Mani'zanti Mofo Nanekee 31
1 Ama'na nanekea, kini ne' Lemuelina nerera knare antahintahi ami ke rempi humi'ne.
| דברי למואל מלך-- משא אשר-יסרתו אמו |
2 Nagrani'a narimpafinti'ma kasegante'noa mofavre'nimoka, Ra Anumzamofonte huvempa hugeno nami'nea mofavre mani'nane.
| מה-ברי ומה-בר-בטני ומה בר-נדרי |
3 Hanave ka'a a'nerera hunka otro. E'inahu a'nemo'za kini vahe'ma zamazeri havizama nehaza a'nerera osuo.
| אל-תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין |
4 Lemueliga kini vahe'mo'za aka tina onesageno, kva vahe'mo'za hanave tima nezankura zamavesi zamavesi osugahaze.
| אל למלכים למואל--אל למלכים שתו-יין ולרוזנים או (אי) שכר |
5 Na'ankure aka tima nesu'za kasegemofona zamage'nekaniza zamunte omane vahera zamazeri so'e osugahaze.
| פן-ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל-בני-עני |
6 Aka tina fri'zama nehanaza vahe nezamita, waini tina ra hazenkefima mani'naza vahe zaminke'za neho.
| תנו-שכר לאובד ויין למרי נפש |
7 Zamatrenke'za aka tina nene'za, zamunte omnea zanku'ene, ra knazama eri'naza zankura zamagekaniho.
| ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר-עוד |
8 Kema huga'ma osu'nesia vahe'mokizmima keagahu trate'ma zamavarente'za zamazeri havizama nehanageta, kea hutma zamaza hiho.
| פתח-פיך לאלם אל-דין כל-בני חלוף |
9 Zamunte'ma omane vahe'ene, zamagra'ama zamaza hugama osanaza vahe'mokizmi knare'zankura, fatgo hu'za refkoma huzmantesaza zankura keaga hunka zamaza hugahane.
| פתח-פיך שפט-צדק ודין עני ואביון |
10 Izaga knare avu'ava ene ara erigahane? Na'ankure e'inahukna a'mo'a, zago'amo marerisa havea agatere'ne.
| אשת-חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה |
11 Neve'a ana a'mofonkura maka'zana hugahie huno antahinemiankino, mago zankura atupara osugahie.
| בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר |
12 Mika zupa nomani'zama'afina, ana a'mo'a, knare zanke'za nevena hunenteno, azeri havizana osugahie.
| גמלתהו טוב ולא-רע-- כל ימי חייה |
13 Ana a'mo'a muse nehuno sipisipi azoka ene kafina nofi'ene (flax) hakeno erino nofi zagiteno, agra'a azanu kukena hatino tro nehie.
| דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה |
14 Ana a'mo'a ventemo'za zagore atre feno eri avitete'za neazankna huno, afetetira ne'zana erino noma'afina egahie.
| היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה |
15 Agra masa osu'nesigeno nanterampi otino nevene, noma'afi naga'amofo ne'zana retro nehuno, eri'za mofamo'ma eri'zama emerisia zana retro huntegahie.
| ותקם בעוד לילה--ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה |
16 Ana a'mo'a hozama ante mopa rezagneno keteno, agra'a eri'nesia zagoreti mizaseno waini hoza antegahie.
| זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע (נטעה) כרם |
17 Ana a'mo'a hanavetino eri'zana eri a'kino, hanavetino eri'zana erigahie.
| חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרועתיה |
18 Ana a'mo'a zagoma erifore'ma hu eri'za eri kaziga knare hu'neanakino, tavira rekru hunteno eri'zana e'nerinkeno kenage segahie.
| טעמה כי-טוב סחרה לא-יכבה בליל (בלילה) נרה |
19 Ana a'mo'a agra'a, azanuti nofira zagino kukena hatino tro nehie.
| ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך |
20 Agra zamunte omane vahera zamaza nehuno, mago'a zanku'ma atupama haza vahera zamaza nehie.
| כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון |
21 Ana a'mo'a zasi ko'ma atanigeno'a, noma'afima nemaniza naga'amo'zama zasiku'ma fri'zankura, korora osugahie. Na'ankure amuhoma hu tavravereti hatino kukena huzamante'ne.
| לא-תירא לביתה משלג כי כל-ביתה לבש שנים |
22 Agra tafe'ma masi tafera hatino tafera nehuno, zago'amo mareri efeke ene fitunke tavravereti kukena hugahie.
| מרבדים עשתה-לה שש וארגמן לבושה |
23 Rankumamofo kafante'ma ranra vahe'mo'zama atru hu'za kegagama nehazafina, ana a'mofo nevena antahimiza ke'za antahi'za hu'naza nere.
| נודע בשערים בעלה בשבתו עם-זקני-ארץ |
24 Mika zupa ana a'mo'a knare kukena nehatino, zamu'nofira tro nehige'za feno vahe'mo'za eme mizase'naze.
| סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני |
25 Agra hanave'areti'ene ra agima ami'zanteti kukena hiankna nehuno, henkama esia zankura kiza regahie.
| עז-והדר לבושה ותשחק ליום אחרון |
26 Ana a'mo'a ama' antahi'zanteti kea nehigeno, agipina vahe'mofoma knare kema hunte kemo avite'ne.
| פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על-לשונה |
27 Arga mika'zama noma'afima me'nea zantamina kegava hu so'e nehuno, ferura nomanie.
| צופיה הילכות (הליכות) ביתה ולחם עצלות לא תאכל |
28 Mofavre zaga'amo'za hu muse hunentesageno, neve'a husga huntegahie.
| קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה |
29 Rama'a a'nemo'za knare avu'avara nehazanagi, kagra zamagaterenka hiranto a'tfa mani'nane.
| רבות בנות עשו חיל ואת עלית על-כלנה |
30 Mago a'mo'ma fru huno knare avu'ava'ma hania zamo'a krevatga hanigeno, agi agonama keganunuma hananazamo'a, fanane hugahie. Hianagi Ra Anumzamofoma koro hunteno agoragama nemanisia a'mofona, husga huntegahaze.
| שקר החן והבל היפי אשה יראת-יהוה היא תתהלל |
31 Agrama eri'zama eri'nesia avamente mizana neminkeno, knare avu'ava'ma nehuno, knare eri'zama eri'nesia zankura, vahe'mo'za ra kuma'mofo kafante husga huntegahaze.
| תנו-לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה |
