Sams-Zgame 124

1 Maka Israeli vahe'mota amanage huta hiho. Ra Anumzamo'ma tagri kazigama omani'neresina, inankna hugahie?

Cantique des degrés. Si le Seigneur n'avait été avec nous, qu'Israël dise:

2 Ra Anumzamo'ma tagranema omani'nesige'zama ha' vahetimo'zama ha'ma eme hurantesnazana inankna hugahie?

Si le Seigneur n'avait été avec nous, lorsque des hommes se sont levés contre nous,

3 Ha' vahetimo'zama tusi zamarimpama aherante'naresina, ko e'za magozagama asgahu nakriankna hu'za tagrira eme tavuaga tasgahu nakrizasine.

Peut-être nous auraient-ils dévorés tout vivants. Quand leur fureur a éclaté contre nous,

4 Tagrira timo hageno eme tavreno nevigeno, timo tazeri nakariresine.

Peut-être leurs flots nous auraient-ils submergés.

5 Tusi avunema anteno hageno nea timo, tagrira eme tavreno vu'neresine.

Ce torrent, notre âme l'a traversé; notre âme a traversé cet abîme sans fond.

6 Ra Anumzamofona humuse huntesanune. Na'ankure agra tatrege'za afi zagamo'zama zagagafama ahe'za tragama nehazaza hu'za, ha' vahe'mo'za eme tahe'za traga osu'naze.

Béni soit le Seigneur, qui ne nous a point livrés à leurs dents comme une proie.

7 Krifuma anagintegeno azeri'nea namamo'a rugraru'vazino freaza huta, tazeri'nea nofimo'a rukano higeta atreta fre'none.

Notre âme s'est échappée comme un passereau du filet des chasseurs; le filet a été rompu, et nous avons été délivrés.

8 Ra Anumzama monane mopane tro'ma hu'nea Anumzamo tagrira taza nehie.

Notre secours est dans le nom du Seigneur, qui a créé le ciel et la terre.