Sams-Zgame 38

1 Ra Anumzamoka krimpa ahenantenka kea onasuge, karimpa ahenantenka knazana naminka nazeri fatgo hugera osuo!

Un Salmo de David, pidiendo a Dios que se acuerde de él. ¡Señor, por favor no me condenes, por causa de tu enojo conmigo! ¡No me castigues con tu furia!

2 Keve ka'anura nahankeno nagu'a unefregenka, kazanura rentrako hunka narehapanetine.

Tus flechas me han atravesado, tus manos han caído sobre mí.

3 Krimpama ahenantana zamo higena kria enerugeno, kuminimo higeno zaferinanimo'a natanegrie.

Por tu enojo hacia mí, ni una sola parte de mi cuerpo está sana. Estoy completamente enfermo por mis pecados.

4 Na'ankure kumini'mo'a ome ra huno nazeri agateregeno, kna'amo'a narerari nehie.

Me estoy ahogando en culpa. La carga es muy pesada de llevar.

5 Nagri'a neginagi navu'navazamo higeno hi'mnage namumo'a navufgarega tusiza huno hantohanto nehie.

Mis heridas están infectadas, están comenzando a oler mal, y por culpa de mi terquedad.

6 Hagi tusi nata negrige'na pripri hu'na vano nehu'na, maka kna natagura nehu'na zavi krafa nehue.

Estoy encorvado, retorcido por el dolor. Camino el día entero llorando y lamentándome.

7 Hagi namagenamo'a teve ha' nehuno, natanegrige'na kri e'nerue.

Estoy ardiendo por dentro de fiebre. Ninguna parte de mi cuerpo está sana.

8 Ana nehuno hankaveni'a omnege'na tusiza hu'na havizantfa hue. Nagu'afinti'ma natamagria zamo hige'na kragira neruna krafa nehue.

Estoy muy cansado, totalmente deshecho. Siento mi corazón como ruge de angustia.

9 Ra Anumzamoka, nagri'ma navesi'a zana maka Kagra ko' kenka antahinka hu'nane. Kragi'ma nerua zana Kagra nentahine.

Señor, sabes lo que quiero desesperadamente, escuchas cada respiración que tomo.

10 Tumo'nimo'a fakro fakro nehigeno, hankaveni'a nomanegeno, navuragamo'a asu nehie.

Mi corazón se está acelerando, dejándome sin fuerza. Mi vista está decayendo.

11 Hagi zamavesima nezmantoa vahe'mo'zane, aronenimo'zanena, kri ruvazirante zankure hu'za koro nehu'za afete nemanize. Nagri'a koramo'zanena anagege nehu'za afete nemanize.

Mis amados y amigos no se me acercan porque tienen miedo de contagiarse. Incluso mi familia se ha distanciado.

12 Hagi ha' vahe'nimo'za nahenaku krifua anagintere nehazageno, nagri'ma nazeri haviza hunaku'ma nehaza vahe'mo'za, maka zupa nagri'ma nazeri havizama hanaza keagage retro nehaze.

Aquellos que intentan matarme me ponen trampas. Los que intentan herirme me amenazan, trabajando en sus planes engañosos todo el día.

13 Nagra agesa ankanire vahe'mo'ma nehiaza hu'na kea nontahi'na, kema nosia vahe'mo'ma agi'ma hamunkino maniaza hu'noe.

Yo actúo como si fuera sordo con sus palabras, e intento parecer tonto para no tener que hablar.

14 Nagra zamagesa ankanire vahe'mo'zama nehazaza hu'na kea nontahi'na kenona huozamante'noe.

Como un hombre que no puede oír, y que no responde, ¡Ese soy yo!

15 Ra Anumzamoka kavega ante'na mani'noanki, Kagra kenona hunanto. Kagra Ra Anumzana nagri Anumza mani'nane.

¡Porque espero en ti, Señor! Tú me responderás, Dios mío.

16 Nagra amanage hu'na nunamuna hu'na kasmi'noe, zamatrege'za ha' vahe'nimo'za traka'ma hanua zankura nagizana nere'za musena osiho hu'na kasami'noe.

Señor, te pido que por favor mis enemigos no se jacten en frente mí, no dejes que se alegren cuando yo tropiece.

17 Na'ankure nata zamo'a mevava huno nevige'na, traka hu'za nehue.

Porque estoy por colapsar, el dolor nunca se detiene.

18 Hianagi nagra kefo avu'ava'zama hu'noa zana huama hu'na negasami'na, tusi nasunku nehue.

Confieso mis pecados. Lamento horriblemente todo lo que he hecho.

19 Hagi hankavemati'za ha'ma renenantaza ha' vahe'nimo'za agafa'a omne zante zamago ate'nenantaze.

Tengo enemigos muy poderosos, son bastante activos, y me odian sin razón.

20 Knare avu'ava'ma huzmantorera kefo avu'ava zanu nona hunante'naze. Na'ankure nagra knare avu'ava nehuge'za ha'renantaze

Me pagan el bien con mal. Me acusan por el bien que he tratado de hacer.

21 Ra Anumzana nagri Ra Anumzamoka onatrege, natrenka afetera vugera osuo.

Señor, no me abandones, no te alejes de mí.

22 Ra Anumzana nagu'vazi Anumzamoka ame hunka eme nazahuo.

Apresúrate, ven y ayúdame, ¡Oh, Señor, mi salvador!