Mani'zanti Mofo Nanekee 31
1 Ama'na nanekea, kini ne' Lemuelina nerera knare antahintahi ami ke rempi humi'ne.
レムエル王のことば即ちその母の彼に教へし箴言なり
2 Nagrani'a narimpafinti'ma kasegante'noa mofavre'nimoka, Ra Anumzamofonte huvempa hugeno nami'nea mofavre mani'nane.
わが子よ何を言んか わが胎の子よ何をいはんか 我が願ひて得たる子よ何をいはんか
3 Hanave ka'a a'nerera hunka otro. E'inahu a'nemo'za kini vahe'ma zamazeri havizama nehaza a'nerera osuo.
なんぢの力を女につひやすなかれ 王を滅すものに汝の途をまかする勿れ
4 Lemueliga kini vahe'mo'za aka tina onesageno, kva vahe'mo'za hanave tima nezankura zamavesi zamavesi osugahaze.
レムエルよ酒を飮は王の爲べき事に非ず 王の爲べき事にあらず 醇醪を求むるは牧伯の爲すべき事にあらず
5 Na'ankure aka tima nesu'za kasegemofona zamage'nekaniza zamunte omane vahera zamazeri so'e osugahaze.
恐くは洒を飮て律法をわすれ 且すべて惱まさるる者の審判を枉げん
6 Aka tina fri'zama nehanaza vahe nezamita, waini tina ra hazenkefima mani'naza vahe zaminke'za neho.
醇醪を亡びんとする者にあたへ 酒を心の傷める者にあたへよ
7 Zamatrenke'za aka tina nene'za, zamunte omnea zanku'ene, ra knazama eri'naza zankura zamagekaniho.
かれ飮てその貧窮をわすれ復その苦楚を憶はざるべし
8 Kema huga'ma osu'nesia vahe'mokizmima keagahu trate'ma zamavarente'za zamazeri havizama nehanageta, kea hutma zamaza hiho.
なんぢ瘖者のため又すべての孤者の訟のために口をひらけ
9 Zamunte'ma omane vahe'ene, zamagra'ama zamaza hugama osanaza vahe'mokizmi knare'zankura, fatgo hu'za refkoma huzmantesaza zankura keaga hunka zamaza hugahane.
なんぢ口をひらきて義しき審判をなし貧者と窮乏者の訟を糺せ
10 Izaga knare avu'ava ene ara erigahane? Na'ankure e'inahukna a'mo'a, zago'amo marerisa havea agatere'ne.
誰か賢き女を見出すことを得ん その價は眞珠よりも貴とし
11 Neve'a ana a'mofonkura maka'zana hugahie huno antahinemiankino, mago zankura atupara osugahie.
その夫の心は彼を恃み その産業は乏しくならじ
12 Mika zupa nomani'zama'afina, ana a'mo'a, knare zanke'za nevena hunenteno, azeri havizana osugahie.
彼が存命ふる間はその夫に善事をなして惡き事をなさず
13 Ana a'mo'a muse nehuno sipisipi azoka ene kafina nofi'ene (flax) hakeno erino nofi zagiteno, agra'a azanu kukena hatino tro nehie.
彼は羊の毛と麻とを求め喜びて手から操き
14 Ana a'mo'a ventemo'za zagore atre feno eri avitete'za neazankna huno, afetetira ne'zana erino noma'afina egahie.
商賈の舟のごとく遠き國よりその糧を運び
15 Agra masa osu'nesigeno nanterampi otino nevene, noma'afi naga'amofo ne'zana retro nehuno, eri'za mofamo'ma eri'zama emerisia zana retro huntegahie.
夜のあけぬ先に起てその家人に糧をあたへ その婢女に日用の分をあたふ
16 Ana a'mo'a hozama ante mopa rezagneno keteno, agra'a eri'nesia zagoreti mizaseno waini hoza antegahie.
田畝をはかりて之を買ひ その手の操作をもて葡萄園を植ゑ
17 Ana a'mo'a hanavetino eri'zana eri a'kino, hanavetino eri'zana erigahie.
力をもて腰に帯し その手を強くす
18 Ana a'mo'a zagoma erifore'ma hu eri'za eri kaziga knare hu'neanakino, tavira rekru hunteno eri'zana e'nerinkeno kenage segahie.
彼はその利潤の益あるを知る その燈火は終夜きえず
19 Ana a'mo'a agra'a, azanuti nofira zagino kukena hatino tro nehie.
かれ手を紡線車にのべ その指に紡錘をとり
20 Agra zamunte omane vahera zamaza nehuno, mago'a zanku'ma atupama haza vahera zamaza nehie.
手を貧者にのべ 手を困苦者に舒ぶ
21 Ana a'mo'a zasi ko'ma atanigeno'a, noma'afima nemaniza naga'amo'zama zasiku'ma fri'zankura, korora osugahie. Na'ankure amuhoma hu tavravereti hatino kukena huzamante'ne.
彼は家人の爲に雪をおそれず 蓋その家人みな蕃紅の衣をきればなり
22 Agra tafe'ma masi tafera hatino tafera nehuno, zago'amo mareri efeke ene fitunke tavravereti kukena hugahie.
彼はおのれの爲に美しき褥子をつくり 細布と紫とをもてその衣とせり
23 Rankumamofo kafante'ma ranra vahe'mo'zama atru hu'za kegagama nehazafina, ana a'mofo nevena antahimiza ke'za antahi'za hu'naza nere.
その夫はその地の長老とともに邑の門に坐するによりて人に知らるるなり
24 Mika zupa ana a'mo'a knare kukena nehatino, zamu'nofira tro nehige'za feno vahe'mo'za eme mizase'naze.
彼は細布の衣を製りてこれをうり 帯をつくりて商賈にあたふ
25 Agra hanave'areti'ene ra agima ami'zanteti kukena hiankna nehuno, henkama esia zankura kiza regahie.
彼は筋力と尊貴とを衣とし且のちの日を笑ふ
26 Ana a'mo'a ama' antahi'zanteti kea nehigeno, agipina vahe'mofoma knare kema hunte kemo avite'ne.
彼は口を啓きて智慧をのぶ 仁愛の教誨その舌にあり
27 Arga mika'zama noma'afima me'nea zantamina kegava hu so'e nehuno, ferura nomanie.
かれはその家の事を鑒み 怠惰の糧を食はず
28 Mofavre zaga'amo'za hu muse hunentesageno, neve'a husga huntegahie.
その衆子は起て彼を祝す その夫も彼を讃ていふ
29 Rama'a a'nemo'za knare avu'avara nehazanagi, kagra zamagaterenka hiranto a'tfa mani'nane.
賢く事をなす女子は多けれども 汝はすべての女子に愈れり
30 Mago a'mo'ma fru huno knare avu'ava'ma hania zamo'a krevatga hanigeno, agi agonama keganunuma hananazamo'a, fanane hugahie. Hianagi Ra Anumzamofoma koro hunteno agoragama nemanisia a'mofona, husga huntegahaze.
艶麗はいつはりなり 美色は呼吸のごとし 惟ヱホバを畏るる女は誉られん
31 Agrama eri'zama eri'nesia avamente mizana neminkeno, knare avu'ava'ma nehuno, knare eri'zama eri'nesia zankura, vahe'mo'za ra kuma'mofo kafante husga huntegahaze.
その手の操作の果をこれにあたへ その行爲によりてこれを邑の門にほめよ
