tagehemo'za bainati kazintetira ha' vahera harahu zamagatere'za ama mopa e'ori'naze. Huge zamagra'a hankaverera hara hu zamagateore'naze. Hanki Kagri hankavenentake tamaga kazamo'ene kavugosafinti masamo zamaza hu'ne. Na'ankure Kagra kavesizmante'nane.

Не бо мечем своим наследиша землю, и мышца их не спасе их, но десница Твоя и мышца Твоя и просвещение лица Твоего, яко благоволил еси в них.

4 Kagra nagri kini mani'nenka, nagri Anumzana mani'nane. Kagra hanke'za Israeli vahe'mo'za ha' vahe'zmia hara huzmagatere'naze.

Ты еси сам Царь мой и Бог мой, заповедаяй спасения Иаковля.

5 Kagri hankavefi ha' vahetia hara huta zamatufeta ometre emetre nehuta, Kagri kagireti ha'ma hurantenaku'ma hanaza vahera zamagofetura tagia reta zmare hapakopatigahune.

О Тебе враги нашя избодем роги, и о имени Твоем уничижим востающыя на ны.

6 Hagi atini'agura antahinomi'na, kazinknoni'amo'a nagu'vazigahie hu'na amuhara hunomue.

Не на лук бо мой уповаю, и мечь мой не спасет мене:

7 Na'ankure Kagrake'za taza hanketa, ha' vahetia hara huzmagaterenone. E'ina hunka zamavaresrama hunerantaza vahera zamazeri zamagaze hu'nane.

спасл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси.

8 Hagi maka kna nanterantetima vuno kinagama omeseana Anumzamokagu akagia nereta, zagamera huta kagia erisga nehune.

О Бозе похвалимся весь день, и о имени Твоем исповемыся во век.

9 Hagi menina kamefi huraminka tatrankeno ha' vahe'mo'za tazeri tagaze nehaze. Ko'ma ha'ma hunaku'ma nevunkenkama nehanaza hunka tagri'enena hatera vunka ome taza nosane.

Ныне же отринул еси и посрамил еси нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших.

10 Hagi tatranketa ha' vahetimofo koro nefronke'za, ha' vahetimo'za rohu eme tre'za keonke'zantia e'nerize.

Возвратил еси нас вспять при вразех наших, и ненавидящии нас расхищаху себе.

11 Hagi tatrankeno ha' vahe'mo'za sipisipi afu'ma ahe'za nenaku'ma hiankna hu'za nerahe'za tahe panani hazageta vahe mopafina hazagreta umani emani hu'none.

Дал еси нас яко овцы снеди, и во языцех разсеял ны еси.

12 Hagi marerifa vaheka'a osi'a zagore atrenka mago zagoa retrora osu'nane.

Отдал еси люди Твоя без цены, и не бе множество в восклицаниих наших.

13 Kagra tatranke'za tava'ontire'ma nemaniza vahe'mo'za kiza zokago kea hurante'naze. Hagi tagri mopa atupa ometre emetrema hu'neregama manigagi'naza vahe'mo'za kizazokago ke hunerante'za tazeri haviza nehaze.

Положил еси нас поношение соседом нашым, подражнение и поругание сущым окрест нас.

14 Tagrira kizazokago ke hunteza tazeri retro hanke'za, zamagena neru'za kizazokago hurante'za tazeri fenkami netraze.

Положил еси нас в притчу во языцех, покиванию главы в людех.

15 Maka kna hugeforenenantazage'na, tusi nagazegu nehu'na vano nehue.

Весь день срам мой предо мною есть, и студ лица моего покры мя,

16 Hagi maka kema antahunana kizazokago kema hurantaza kege nentahita, ha' vahetimo'zama nonama hu'za ha'ma hurante'zama nehaza zanke negone.

от гласа поношающаго и оклеветающаго, от лица вражия и изгонящаго.

17 Kagrira tamefira hugamita huhagerafi huvempa keka'a ha'ontaginonanagi, ama ana zantamimo'a tagritera fore nehie.

Сия вся приидоша на ны, и не забыхом Тебе, и не неправдовахом в завете Твоем,

18 Tagra Kagrira tamefira hunegamita kana atreta havi kampina ovu'none.

и не отступи вспять сердце наше: и уклонил еси стези нашя от пути Твоего,

19 Hianagi tahenka tazeri haviza hutranketa afi kramofo kumapi nemanune. Ana nehunka frizamofo hanizanu refitenerantane.

яко смирил еси нас на месте озлобления, и прикры ны сень смертная.

20 Hagi tagrama Anumzantimofo agima aheta mono'ma huontege, tazama rusuteta ru vahe' anumzamofontegama nunamuma hunesunkeno'a,

Аще забыхом имя Бога нашего, и аще воздехом руки нашя к богу чуждему,

21 tamage huno anazana Anumzamo'a keno antahino hu'ne, na'ankure Anumzamo'a Agra tagu'afima oku'ma me'nea zana keno antahino hu'ne.

не Бог ли взыщет сих? Той бо весть тайная сердца.

22 Hianagi Kagri vahe'ma mani'nona kazigati maka kna tagrira tahe nefrize. Sipisipi afu'ma ahenaku'ma reharino'ma viaza hu'za rehari'za tavre'za nevaze

Зане Тебе ради умерщвляемся весь день, вменихомся яко овцы заколения.

23 Hagi Ra Anumzamoka otinka taza huo! Nahigenka kavura nevasane? Kagera kanirante vava osunka otinka tazahuo.

Востани, вскую спиши, Господи? Воскресени, и не отрини до конца.

24 Nahigenka ke'amnea nehane? Tatama tami'za tazeri havizama nehazageta knafima mani'nonana nahigenka Anumzamoka ontage vahe knara nehane?

Вскую лице Твое отвращаеши? Забываеши нищету нашу и скорбь нашу?

25 Tagu'amo'a tamino mopafi runtrako higeno, tavufgamo'a avugosaregati mopafi runtrako huno mase.

Яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша.

26 Anumzantimoka otinka taza huo! Vagaore kavesizanku hunka nona hunka mizasenka tavro.

Воскресени, Господи, помози нам, и избави нас имене ради Твоего.