Mani'zanti Mofo Nanekee 6

1 Mofavrenimoke, tava'onkare'ma nemanisimo'ma nofi hugahue hanigenka aza hugahue hananano, rumofonku'ma huvempa hunka kaza hugahuema hananana,

Fiam, ha kezes lettél felebarátodnál, tenyeredet összecsaptad az idegennél,

2 kagraka'a huvempama hu'nenana kemo'ma kinama regatenigenka,

tőrbe jutottál szájad mondásai által, megfogattál szájad mondásai által:

3 mofavre'nimoka amana huo, hago agri azampi mani'nananki kagra'a kavufa anteraminka ana nete vunka, kasunku naneke ome hugeno, kina reogante'na amne fru hunka manigahane.

tedd ezt ugyan, fiam, hogy megmenekülj, minthogy felebarátod markába kerültél: menj, tiportasd magadat és ostromold felebarátodat;

4 Kavu tokora osunka, kavura omasenenka, ame hunka vuo.

ne engedj álmot szemeidnek, sem szendergést szempilláidnak;

5 Kagra dia afumo'ene namamo enema zagagafama ahe vahe'mofo azampinti ame huno freankna hunka, kagra'a kavufga kaguvazio.

menekülj, mint szarvas a kézből, s mint a madár a madarász kezéből.

6 Eri'zama e'ori feru vahe'motma kipazuvemoza nehaza zante ome negeta, rempi huta nentahita, knare antahi'zana eriho.

Menj a hangyához, rest, nézd útjait, hogy okulj:

7 Kipazuvemofona kva vahe'zmia omanigeno, zamazeri ante fatgohu kva vahe zamia omanigeno, kvama krizamante kva vahe zamia omani'neanagi,

ő, a kinek nincs vezére, felügyelője és uralkodója,

8 ne'zamo'ma rama'ama fore hianknafina nezama omane knafima nesagura, ne'zana eri atru nehaze.

elkészíti nyáron a kenyerét, összegyűjtötte aratáskor az eledelét.

9 Eri'zama e'ori feru vahe'motma, nama'a zupa tamavura masegahaze? Nazupa masetamavuna segahaze?

Meddig, rest, fogsz feküdni, mikor kelsz fel álmodból?

10 Osi'agna ko kavura masenka hinkrafora antegenko, osiagna ko mago'ane manifru nehunka, osiagna ko mago'ane kagemazampare kazana antenka manifru hananana,

Egy kis alvás, egy kis szendergés; egy kis kézösszekulcsolás, hogy feküdj:

11 mago zanka'a omanetfa hanigenka, kumazafa vahemo atireti kazerino fenozanka'a erivagareankna hugahane.

majd eljön, mint vándor, a te szegénységed és szűkölködésed, mint a pajzsos férfi.

12 Mago zazmi omane kefozama nehaza vahe'mo'za akrehe krehe zmageru aruza vano nehaze.

Alávaló ember, jogtalan férfi, szájnak görbeségével jár,

13 Ana vahe'mo'za havigema nehanu'za zamavu resukinegami'za, zamagiareti rekapasga nehu'za, zamazanteti'ene zamazankoreti'ene erigu'a hu'za avame'namera hugahaze.

hunyorgat szemeivel, kapargat lábaival, mutogat ujjaival;

14 Havi avu'avaza'ma erifore'ma hu'zamo'a zamagu'afina avitenege'za, kefo avu'ava zana hakare zupa nehu'za, hazenkea eri hakare hu'za nevaze.

ferdeség a szívében, rosszat kohol minden időben, viszályokat indít.

15 E'ina hu'negu e'inahu vahetera hantka huno havizamo'a agritera eno, ame huno azeri haviza hanigeno, ana'ma azeri havizama hania knazama eritre kana omanetfa hugahie.

Azért hirtelen jön meg szerencsétlensége, rögtön megtöretik és nincsen gyógyulás.

16 Sigisi'a zama Ra Anumzamofoma agomanetea zantamina me'neanagi, seveni'a zamo'a Ra Anumzamofo avurera kasrino haviza me'ne.

Hat dolog van, a mit gyűlöl az Örökkévaló és hét, a mi lelkének utálata:

17 Agra avufga erisga nehuno, ru vahe kefenkami atre'zane, havigema hu'zane, hazenke'a omane vahe'ma aheno korama'a eri fegi atre'zane,

Fennhéjázó szemek, hazug nyelv, és ártatlan vért ontó kezek;

18 havi antahintahizamo antahintahifima mevite'zane, havi zante'ma ame huno avreno neviazane ave'nosie.

szív, mely jogtalan gondolatokat kohol, lábak, melyek futva sietnek a rosszra;

19 Keagama refkohu trate osu'nea zanku tamage nehie huno havige hu vahe'ma, zamagipinti'ma krunagema hu'zama atineramia zane, naga'afima hazenke zama eri hakare nehiazana Anumzamo'a agonete.

hazugságnak lehelője, hamis tanú, s a ki viszályokat indít testvérek közt.

