Sams-Zgame 18
1 Ra Anumzamoka nagra navesigantoe, nagri hanavea Kagrake mani'nane.
耶和华的仆人大卫的诗，交与伶长。当耶和华救他脱离一切仇敌和扫罗之手的日子，他向耶和华念这诗的话。说： 耶和华，我的力量啊，我爱你！
2 Ra Anumzamo'a ra haveni'ane, vihuni'a mani'neno nagura nevaziankina, agripinka frakugeno hankoni'a mani'neno nagura nevazie. Ra Anumzamo'a nagri hankone hankavenine nazahu have mani'neno, fraki kumani'a mani'ne.
耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主， 我的 神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高台。
3 Nagra Ra Anumzamofonku nunamu hu'na antahigogeno, ha' vahe'nimofo azampintira naza hu'neanki'na, Ra Anumzamofona ra agi nemina agi'a hentesga hugahue.
我要求告当赞美的耶和华； 这样我必从仇敌手中被救出来。
4 Nofi'mo nazeri kagiankna huno fri'zamo'a nazeri kanegigeno, ti hageno refiteankna huno hazenkezamo'a refitenante'ne.
曾有死亡的绳索缠绕我， 匪类的急流使我惊惧，
5 Hagi fri'zamo'a nofikna huno anaki nenantegeno, fri'zamo'a krifumo zagagafa azeriankna huno naze'nerie. (Sheol h7585)
阴间的绳索缠绕我， 死亡的网罗临到我。 (Sheol h7585)
6 Hagi nagra narimpa natazane knazanifi mani'nena Ra Anumzamofona krafage hunentogeno, Agra ra mono noma'afinti ana krafageni'a agesa anteno antahi'ne.
我在急难中求告耶和华， 向我的 神呼求。 他从殿中听了我的声音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。
7 Hagi mopamo'a imi e'nerigeno, toretore nehigeno, agonamofo tramo'a kazakaza hu'ne. Na'ankure Ra Anumzamofona arimpa ahenegeno anara hu'ne.
那时，因他发怒，地就摇撼战抖； 山的根基也震动摇撼。
8 Hagi agonagampintira toki nehigeno, agipintira maka'zama tefanene hu tevemo hagana hagana nehigeno, teve tankanu'zamo ankanuferami ankanuferami hu'ne.
从他鼻孔冒烟上腾； 从他口中发火焚烧，连炭也着了。
9 Hagi Agra mona kafana erinagino ne-egeno, agagusamofo fenka kaziga haninentake hampo me'ne.
他又使天下垂，亲自降临， 有黑云在他脚下。
10 Hagi serafimie nehaza ankeromofo agofetu hareno ne-eno, zaho'mofo agekonare mani'neno hareno evu'ne.
他坐着基路伯飞行； 他借着风的翅膀快飞。
11 Hagi haninu agra'a azeri ano nevazino, koma neria hamponteti Agra'a azeri ano vazinte'ne.
他以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。
12 Hagi masazama'amo'a ana hampona rupapa huno nevigeno, komopa komo'a nehigeno, tevemo'a teragareno vuno eno huno erami'ne.
因他面前的光辉， 他的厚云行过便有冰雹火炭。
13 Hagi marerifa Ra Anumzamo monafinkati kema nehigeno'a, agerumo'a tusi'a monage hiaza hu'ne. Hagi kema nehigeno'a, tevemo'a ankanuferamino vuno eno nehigeno, komopa komo'a hu'ne.
耶和华也在天上打雷； 至高者发出声音便有冰雹火炭。
14 Hagi Agra keve'aramina ahetreno ha' vahe'a zamahe panani nehuno, tusi'a masa'areti kopasinamo ru marave marave hiaza huno zamahe savri hu'ne.
他射出箭来，使仇敌四散； 多多发出闪电，使他们扰乱。
15 Hagi Ra Anumzamoka kasimu'ma nentankeno'a, hagerimo'a apapa huno vuno eno higeno mopa fore nehigeno, tusi'a keri fore higeno, mopama azeri'nea tra'mo'a amate me'ne.
耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。
16 Hagi Ra Anumzamo'a monafinka mani'neno azana antefenka atreno, hagerimo nazeri nakri'za nehigeno naza huno navre'ne.
他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
17 Hagi hanavenentake ha' vahe'mo'zama nahe'zama nehazageno'a, Agra naza nehuno zamavaresrama hunantaza vahepinti'enena naza hu'ne. Na'ankure ha' vahe'nimo'za hanavenentake hu'za nagri nagatere'nazagu anara hu'ne.
他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
18 Ha' vahenimo'za hanaveni'ama omnea knafi hara eme hunante'nazanagi, Ra Anumzamo'a naza hu'ne.
我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。
19 Hago Agra navareno nagu'vazinia kumapi ome nantene. Na'ankure Agra nagria muse hunante'negu anara hu'ne.
他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。
20 Hagi Ra Anumzamo'ma knare'ma hunante'neana, nagrama fatgo navunava'ma hu'noa zante nona huno mizani'a nami'ne. Nazamo'a agru higena mago hazenke'ma osu'noa zante, nona huno mizana nami'ne.
耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
21 Na'ankure nagra Ra Anumzamofona kasege'a amage nentena, nagra havi navu'navara hu'na Anumzamofona otre'nogu huno anara hu'ne.
因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。
22 Nagra kasegea mika amage nentena, magore hu'na tra ke'a ruotagre'noe.
他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丢弃。
23 Nagra kumira nosuna, Ra Anumzamofo avufina kumi'ma huzankura kegava hu'na mani'noe.
我在他面前作了完全人； 我也保守自己远离我的罪孽。
24 Ana hu'negu Ra Anumzamo'a knare navu'nava'ma hunore nona huno mizana nami'ne. Na'ankure Agrama keana nagri nzampina hazenke'zana omneno agru hu'negu huno, anara hu'ne.
所以，耶和华按我的公义， 按我在他眼前手中的清洁偿还我。
25 Hagi manifatgoma huza maniza vahera, fatgo kavukva hunezamantenka, hazenkezmima omne vahera knare kavukva hunezmantane.
慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完全待他。
26 Hagi agruma hu'nea zamavu zamava'ma nehaza vahera, agru hu'nea kavukava hunezmantenka, fatgoma osu zamavuzamava nehaza vahera, fatgo kavukva hunka, ana avu'avazantera nona hunezmantane.
清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。
27 Hagi zamavufagama anteramiza maniza vahera zamazeri antesaga nehunka, zamavufagama antemareriza vahera zamazeri fenkami netrane.
困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
28 Hagi Ra Anumzamoka Kagra tavira rekru hunenantenka, hanizana nagripintira eri netrane.
你必点着我的灯； 耶和华—我的 神必照明我的黑暗。
29 Hagi Anumzanimoka Kagra nzahankena hanave ha' vaheni'a nezamahe'na, Kagra nzahankena ranra kuma kegina takaure'na nevue.
我借着你冲入敌军， 借着我的 神跳过墙垣。
30 Anumzamofo avu'avamo'a knare hu'ne. Ra Anumzamoka ke'mo'a tamage ke me'ne. Hagi Agra hankogna hu'nege'za vahe'mo'za agripinka ome franekize.
至于 神，他的道是完全的； 耶和华的话是炼净的。 凡投靠他的，他便作他们的盾牌。
31 E'ina hunanku ina Anumzamo kagri knara huno Ra Anumzana mani'ne? Magore huno ra anumzana omani'neanki, tagri Anumzamoka Kagrake hanavenentake havetia mani'nenka, kva hunerantane.
除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？
32 Hagi magoke Anumzamo agrake hanavea nenamino, fatgo kantera knare huno navareno nevie.
惟有那以力量束我的腰、 使我行为完全的，他是 神。
33 Hagi Agra nagiamofona azeri hanavetige'na dia afumo'zama nehazaza hu'na agona morusapina vano nehu'na, tarakara nosue.
他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我在高处安稳。
34 Hagi Ra Anumzamo'a ha'ma hu'zana rempi hunenamino, hanave namige'na bronsireti tro hu'naza hanavenentake atia erigrinkenke nehue.
