Mani'zanti Mofo Nanekee 6

1 Mofavrenimoke, tava'onkare'ma nemanisimo'ma nofi hugahue hanigenka aza hugahue hananano, rumofonku'ma huvempa hunka kaza hugahuema hananana,

Sine moj, kad jamčiš bližnjemu svojem i daš svoju ruku drugome,

2 kagraka'a huvempama hu'nenana kemo'ma kinama regatenigenka,

vezao si se vlastitim usnama, uhvatio se riječima svojih usta;

3 mofavre'nimoka amana huo, hago agri azampi mani'nananki kagra'a kavufa anteraminka ana nete vunka, kasunku naneke ome hugeno, kina reogante'na amne fru hunka manigahane.

učini onda ovo, sine moj: oslobodi se! Jer si dopao u ruke bližnjemu svojemu; idi, baci se preda nj i salijeći bližnjega svoga.

4 Kavu tokora osunka, kavura omasenenka, ame hunka vuo.

Ne daj sna svojim očima ni drijema svojim vjeđama;

5 Kagra dia afumo'ene namamo enema zagagafama ahe vahe'mofo azampinti ame huno freankna hunka, kagra'a kavufga kaguvazio.

otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptičaru.

6 Eri'zama e'ori feru vahe'motma kipazuvemoza nehaza zante ome negeta, rempi huta nentahita, knare antahi'zana eriho.

Idi k mravu, lijenčino, promatraj njegove pute i budi mudar:

7 Kipazuvemofona kva vahe'zmia omanigeno, zamazeri ante fatgohu kva vahe zamia omanigeno, kvama krizamante kva vahe zamia omani'neanagi,

on nema vođe, nadzornika, ni nadstojnika,

8 ne'zamo'ma rama'ama fore hianknafina nezama omane knafima nesagura, ne'zana eri atru nehaze.

ljeti se sebi brine za hranu i prikuplja jelo u doba žetve.

9 Eri'zama e'ori feru vahe'motma, nama'a zupa tamavura masegahaze? Nazupa masetamavuna segahaze?

A ti, dokle ćeš, lijenčino, spavati? Kad ćeš se dići oda sna svoga?

10 Osi'agna ko kavura masenka hinkrafora antegenko, osiagna ko mago'ane manifru nehunka, osiagna ko mago'ane kagemazampare kazana antenka manifru hananana,

Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak

11 mago zanka'a omanetfa hanigenka, kumazafa vahemo atireti kazerino fenozanka'a erivagareankna hugahane.

i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i tvoja oskudica kao oružanik.

12 Mago zazmi omane kefozama nehaza vahe'mo'za akrehe krehe zmageru aruza vano nehaze.

Nevaljalac i opak čovjek hodi s lažljivim ustima;

13 Ana vahe'mo'za havigema nehanu'za zamavu resukinegami'za, zamagiareti rekapasga nehu'za, zamazanteti'ene zamazankoreti'ene erigu'a hu'za avame'namera hugahaze.

namiguje očima, lupka nogama, pokazuje prstima;

14 Havi avu'avaza'ma erifore'ma hu'zamo'a zamagu'afina avitenege'za, kefo avu'ava zana hakare zupa nehu'za, hazenkea eri hakare hu'za nevaze.

prijevare su mu u srcu, snuje zlo u svako doba, zameće svađe.

15 E'ina hu'negu e'inahu vahetera hantka huno havizamo'a agritera eno, ame huno azeri haviza hanigeno, ana'ma azeri havizama hania knazama eritre kana omanetfa hugahie.

Zato će mu iznenada doći propast, i učas će se slomiti i neće mu biti lijeka.

16 Sigisi'a zama Ra Anumzamofoma agomanetea zantamina me'neanagi, seveni'a zamo'a Ra Anumzamofo avurera kasrino haviza me'ne.

Šest je stvari koje Gospod mrzi, a sedam ih je gnusoba njegovu biću:

17 Agra avufga erisga nehuno, ru vahe kefenkami atre'zane, havigema hu'zane, hazenke'a omane vahe'ma aheno korama'a eri fegi atre'zane,

ohole oči, lažljiv jezik, ruke koje prolijevaju krv nevinu,

18 havi antahintahizamo antahintahifima mevite'zane, havi zante'ma ame huno avreno neviazane ave'nosie.

srce koje smišlja grešne misli, noge koje hitaju na zlo,

19 Keagama refkohu trate osu'nea zanku tamage nehie huno havige hu vahe'ma, zamagipinti'ma krunagema hu'zama atineramia zane, naga'afima hazenke zama eri hakare nehiazana Anumzamo'a agonete.

lažan svjedok koji širi laži, i čovjek koji zameće svađe među braćom.

