Mani'zanti Mofo Nanekee 3

1 Mofavrenimoke, nagrama rempima hugamua kea kage'okanio. Hianagi kasegeni'a kagu'tumote erintegeno meno.

Fiam, tanomat el ne felejtsd s parancsaimat óvja meg a szíved;

2 Na'ankure kaza nehanigenka, karimpa frune zaza kafuzage knare hunka maninka vugahane.

mert hosszú életet s életnek meg békének az éveit gyarapítják neked.

3 Atregeno vahe'ma knare kavukvama huntezamo'ene, tamage avu'avamo'a katreno ovino. Hagi knankempi nofi kintegeno me'ne'na kagu'tumote avonkrentegeno meno.

Szeretet és hűség ne hagyjanak el téged, kösd azokat nyakadra, írjad szíved táblájára;

4 E'ina'ma hanankeno'a, Anumzamo'ene vahe'mo'zanena kavesinegante'za, husga hugantegahaze.

hogy találj kegyet és kiváló észt Isten és ember szemeiben.

5 Anumzamofona mika kagu'areti hunka antahi'neminka, nagrani'a antahintahiretira makazana hugahue hunka osuo.

Bízzál az Örökkévalóban egész szíveddel, és értelmességedre ne támaszkodjál.

6 Hanki mikazama hanampina antahiminka agihanta nevazigeno, vanana kana azeri ante fatgo hugantegahie.

Minden útjaidban ismerd meg őt s ő majd egyengeti ösvényeidet.

7 Kagraka'a antahizankura knare hu'ne hunka eri antesga osunka, Anumzamofonku koro huntenka agorga'a nemaninka, havi avu'ava zana kamefi humio.

Ne légy bölcs a magad szemeiben, féljed az Örökkévalót és távozz a rossztól.

8 E'i ana'ma hanankeno'a, kavufa kazeri neganamreno, zaferina ka'a kazeri hanavetigahie.

Gyógyítás lesz az testednek, s üdítés csontjaidnak.

9 Feno zanka'anu'ene hozakafima pusama nenama hania nezanteti'ene Ra Anumzamofona aminka, agia erintesga huo.

Tiszteld az Örökkévalót vagyonodból s minden termésed zsengéjéből,

10 Ana hanankeno Anumzamo'a kaza nehina nezama ante nonka'amo'a aviteno herafi neramina, waini tintafemofona kasefa waini timo aviteno tagiramigahie.

s megtelnek csűreid bőséggel s musttól áradnak el présházaid.

11 Mofavre'nimoka Ra Anumzamoma, kazeri fatgo hania kegura, kamefira huomige, kazeri fatgoma hunaku kazeri akorisiana karimpagna osuo.

Az Örökkévaló oktatását, fiam, meg ne vesd s ne utáld meg fenyítését;

12 Na'ankure mago ne'mo'ma mofavre'ama avesima nenteno azeri fatgo nehiankna huno, Ra Anumzamo'a avesimantea vahera azeri fatgo nehie.

mert a kit szeret az Örökkévaló, azt fenyíti, miként atya, a ki fiát kedveli.

13 Iza'o knare antahintahigu hakreno e'nerino, antahi ama'huzama erisimo'a, muse hugahie.

Boldog az ember, ki bölcsességet talált és az ember, ki értelemre szert tett;

14 Na'ankure ana knare antahintahimofona mizama'amo'a, silvaretima e'neriza zagoa agateneregeno, goliretima e'neriza zagoa, mago'ane agatere'ne.

mert jobb az ő megszerzése mint ezüst megszerzése és finom aranynál a jövedelme.

15 Knare antahintahimo'a mizama'amo mreri'nea havea agatere'ne, mago'a zankuma nentahinka kavesi kavesima nehana zantamina ageterene.

Becsesebb az koráloknál, és mind a drágaságaid nem érnek föl vele.

16 Zaza knama maninka vuzamo'a, knare antahintahimofona tmaga azampi megeno, hoga kaziga azampina fenone, agi husaga hu'za me'ne.

Hosszú élet van jobbjában, baljában gazdagság és dicsőség.

17 Knare antahintahimofo avu'ava'ma huzamo'a, krimpafru nehunka muse hugahane.

Útjai kellemesség útjai és mind az ösvényei béke.

18 Iza'o ana knare antahintahima azerimo'a, asimu eri zafagna hu'neankino, agri avesizama azeri hampo'na hanimo'a muse hugahie.

