Mani'zanti Mofo Nanekee 8

1 Knare antahintahi'zamo'ene antahi amahu antahi'zamo'a mago a'kna hu'neankino agerura eri antesga huno kezana netie.

Nemde, szólít a bölcsesség és az értelem hallatja hangját;

2 Agra kamofo tavaonte me'nea agonare, ka hatana hu'nefi oti'neno,

magaslatok tetején, az útnál, ösvények közében ott áll,

3 rankumapi ufre'nea kante ene kampi otineno ranke huno kezana netie.

kapuk oldalán, város elején, ajtók bejáratánál megszólal:

4 Ana miko vahe'motmagu kezankea nehue. Vahe'motagu kezankea nehue.

Hozzátok szólok, férfiak, s hangommal az ember fiaihoz.

5 Antahi'zantmi omane vahe'motma eta knare'ma huno refakomahu antahi'zana emeriho. Neginagi antahi'zane vahe'motma, eta antahi amahu antahi'zana emeriho.

Értsetek, együgyűek, okosságot, s balgák ti, értelmes szívűek legyetek!

6 Kama antahiho kema nehuana, na'ankure mareri agatere'nea zanku nehue, maka nanekema hanua kemo'a, fatgo huno tamage kege tamasamigahue.

Halljátok, mert jeles dolgokat beszélek s ajkaim megnyílása egyenesség:

7 Nagra tamage kege nehu'na, havi kegagama nagipinti'ma hu'zankura nagonete.

mert igazat szól ínyem és ajkaim utálata a gonoszság.

8 Maka nanekenimo'a tamage huno fatgo higeno, krunagene kazaki kema hu'zana omane'neanki,

Igazsággal vannak szájam minden mondásai; nincs közöttük ferde és görbe;

9 ana maka kemo'a antahi'zane vahetera fatgo hu'ne. Ana antahi'zama erinaku'ma hakaza vahetera, fatgo hu'ne.

mindnyájan egyenesek az értelmesnek és helyesek azoknak, kik tudást találnak.

10 Nagrama hiho hu'nama rempima huneramua kemo'a, silva agateregeno, antahi'zama eri'zamo'a, goli'a agatere'neanki eriho.

Fogadjátok el oktatásomat és ne az ezüstöt, s a tudást inkább válogatott aranynál.

11 Na'ankure knare antahi'zamo'a mareri agatere'nea havea agatereno, kavesi kavesima nehunka razane hunka nehanazana agatere'ne.

Mert jobb a bölcsesség koráloknál, és semmi drágaság nem ér fel ő vele.

12 Nagra knare antahi'zamo'na knare huno refakohu avu'ava'zane nemanue, Nagripi antahi'zana me'neanki'na miko zana nagrake refko hu'na negoe.

Én bölcsesség lakom az okosság mellett és tudást, meggondolást találok.

13 Ra Anumzamofonku'ma koro'ma hunte'zana kefo avu'ava'ma huzankura kagotegahie. Agra'a agima erisga nehuno, avufga ra nehuno, havi avu'ava nehuno, akrahe akrehe ageru'ma aru'zana navesra hunentoe.

Istenfélelem: gyűlölni a rosszat; gőgöt és gőgösséget, rossz utat és álnok szájat gyűlölök.

14 Knare antahi'zama ami'zane, refakoma hu'zana nagripi me'ne. Nagra antahi ama'ma hu'zane hanavenena nagri zane.

Enyém a tanács és valódi belátás, én vagyok az értelem, enyém az erő.

15 Nagra mani'noge'za kini vahe'mo'za kegava nehazageno, ugota kva vahe'mo'za fatgo hu'nea kasegea retro nehaze.

Általam uralkodnak királyok, és törvényt szabnak fejedelmek igazsággal;

16 Kva vahe'mo'za nagra zamaza nehuge'za, vahera zamavare fatgo hu'za nevazageno, trakere kva vahe'mo'za fatgo hu'za refkoa nehaze.

általam vezérelnek vezérek és a nemesek, mind a földnek bírái.

17 Iza'o nagri'ma avesi nentemofona, nagra avesi nentoe. Hagi nagriku'ma hakre'nimo'a, nagrira nagefore hugahie.

Azokat, kik engem szeretnek, szeretem, s kik engem keresnek, meg fognak találni.

18 Nagripi fenozane, ra agima eri'zana me'ne. Hanavetino za'zate'ma meno vu fenozane, fatgo avu'ava zana nagripi me'ne.

Gazdagság és dicsőség nálam van, tartós vagyon és igazság.

