Mani'zanti Mofo Nanekee 4

1 Mofavre naga'nimota, negafanama rempi hugamisua kavumro kema kagesa antahi ankeresunka, antahi ama' hu antahintahia erigahane.

Luistert kinderen, naar wat vader leert; Let op, om inzicht te krijgen.

2 Nagra knare antahiza negamuanki, rempi hugamisua kea kamefira huonto.

Ik prent u een gezonde leer in; Sla dus mijn lessen niet in de wind.

3 Nagrama nenfa nompima onensa mofavrema mani'norera, anta'nimofo magoke mofavre'a mani'nogeno kegava hunante'negeno,

Toen ik voor mijn vader nog een kind was, Een teer en enig kind onder het oog van mijn moeder,

4 amanage huno nenfa'a rempi hunami'ne, Mika kema kasamisua kea kagu tumote erintenka azeri hampo'na nehunka, kasegeni'a amage'ma antesunka, knare hunka manigahane.

Gaf hij mij onderricht en zeide tot mij: Neem mijn woorden ter harte, Neem mijn wenken in acht, en leef;

5 Knare antahintahia erio, antahi amahu antahi'zana erio, kasamisua nanekea kagera okaninka, kamagena huontetfa'za huo.

Doe wijsheid, en doe inzicht op, Vergeet mijn woorden niet, En wijk er nimmer van af!

6 Knare antahintahimofoma kamagenama huontesankeno'a, kagu nevazina avesima antesankeno'a, kegava hugantegahie.

Verwaarloos haar niet, zij zal u behoeden, Als ge haar liefhebt, u beschermen.

7 Knare antahintahi'zana raza me'neanki erio. Hagi maka'zana erigahananagi agatere'nea zana knare antahi'za erio.

Aanvang der wijsheid is: doe wijsheid op, Doe inzicht op, zoveel ge kunt;

8 Knare antahintahi zana azerisga nehugeno, kagrira kazeri sga hino, agri'ma azeri akonama hanankeno'a, kagrira ran kagi kamigahie.

Zij zal u verheffen, als ge haar hooghoudt, U aanzien verlenen, als ge haar omhelst;

9 Ana antahi'zamo'a, rimpa fru'zanu konariria kasenire huneganteno, kinimofo asinentike fetori kasenire resi hugantegahie.

Zij vlecht om uw hoofd een sierlijke krans, En verrijkt u met een prachtige kroon!

10 Mofavrenimoke, nagrama huankema antahitenka, ana kema avaririnka amage'ma antesunka, rama'a kafuzage maninka vugahane.

Luister mijn zoon, neem mijn woorden aan, Opdat ge lange jaren moogt leven.

11 Knare antahizampi vuogu nagra kazeri fatgo nehu'na, knare fatgo kante kavare'na nevue.

Ik wijs u de weg van de wijsheid, Doe u de paden van het recht betreden.

12 Ana kantema kagama renakerenka vananana mago zamo'a asevazi ogantena, traginaku'ma hananana tanafara osugahane.

Gaat ge daarop, dan zal men uw tred niet belemmeren, Snelt ge daar voort, dan struikelt ge niet.

13 Kagrama hananegu'ma amama kasamua kea otrenka azeri hanavenetinka atregeno ovino. Na'ankure e'i ana kema huogu'ma rempima hunegamua kemo'a mani'zanka'agna hugahie.

Houd onverzwakt vast aan de tucht, Neem haar in acht, want zij is uw leven.

14 Havi kefo avu'ava hania vahe'mofo kantera ovunka, haviza huno kefoza hu'ne'nia vahe'mo hania zana ovaririo.

Begeef u niet op de weg der bozen, Ga niet voort op het pad der zondaars;

15 Ana kantera ovunka, atrenka rukagesenka vugahuema hantega vuo.

Laat ze liggen, ga er niet overheen, Mijd ze, ga ze voorbij!

16 Na'ankure zamagra kefo avu'ava zama osu'nesu'za zamavura ovase'za mani'ne'za kefozana hute'za zamavura masegahaze. Vahera zamazeri haviza hutesuzage, zamavura vasegahaze.

Want ze rusten niet, of ze moeten kwaad kunnen doen, Ze gaan niet slapen, eer ze iemand hebben doen struikelen;

17 Kefo avu'ava'ma hu'zana, breti neankna nehu'za, hazenkema hu'zana waini ti ne'za negi neankna nehaze.

Ze eten het brood der boosheid, En drinken de wijn der geweldenarij.

18 Hianagi fatgo vahe'mofo mani'zamo'a, zagemo zahufa nehanatino remsa hume ne-eno, eme remsa huno feru aseankna nehie.

Maar de weg der deugdzamen is als het morgenlicht, Dat gaandeweg opklaart, tot het dag is geworden.

19 Hianagi havi avu'ava ene vahe'mofo mani'zamo'a, hani hiankna hu'neanki'za, ana vahe'mo'za na'amo zamazeri tanafa nehie nonkaze.

De weg der bozen gelijkt op een donkere nacht, Ze weten niet, waarover ze struikelen;

20 Nagrama huankere mofavrenimoka kagesa antenenka, mika keni'a antahi ankero.

Mijn zoon, schenk uw aandacht aan wat ik ga zeggen, Leg uw oor te luisteren naar mijn woorden;

21 Hagi ana nanekea kavure antenenka negenka, ana mika kea kagu'afi erintenka kegava huo.

Laat ze niet wijken uit uw ogen, Bewaar ze diep in uw hart;

22 Na'ankure iza'o ana kema erino agu'afima antemofona, mani'zama'amo'a knare hanigeno, mika avufgamo'a knare hugahie.

Want ze zijn het leven voor hem, die ze vindt, Voor heel zijn lichaam genezing.

23 Ana mika'zana hugahananagi agatere'nea zama hananana, antahi zanka'a kegavahu so'e huo. Na'ankure e'i tamage asimu erisana tinkampui me'ne.

Bewaak dus uw hart met de uiterste zorg, Want daar ligt de oorsprong des levens.

24 Havigema hu'zana netrenka, krunagema kagipinti'ma atiramizankura atregeno afete meno.

Verwijder van u een onbetrouwbare mond, Houd verre van u venijnige lippen;

25 Kavua kegantigama osunka, ke fatgo hunka kavugage kavua kenka vuo.

Laat uw ogen vrij voor zich uitzien, Uw wimpers zich richten recht voor u uit.

26 Kagama rentenkama vanana kana kva hu'nenka, kavua kenka nevugeno, mika zamo'a kagritera agafa huno eme hanavetigahie.

Effen de weg voor uw voet, Geef richting aan uw wegen;

27 Kagia antifi omerege amafi emerege osunka, kagamo'ma kefo avu'avapima kavareno vuzankura kva huo.

Wijk niet af naar rechts of naar links, Houd uw voet verre van het kwaad.