20 Mofavrenimoke, negafa'ma kasamisia kasegea otretfa nehunka, negrera'ma rempi hugamisia kea amge'anto.

Sine moj, čuvaj zapovijedi oca svoga i ne odbacuj nauka matere svoje.

21 Kagu'afi erintenka azeri antakro maka zupa nehunka, avaseseza hiankna hunka rugaginka knankempi anakio.

Priveži ih sebi na srce zauvijek, ovij ih oko svoga grla;

22 Kama vanoma hananana ana kemo kazeri fatgo nehuno, kavu'ma masesanana kegava huneganteno, masenesampinti'ma otisanana nanekea kasamigahie.

da te vode kada hodiš, da te čuvaju kada spavaš i da te razgovaraju kad se probudiš.

23 Na'ankure ama ana kasegemo'a rampe tavikna higeno, amama rempima huneramia kemo'a masa megeno, kazeri fatgohu kavumro'ma antea kemo'a, mani'zamofo ka me'ne.

Jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života;

24 Savri a'nemo'za kazeri hava huzankura ana kemo kza nehina, neve'enema mani fatgo osu savari avu'avazante vanoma nehania a'mofo haganentake ageru'mo'a kazeri havizana osugahie.

da te čuvaju od zle žene, od laskava jezika tuđinke.

25 Ana a'mofo agi agonagura kegasanea osuge, atregeno kavazu hunaku'ma avureti'ma revumi'ma hugamisia zamo'a kavazua osino.

Ne poželi u svom srcu njezine ljepote i ne daj da te osvoji trepavicama svojim,

26 Na'ankure savri a'enema mase zamo'a kazeri kefo regahianagi, vereti a'mo'ma kavazu haniana kasimu ka'a erigahie.

jer bludnici dostaje i komad kruha, dok preljubnica lovi dragocjeni život.

27 Akru huno neresia tevema hankeri kasumpima antesanana kukenaka'a azerino ontegahifi?

Može li tko nositi oganj u njedrima a da mu se odjeća ne upali?

28 Teve zugu'ma neresifima kaga vapa'ma vananana, kagagusa teonkasagegosifi?

Može li tko hoditi po živom ugljevlju a svojih nogu da ne ožeže?

29 E'ina hukna hugahane, tava'onka'arema nemanisia ne'mofo a'enema masege, monkozama hananana hazenke erigahane.

Tako biva onomu tko ide k ženi svoga bližnjega: neće ostati bez kazne tko god se nje dotakne.

30 Aga'ma netenigeno ne'zama nesia zanku'ma kumzafama erisia vahera, rama'a tamarimpa kna hunontaze.

Ne sramote li lupeža sve ako je krao da gladan utoli glad:

31 Hu'neanagi ana ne'ma azerisageno'a, seveni'a zupa nama'aza eri'neo seveni'a zupa antegofetu huno miza segahie. Hagi atupa'ma hanuno'a, no'ma'afima ante'nesia fenoma'areti ene mizasegahie.

uhvaćen, on sedmerostruko vraća i plaća svim imanjem kuće svoje.

32 Hianagi ru ne'mofo a'enema maseno monkozama huntesia ne'mo'a, ana negi' avu'ava zama'areti agra'a azeri haviza nehie.

Nerazuman je, dakle, tko se upušta s preljubnicom; dušu svoju gubi koji tako čini.

33 Ahe'zama azeri agazema huntesaza zamo'a, agrite me'nesigeno agaze zamo'a vagaore agrite mevava hugahie.

Bruke i sramote dopada i rug mu se nikad ne briše.

34 Na'ankure ana a'mofo neve'ma rimpama ahesia zamo marerisigeno nona huno kahenaku esiana asuntagi'zana agripina omanegosie.

Jer bijesna je ljubomornost u muža: on ne zna za milost u osvetni dan;

35 Ana hazenkere miza antege, rimpa azeri fru hu'naku rama'a zantami eme amisia zamo'a, azeri fru osugahie.

ne pristaje ni na kakav otkup i ne prima ma kolike mu darove dao.