20 Mofavrenimoke, negafa'ma kasamisia kasegea otretfa nehunka, negrera'ma rempi hugamisia kea amge'anto.

Óvd meg, fiam, atyád parancsát és el ne hagyjad anyád tanítását;

21 Kagu'afi erintenka azeri antakro maka zupa nehunka, avaseseza hiankna hunka rugaginka knankempi anakio.

kösd azokat szívedre mindenkor, fűzd azokat nyakadra.

22 Kama vanoma hananana ana kemo kazeri fatgo nehuno, kavu'ma masesanana kegava huneganteno, masenesampinti'ma otisanana nanekea kasamigahie.

Mikor jársz, az vezetni fog téged, mikor lefekszel, őrködik feletted, s mikor felébredtél, az beszélget veled.

23 Na'ankure ama ana kasegemo'a rampe tavikna higeno, amama rempima huneramia kemo'a masa megeno, kazeri fatgohu kavumro'ma antea kemo'a, mani'zamofo ka me'ne.

Mert mécses a parancs és a tan világosság, és élet útja az oktatásnak feddései.

24 Savri a'nemo'za kazeri hava huzankura ana kemo kza nehina, neve'enema mani fatgo osu savari avu'avazante vanoma nehania a'mofo haganentake ageru'mo'a kazeri havizana osugahie.

Hogy megőrizzen téged a rossz asszonytól, a simanyelvű idegen nőtől.

25 Ana a'mofo agi agonagura kegasanea osuge, atregeno kavazu hunaku'ma avureti'ma revumi'ma hugamisia zamo'a kavazua osino.

Ne kívánd meg szépségét szívedben, s el ne fogjon téged szempilláival.

26 Na'ankure savri a'enema mase zamo'a kazeri kefo regahianagi, vereti a'mo'ma kavazu haniana kasimu ka'a erigahie.

Mert parázna asszonyért egy czipó kenyérre jutsz, s férjes asszony a drága lelket vadássza.

27 Akru huno neresia tevema hankeri kasumpima antesanana kukenaka'a azerino ontegahifi?

Kaparhat-e valaki tüzet az ölében és ruhái el nem égnek,

28 Teve zugu'ma neresifima kaga vapa'ma vananana, kagagusa teonkasagegosifi?

avagy járhat-e valaki parázson és lábai meg nem perzselődnek?

29 E'ina hukna hugahane, tava'onka'arema nemanisia ne'mofo a'enema masege, monkozama hananana hazenke erigahane.

Olyan az, a ki bemegy felebarátjának feleségéhez, nem marad büntetlenül, bárki hozzányúl.

30 Aga'ma netenigeno ne'zama nesia zanku'ma kumzafama erisia vahera, rama'a tamarimpa kna hunontaze.

Nem gúnyolják a tolvajt, midőn lop, hogy kielégítse lelkét, midőn éhezik;

31 Hu'neanagi ana ne'ma azerisageno'a, seveni'a zupa nama'aza eri'neo seveni'a zupa antegofetu huno miza segahie. Hagi atupa'ma hanuno'a, no'ma'afima ante'nesia fenoma'areti ene mizasegahie.

ha rajtakapják, hétszeresen fizet, házának egész vagyonát odaadja.

32 Hianagi ru ne'mofo a'enema maseno monkozama huntesia ne'mo'a, ana negi' avu'ava zama'areti agra'a azeri haviza nehie.

Ki házasságot tör asszonnyal, esztelen; a ki önmagát megrontja, az cselekszi ezt.

33 Ahe'zama azeri agazema huntesaza zamo'a, agrite me'nesigeno agaze zamo'a vagaore agrite mevava hugahie.

Kárt és szégyent talál, és gyalázata nem töröltetik el.

34 Na'ankure ana a'mofo neve'ma rimpama ahesia zamo marerisigeno nona huno kahenaku esiana asuntagi'zana agripina omanegosie.

Mert féltékenység a férfiúnak dühe s nem kímél a bosszú napján,

35 Ana hazenkere miza antege, rimpa azeri fru hu'naku rama'a zantami eme amisia zamo'a, azeri fru osugahie.

nincs tekintettel semmi váltságra s nem enged, noha sokasítod az ajándékot.