他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。
35 Hagi Ra Anumzamoka Kagra nagu'vazi hanko nenaminka, tamaga kazanu nazerisga hankena, hara hu'na vahe'mokizmi zamavurera nagine vahera mani'noe.
你把你的救恩给我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的温和使我为大。
36 Hagi nagamo'ma krarizankura Kagra ranka varinantanke'na traka osu nevue.
你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。
37 Hagi nagra ha' vaheni'a zamarotago hu'na ome zamazeneri'na, zamarotago huge'na otre'noanki, zamarotago huvava hu'na miko zazmia eri haviza nehu'na zamahe vagare'noe.
我要追赶我的仇敌，并要追上他们； 不将他们灭绝，我总不归回。
38 Hagi nagra zamahe'na rehapatuge'za, nagafi ufrinte efrinte hu'za oratigara osu'naze.
我要打伤他们，使他们不能起来； 他们必倒在我的脚下。
39 Hagi ha' vaheni'anema ha'ma hanua hanavea Kagra nenaminka, ha' vaheni'a zamatranke'za nagafi eme kepri hunante'naze.
因为你曾以力量束我的腰，使我能争战； 你也使那起来攻击我的都服在我以下。
40 Hagi Kagra ha' vaheni'a zamazeri koro hanke'za, zamefira rukrahe hu'za onke fre'za vazage'na, zamavesrama hunenantaza vahera mika zamahe vagare'noe.
你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
41 Hagi zamazama hanaza vaheku kezati'nazanagi, magomo'e huno zamaza osige'za, Ra Anumzamofonku taza huo hu'za hazanagi, zamaza osu'ne.
他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
42 Hagi nagra ha' huzmante'na zamahe kasopoge'za, zahomo kugusopa eri hareno vuno eno hiankna hu'za miko kokantega umani emani hu'naze. Hagi ha' vaheni'a ha' huzmantena zamahena rehapatuge'za, kampi hapa kna hu'naze.
我捣碎他们，如同风前的灰尘， 倒出他们，如同街上的泥土。
43 Hagi Kagra ha'ma renenantazagenka, nagu'vazinka nzamahankena ha' vaheni'a hara huzamagatere'noe. Hagi Kagra kva vahera huhampri'nantake'na kumatamina kegava hu'noge'za, zamage'na antahina osu'noa vahe'mo'zanena nagri nagoraga manine'za erizani'a eri'naze.
你救我脱离百姓的争竞， 立我作列国的元首； 我素不认识的民必事奉我。
44 Hagi nagri nagenkema miko kaziga vahe'mo'zama nentahiza, zamanogu nehu'za nagri nagafi anterami'za mani'naze.
他们一听见我的名声就必顺从我； 外邦人要投降我。
45 Hagi ha' vahe'nimokizmia miko hanavezamia vagarege'za zamahirahiku nehu'za, fra'ma nekiza vihu'zamia atre'za nagrite e'naze.
外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。
46 Hagi kasefa huno mani'nea Ra Anumzana nagri fraki havenia mani'neanki'na, agi'a ahentesga nehu'na, nagu'ma vazi'nea Anumzamofo agi'a ahentesga hugahue.
耶和华是活神。 愿我的磐石被人称颂； 愿救我的 神被人尊崇。
47 Hagi ama ana Anumzamo, nagri'ma nazeri haviza hu'naza vahera nona huno zamazeri haviza nehuno, ru kazigati vahera zamavarenamige'za nagri nagafina mani'naze.
这位 神，就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。
48 Ha' vahe'ni'mo'zama nahenaku nehazageno'a naguvazi'ne. Hagi hazenke vahe'mo'zama nazeri havizama hu'za nehazagenka Kagra nagu'vazi'nane.
你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的； 你救我脱离强暴的人。
49 E'ina hu'nanku, maka kumapi vahepintira nagra muse zagamera hu'na Ra Anumzamoka kagia erisga hugahue.
耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。
50 Hagi Kagra kinima nazeri oti'nana ne'kamo'na hanavea nenaminkena hara azeri agatenerogenka, Kagra masavema frenka huhampri nante'nana ne'mo'na kavesinenantenka Deviti'nane nagripinti'ma fore'ma hania vahera kavesi rante vava hugahane.
耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔，直到永远。