19 Nagrama nezamua zamo'a, golia agatenereno knare silvama mizama nesazazana agatere'ne.

Jobb gyümölcsöm aranynál és színaranynál és jövedelmem a válogatott ezüstnél.

20 Nagra fatgo avu'ava zamofo kante nevu'na, fatgo huno refakoma hu'zamofo kantamimpi nevue.

Az igazság pályáján járok, a jog ösvényeinek közepette:

21 Iza'zo nagri'ma zamavesi nantesaza naga'mo'za, fenona erisanti neharesage'na, nagra feno nozamifina zago'amo'ma mareri zantamina antevi tezamantegahue.

hogy azoknak, kik engem szeretnek, valódi vagyont adjak birtokul és megtöltsem kincstáraikat.

22 Ra Anumzamo'a pusazana nagri nazeri fore huteno, mika'zana henka tro hu'ne.

Az Örökkévaló szerzett engem útja kezdetén, cselekedetének elején régtől fogva.

23 Korapara ama mopama tro osu'neno ese zana nagri huhamprinante'ne.

Őskortól fogva avattattam fel, kezdettől, a föld eleitől fogva.

24 Nagra fore hutogeno henka hagerina tro higeno, kampui tintamimo'a hanatino vu'ne.

Mikor nem voltak mélységek, létesíttettem, mikor nem voltak források, vízzel terheltek;

25 Ranra agonane, onensa agona forera huno menima antenerera omanenege'na, nagra pusante fore hu'noe.

mielőtt a hegyek elsüllyesztettek, a halmoknak előtte létesíttettem;

26 Miko mopane, hofa kokama ama mopafi me'neane, kugusopa nazana henka tro hu'ne.

míg nem alkotott még földet és térségeket, a világ porainak összegét.

27 Nagra korapa mani'nogeno monarera mika'zana tro hunenteno, hagerina tro huntegeno, tavumo'ma ometre emetre'ma hutera evu'ne.

Midőn megszilárdította az eget, ott voltam, midőn megszabta a kört a mélység felszínén;

28 Nagra ko mani'nogeno anagamua hampona tro hunenteno, tinkampu'ima hanatino tiru'ma umarenia keria tro hu'ne.

midőn megerősítette a fellegeket felülről, midőn erősekké lettek a mélység forrásai;

29 Nagra korapa mani'nogeno hagerinkura, e'i avamente tirura marenka emetro huno kase hunenteno, tiru'ma maresia mopa trohu'ne.

midőn a tengernek megadta a törvényét, s hogy a vizek meg ne szegjék parancsát, midőn megszabta a földnek alapjait.

30 Nagra maka'zama tro'ma hu'nea Ne'mofo tavaonte mani'ne'na, aza nehugeno muse nehige'na maka kna nagranena rama'a muse nehue.

Voltam nála növendékül, voltam gyönyörűségül napról napra, játszadozva előtte minden időben,

31 Maka kokama tro'ma hu'nea zanku'ene vahe'ma anampima mani'nea zankura, nagra tusi'a muse nehue.

játszadozva földje világában, a gyönyörűségem telik az ember fiaival.

32 E'ina hu'negu mofavre'nimoka ke'ni'a antahinamio, na'ankure nagri navu'nava zama avaririsaza vahe'mo'za muse hugahaze.

Most tehát, fiúk, hallgassatok reám; hisz boldogok, kik útjaimat őrzik.

33 Kavumro'ma antesua kea nentahinka, ama antahi'zana e'nerinka kavesra huontenka amage anto.

Halljátok az oktatást, hogy bölcsekké legyetek, és el ne vessétek.

34 Ke'ni'ama nentahi'za, kumanimofo atirami kante'ma knane knanema naveganente'za, kahani'are'ma navegama nentaza vahe'mo'za, tusi muse hugahaze.

Boldog az az ember, ki rám hallgat, őrködvén ajtóimon napról napra, megőrizvén kapuim ajtófélfáit.

35 Na'ankure nagriku'ma hakremo'a, nomaniza hakeno erifore nehigeno, Ra Anumzamo'a avesinente.

Mert a ki engem talált, életet talált és kegyet nyert az Örökkévalótól;

36 Hianagi ha'marenanteno kumi'ma nehimo'a, agra'a hazenke enerie. Iza'o avesrama hunantemo'a, fri'zamofo avesinente.

de a ki engem elvet, önmagát bántalmazza, mind kik engem gyűlölnek, a halált szeretik.