Élet fája az a hozzá ragaszkodóknak, és bár ki tartja, boldognak mondható.

19 Ra Anumzamo'a knare antahi'zama'areti, ama mopamofo tra'a erifore nehuno, antahi ama' hu antahi'zama'areti mona eri fore hu'ne.

Az Örökkévaló bölcsességgel alapította a földet, megszilárdította az eget értelemmel;

20 Agra'a antahizanteti higeno timo'a mopa agu'afintira katati huno marerigeno, hampomo'a atakora nerie.

tudása által hasadtak meg a mélységek és a fellegek harmattól csepegtek.

21 Mofavre'nimoke atregeno knare antahintahizane, havizane knare zanema antahinka refkohu kavukva'zana kagripintira fanane osina, kegava huo.

Fiam, ne mozduljanak el szemeid elől, óvd meg a valódi belátást és a meggondolást;

22 Hagi ana antahizamo'a kasimu kaminigenka za'za kna nemaninankeno, asunku'zamo'a knankempi kavasese huganteaza hugahie.

s majd lesznek életül a te lelkednek és kedvességül a te nyakadnak.

23 Ana nehunka kama vananana, kva hugantenkenka traka osunka, knare hunka vugahane.

Akkor bizton fogsz járni utadon, s lábadat meg nem ütöd.

24 Kavu'ma masesanana kore osunka, haganentake kavu masegahane.

Ha lefekszel, nem rettegsz, s mikor lefeküdtél, kellemes lesz az álmod.

25 Ame huno hazenkema esigenka kagra korera nosunka, kefo vahe'ma knazamo'ma azeri haviza hanigenka, korera osuo.

Nem kell félned hirtelen rettegéstől s a gonoszoknak zivatarától, midőn megjő.

26 Na'ankure Ra Anumzamo kagrira kegava hugante'nesigeno, kagafina krifumo'a aze'origahie.

Mert az Örökkévaló lesz bizodalmad s megőrzi lábadat a kelepczétől.

27 Kagrama azama huga kankamunte'ma mani'nesunka, atupa'ma hu'ne'naza vahera amane aza huo.

Ne vond meg a jót gazdájától, midőn kezed hatalmában van, hogy megtegyed.

28 Tva'onkare nemani'simofona amiga'ma hu'nesunka, oki ege'na kami'neno hunka osuo.

Ne mondd felebarátodnak: menj és térj vissza, majd holnap adok – holott van nálad.

29 Tva'onkare nemanisaza vahera hazenke zamikea retro osuo. Na'ankure kagrikura taza hugahie hu'za antahinegamize.

Ne koholj felebarátod ellen rosszat, holott ő bizton lakik nálad.

30 Kegafa'a omaneno, mago kefozama huogante'nesnigenka, mago nera azerinka keaga huonto.

Ne perelj emberrel ok nélkül, ha nem tett veled rosszat.

31 Hazenkema hanaza vahe'mokizmi zamavu'zmavakura kegasane nosunka, zamagrama hanaza zamavu'zmavara osuo.

Ne irigykedj erőszakos férfira és ne válaszd semmi útját:

32 Na'ankure Ra Anumzamo'a akrehe krehe zamavu'zmava'ene vahekura avesra huno agote'nezmanteno, fatgo zamavu'zmava'ma nehaza vaheku avesi'nezmante.

mert az Örökkévaló utálata az álnok, de egyenesekkel van meghittsége.

33 Kefo zamavu'zmava'ma nehaza vahe'mokizmi naga'zmimofona, Ra Anumzamo'a kazusi hunezmante. Hianagi fatgo ne'mofo nagapina asomu hunezmante.

Az Örökkévalónak átka van a gonosznak házában, de az igazak hajlékát megáldja.

34 Vahe'mokizmima azanava kema huzmante vahe'mofona, Ra Anumzamo'a agri'enena azanava ke huntegahie. Hianagi anteramino manimofona, asunku hunente.

Ha csúfolókkal jár el, megcsúfolja őket, de az alázatosaknak kegyet ád.

35 Knare antahi'zane vahe'mo'a, ra agi erigahianagi, neginagi antahi'zane vahe'mo'za, zamagazegu hugahaze.

A bölcsek dicsőséget kapnak birtokul, de a balgák szégyent visznek el.