Mani'zanti Mofo Nanekee 8

1 Knare antahintahi'zamo'ene antahi amahu antahi'zamo'a mago a'kna hu'neankino agerura eri antesga huno kezana netie.

Voici la sagesse qui appelle, la raison qui élève la voix.

2 Agra kamofo tavaonte me'nea agonare, ka hatana hu'nefi oti'neno,

Sur la cime des hauteurs qui bordent la route, au croisement des chemins, elle s’est postée.

3 rankumapi ufre'nea kante ene kampi otineno ranke huno kezana netie.

Dans le voisinage des portes qui conduisent dans la cité, à l’entrée des avenues, elle fait retentir ses apostrophes:

4 Ana miko vahe'motmagu kezankea nehue. Vahe'motagu kezankea nehue.

"Mortels, c’est vous que j’appelle; fils de l’homme, c’est à vous que s’adresse ma voix.

5 Antahi'zantmi omane vahe'motma eta knare'ma huno refakomahu antahi'zana emeriho. Neginagi antahi'zane vahe'motma, eta antahi amahu antahi'zana emeriho.

Niais, sachez le prix de la réflexion; sots, sachez le prix de l’intelligence.

6 Kama antahiho kema nehuana, na'ankure mareri agatere'nea zanku nehue, maka nanekema hanua kemo'a, fatgo huno tamage kege tamasamigahue.

Ecoutez, car j’énonce de nobles vérités, et mes lèvres s’ouvrent pour des leçons de droiture.

7 Nagra tamage kege nehu'na, havi kegagama nagipinti'ma hu'zankura nagonete.

Oui, ma bouche ne profère que vérité, et mes lèvres ont horreur de l’impiété.

8 Maka nanekenimo'a tamage huno fatgo higeno, krunagene kazaki kema hu'zana omane'neanki,

Elles sont empreintes de droiture, toutes les paroles de ma bouche; en elles, rien d’équivoque ni de louche.

9 ana maka kemo'a antahi'zane vahetera fatgo hu'ne. Ana antahi'zama erinaku'ma hakaza vahetera, fatgo hu'ne.

Toutes sont loyales au gré de l’homme intelligent, et probes pour qui possède le savoir.

10 Nagrama hiho hu'nama rempima huneramua kemo'a, silva agateregeno, antahi'zama eri'zamo'a, goli'a agatere'neanki eriho.

Attachez à ma morale plus de prix qu’à l’argent, à la vraie connaissance plus qu’à l’or de choix.

11 Na'ankure knare antahi'zamo'a mareri agatere'nea havea agatereno, kavesi kavesima nehunka razane hunka nehanazana agatere'ne.

C’Est que la sagesse est plus précieuse que les perles: tous les biens réunis ne la valent point.

12 Nagra knare antahi'zamo'na knare huno refakohu avu'ava'zane nemanue, Nagripi antahi'zana me'neanki'na miko zana nagrake refko hu'na negoe.

Je suis la sagesse, en pleine possession de la réflexion; j’atteins la science des habiles conceptions.

13 Ra Anumzamofonku'ma koro'ma hunte'zana kefo avu'ava'ma huzankura kagotegahie. Agra'a agima erisga nehuno, avufga ra nehuno, havi avu'ava nehuno, akrahe akrehe ageru'ma aru'zana navesra hunentoe.

Craindre l’Eternel, c’est haïr le mal; l’orgueil et l’arrogance, le chemin du malfaiteur, la bouche perverse, voilà ce que je déteste.

14 Knare antahi'zama ami'zane, refakoma hu'zana nagripi me'ne. Nagra antahi ama'ma hu'zane hanavenena nagri zane.

A moi les conseils, gage de succès; je suis l’intelligence, et la force est mon attribut.

15 Nagra mani'noge'za kini vahe'mo'za kegava nehazageno, ugota kva vahe'mo'za fatgo hu'nea kasegea retro nehaze.

Par moi règnent les rois, et les princes fondent des lois de justice.

16 Kva vahe'mo'za nagra zamaza nehuge'za, vahera zamavare fatgo hu'za nevazageno, trakere kva vahe'mo'za fatgo hu'za refkoa nehaze.

Par moi gouvernent les grands et les nobles, tous ceux qui rendent la justice sur terre.

17 Iza'o nagri'ma avesi nentemofona, nagra avesi nentoe. Hagi nagriku'ma hakre'nimo'a, nagrira nagefore hugahie.

J’Aime qui m’aime, et qui me cherche me trouve.

