Mani'zanti Mofo Nanekee 6

1 Mofavrenimoke, tava'onkare'ma nemanisimo'ma nofi hugahue hanigenka aza hugahue hananano, rumofonku'ma huvempa hunka kaza hugahuema hananana,

Figlio mio, se hai garantito per il tuo prossimo, se hai dato la tua mano per un estraneo,

2 kagraka'a huvempama hu'nenana kemo'ma kinama regatenigenka,

se ti sei legato con le parole delle tue labbra e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,

3 mofavre'nimoka amana huo, hago agri azampi mani'nananki kagra'a kavufa anteraminka ana nete vunka, kasunku naneke ome hugeno, kina reogante'na amne fru hunka manigahane.

figlio mio, fà così per liberartene: poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo, và, gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;

4 Kavu tokora osunka, kavura omasenenka, ame hunka vuo.

non concedere sonno ai tuoi occhi né riposo alle tue palpebre,

5 Kagra dia afumo'ene namamo enema zagagafama ahe vahe'mofo azampinti ame huno freankna hunka, kagra'a kavufga kaguvazio.

lìberatene come la gazzella dal laccio, come un uccello dalle mani del cacciatore.

6 Eri'zama e'ori feru vahe'motma kipazuvemoza nehaza zante ome negeta, rempi huta nentahita, knare antahi'zana eriho.

Và dalla formica, o pigro, guarda le sue abitudini e diventa saggio.

7 Kipazuvemofona kva vahe'zmia omanigeno, zamazeri ante fatgohu kva vahe zamia omanigeno, kvama krizamante kva vahe zamia omani'neanagi,

Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone,

8 ne'zamo'ma rama'ama fore hianknafina nezama omane knafima nesagura, ne'zana eri atru nehaze.

eppure d'estate si provvede il vitto, al tempo della mietitura accumula il cibo.

9 Eri'zama e'ori feru vahe'motma, nama'a zupa tamavura masegahaze? Nazupa masetamavuna segahaze?

Fino a quando, pigro, te ne starai a dormire? Quando ti scuoterai dal sonno?

10 Osi'agna ko kavura masenka hinkrafora antegenko, osiagna ko mago'ane manifru nehunka, osiagna ko mago'ane kagemazampare kazana antenka manifru hananana,

Un pò dormire, un pò sonnecchiare, un pò incrociare le braccia per riposare

11 mago zanka'a omanetfa hanigenka, kumazafa vahemo atireti kazerino fenozanka'a erivagareankna hugahane.

e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo, e l'indigenza, come un mendicante.

12 Mago zazmi omane kefozama nehaza vahe'mo'za akrehe krehe zmageru aruza vano nehaze.

Il perverso, uomo iniquo, va con la bocca distorta,

13 Ana vahe'mo'za havigema nehanu'za zamavu resukinegami'za, zamagiareti rekapasga nehu'za, zamazanteti'ene zamazankoreti'ene erigu'a hu'za avame'namera hugahaze.

ammicca con gli occhi, stropiccia i piedi e fa cenni con le dita.

14 Havi avu'avaza'ma erifore'ma hu'zamo'a zamagu'afina avitenege'za, kefo avu'ava zana hakare zupa nehu'za, hazenkea eri hakare hu'za nevaze.

Cova propositi malvagi nel cuore, in ogni tempo suscita liti.

15 E'ina hu'negu e'inahu vahetera hantka huno havizamo'a agritera eno, ame huno azeri haviza hanigeno, ana'ma azeri havizama hania knazama eritre kana omanetfa hugahie.

Per questo improvvisa verrà la sua rovina, in un attimo crollerà senza rimedio.

16 Sigisi'a zama Ra Anumzamofoma agomanetea zantamina me'neanagi, seveni'a zamo'a Ra Anumzamofo avurera kasrino haviza me'ne.

Sei cose odia il Signore, anzi sette gli sono in abominio:

17 Agra avufga erisga nehuno, ru vahe kefenkami atre'zane, havigema hu'zane, hazenke'a omane vahe'ma aheno korama'a eri fegi atre'zane,

occhi alteri, lingua bugiarda, mani che versano sangue innocente,

18 havi antahintahizamo antahintahifima mevite'zane, havi zante'ma ame huno avreno neviazane ave'nosie.

cuore che trama iniqui progetti, piedi che corrono rapidi verso il male,

19 Keagama refkohu trate osu'nea zanku tamage nehie huno havige hu vahe'ma, zamagipinti'ma krunagema hu'zama atineramia zane, naga'afima hazenke zama eri hakare nehiazana Anumzamo'a agonete.

falso testimone che diffonde menzogne e chi provoca litigi tra fratelli.

20 Mofavrenimoke, negafa'ma kasamisia kasegea otretfa nehunka, negrera'ma rempi hugamisia kea amge'anto.

Figlio mio, osserva il comando di tuo padre, non disprezzare l'insegnamento di tua madre.

21 Kagu'afi erintenka azeri antakro maka zupa nehunka, avaseseza hiankna hunka rugaginka knankempi anakio.

Fissali sempre nel tuo cuore, appendili al collo.

22 Kama vanoma hananana ana kemo kazeri fatgo nehuno, kavu'ma masesanana kegava huneganteno, masenesampinti'ma otisanana nanekea kasamigahie.

Quando cammini ti guideranno, quando riposi veglieranno su di te, quando ti desti ti parleranno;

23 Na'ankure ama ana kasegemo'a rampe tavikna higeno, amama rempima huneramia kemo'a masa megeno, kazeri fatgohu kavumro'ma antea kemo'a, mani'zamofo ka me'ne.

poiché il comando è una lampada e l'insegnamento una luce e un sentiero di vita le correzioni della disciplina,

24 Savri a'nemo'za kazeri hava huzankura ana kemo kza nehina, neve'enema mani fatgo osu savari avu'avazante vanoma nehania a'mofo haganentake ageru'mo'a kazeri havizana osugahie.

per preservarti dalla donna altrui, dalle lusinghe di una straniera.

25 Ana a'mofo agi agonagura kegasanea osuge, atregeno kavazu hunaku'ma avureti'ma revumi'ma hugamisia zamo'a kavazua osino.

Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza; non lasciarti adescare dai suoi sguardi,

26 Na'ankure savri a'enema mase zamo'a kazeri kefo regahianagi, vereti a'mo'ma kavazu haniana kasimu ka'a erigahie.

perché, se la prostituta cerca un pezzo di pane, la maritata mira a una vita preziosa.

27 Akru huno neresia tevema hankeri kasumpima antesanana kukenaka'a azerino ontegahifi?

Si può portare il fuoco sul petto senza bruciarsi le vesti

28 Teve zugu'ma neresifima kaga vapa'ma vananana, kagagusa teonkasagegosifi?

o camminare sulla brace senza scottarsi i piedi?

29 E'ina hukna hugahane, tava'onka'arema nemanisia ne'mofo a'enema masege, monkozama hananana hazenke erigahane.

Così chi si accosta alla donna altrui, chi la tocca, non resterà impunito.

30 Aga'ma netenigeno ne'zama nesia zanku'ma kumzafama erisia vahera, rama'a tamarimpa kna hunontaze.

Non si disapprova un ladro, se ruba per soddisfare l'appetito quando ha fame;

31 Hu'neanagi ana ne'ma azerisageno'a, seveni'a zupa nama'aza eri'neo seveni'a zupa antegofetu huno miza segahie. Hagi atupa'ma hanuno'a, no'ma'afima ante'nesia fenoma'areti ene mizasegahie.

eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte, consegnare tutti i beni della sua casa.

32 Hianagi ru ne'mofo a'enema maseno monkozama huntesia ne'mo'a, ana negi' avu'ava zama'areti agra'a azeri haviza nehie.

Ma l'adultero è privo di senno; solo chi vuole rovinare se stesso agisce così.

33 Ahe'zama azeri agazema huntesaza zamo'a, agrite me'nesigeno agaze zamo'a vagaore agrite mevava hugahie.

Incontrerà percosse e disonore, la sua vergogna non sarà cancellata,

34 Na'ankure ana a'mofo neve'ma rimpama ahesia zamo marerisigeno nona huno kahenaku esiana asuntagi'zana agripina omanegosie.

poiché la gelosia accende lo sdegno del marito, che non avrà pietà nel giorno della vendetta;

35 Ana hazenkere miza antege, rimpa azeri fru hu'naku rama'a zantami eme amisia zamo'a, azeri fru osugahie.

non vorrà accettare alcun compenso, rifiuterà ogni dono, anche se grande.