18 Nagripi fenozane, ra agima eri'zana me'ne. Hanavetino za'zate'ma meno vu fenozane, fatgo avu'ava zana nagripi me'ne.

Avec moi sont richesse et honneur, fortune durable et juste récompense.

19 Nagrama nezamua zamo'a, golia agatenereno knare silvama mizama nesazazana agatere'ne.

Mon fruit est meilleur que l’or et les métaux précieux, et mon produit que l’argent de choix.

20 Nagra fatgo avu'ava zamofo kante nevu'na, fatgo huno refakoma hu'zamofo kantamimpi nevue.

Je suis avec persévérance la voie de la justice, les sentiers de l’équité,

21 Iza'zo nagri'ma zamavesi nantesaza naga'mo'za, fenona erisanti neharesage'na, nagra feno nozamifina zago'amo'ma mareri zantamina antevi tezamantegahue.

en donnant à ceux qui m’aiment des biens en partage, en remplissant leurs trésors.

22 Ra Anumzamo'a pusazana nagri nazeri fore huteno, mika'zana henka tro hu'ne.

L’Eternel me créa au début de son action, antérieurement à ses œuvres, dès l’origine des choses.

23 Korapara ama mopama tro osu'neno ese zana nagri huhamprinante'ne.

Dès les temps antiques, je fus formée, tout au commencement, bien avant la naissance de la terre.

24 Nagra fore hutogeno henka hagerina tro higeno, kampui tintamimo'a hanatino vu'ne.

II n’y avait pas encore d’océan quand je naquis, ni de sources chargées d’eaux.

25 Ranra agonane, onensa agona forera huno menima antenerera omanenege'na, nagra pusante fore hu'noe.

Avant les montagnes plongeant dans les profondeurs, avant les coteaux, je fus douée de vie,

26 Miko mopane, hofa kokama ama mopafi me'neane, kugusopa nazana henka tro hu'ne.

avant que Dieu eût fait la terre et ses vastes espaces, la masse des glèbes du sol.

27 Nagra korapa mani'nogeno monarera mika'zana tro hunenteno, hagerina tro huntegeno, tavumo'ma ometre emetre'ma hutera evu'ne.

Quand il affermit les cieux, j’étais là, et quand il traça un cercle autour de la surface de l’abîme;

28 Nagra ko mani'nogeno anagamua hampona tro hunenteno, tinkampu'ima hanatino tiru'ma umarenia keria tro hu'ne.

quand il consolida les nuées dans les régions supérieures, quand jaillirent avec force les sources souterraines;

29 Nagra korapa mani'nogeno hagerinkura, e'i avamente tirura marenka emetro huno kase hunenteno, tiru'ma maresia mopa trohu'ne.

quand il imposa à la mer ses limites, empêchant les eaux d’enfreindre son ordre, et qu’il fixa les fondements de la terre.

30 Nagra maka'zama tro'ma hu'nea Ne'mofo tavaonte mani'ne'na, aza nehugeno muse nehige'na maka kna nagranena rama'a muse nehue.

Alors j’étais à ses côtés, habile ouvrière, dans un enchantement perpétuel, goûtant en sa présence des joies sans fin,

31 Maka kokama tro'ma hu'nea zanku'ene vahe'ma anampima mani'nea zankura, nagra tusi'a muse nehue.

m’égayant sur son globe terrestre et faisant mes délices des fils de l’homme.

32 E'ina hu'negu mofavre'nimoka ke'ni'a antahinamio, na'ankure nagri navu'nava zama avaririsaza vahe'mo'za muse hugahaze.

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi: heureux ceux qui suivent fidèlement mes voies!

33 Kavumro'ma antesua kea nentahinka, ama antahi'zana e'nerinka kavesra huontenka amage anto.

Ecoutez la loi morale pour devenir sages, et ne la traitez pas avec mépris.

34 Ke'ni'ama nentahi'za, kumanimofo atirami kante'ma knane knanema naveganente'za, kahani'are'ma navegama nentaza vahe'mo'za, tusi muse hugahaze.

Heureux l’homme qui m’obéit, en accourant à mes portes jour par jour et en observant les piliers sur lesquels s’ouvre ma demeure!

35 Na'ankure nagriku'ma hakremo'a, nomaniza hakeno erifore nehigeno, Ra Anumzamo'a avesinente.

Car celui qui m’a trouvée a trouvé la vie et conquis la bienveillance de l’Eternel."

36 Hianagi ha'marenanteno kumi'ma nehimo'a, agra'a hazenke enerie. Iza'o avesrama hunantemo'a, fri'zamofo avesinente.

Mais qui me manque se perd lui-même: me haïr, c’est aimer la mort!