4 Mose 34
1 Hagi Ra Anumzamo'a amanage huno Mosesena asami'ne,
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ |
2 Amanage hunka Israeli vahera zamasamio, Israeli vahe'ma erisanti haregahaze hu'noa mopafima Kenanima ufresaza mopamofo ometre emetrema hu agema'amo'a amanahu hugahie.
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה׃ |
3 Sauti kaziga mopamofo agema'amo'ma vu'neana, Zini hagege mopafi vuno Idomu vahe mopa atupare ometre'ne. Hagi sauti kaziga mopa agema'amo'a Fri Hagerimofona zage hanati kazigati agafa hugahie.
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה׃ |
4 Hagi anantetira Kades Bania mopamofona sauti kaziga Skopion Pasi vuno Zini uhanatigahie. Hagi anantetira Haza Ada vuno Azmoni uhanatigahie.
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה׃ |
5 Hagi anantetira rugitagino Isipi tinkrahote vuteno, Mediterenia Hagerinte uhanati'ne.
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה׃ |
6 Hagi zage fre kaziga mopa atupamo'a, Ra Hagerintetira vuno Hora agonare uhanatigahie.
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים׃ |
7 Hagi noti kaziga mopama nofi'ma avazu huta eri antefatgoma hanazana, Mediterenia hagerintetira Hora agonare vugahie.
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר׃ |
8 Lebo Hamati vuteno Zedati uhanatigahie.
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃ |
9 Hagi anantetira Zifoni vuteno, Hazar-Enan kaziga vugahie. E'ire noti kaziga mopamofo atupamo'a ome atregahie.
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון׃ |
10 Hagi zage hanati kaziga mopama eri ante fatgoma hanazana, Hazaritira Sifami vuteno,
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה׃ |
11 Riba uhanatiteno anantetira Aina vuteno, uramino Kenareti hagerimofona (Galili) zage hanati kaziga uhanatigahie.
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה׃ |
12 Anantetira Jodani ti avaririno uramino Fri Hagerima me'nea kaziga eri ante fatgo huno vugahie. E'ire mopatamimofo agema'amo'a ome atregahie.
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב׃ |
13 Hagi Mosese'a mika Israeli vahera huzmanteno, Ra Anumzamo'a 9ni'agi hafu'a naga nofimota ana mopa erisantiharegahaze huno hu'ne.
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה׃ |
14 Na'ankure Rubeni naga'ene Gati naga'ene amu'nompinti'ma refako hu'naza Manase naga'mo'za nezmafa zamagire mopa eritere hu'naze.
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם׃ |
15 Hagi Jerikoa kantu kaziga megeno, Jodani timofo kama zage hanati kaziga mopa ana taregi hafu'a naga nofimo'za erigahaze.
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה׃ |
16 Ra Anumzamo'a amanage huno Mosesena asami'ne,
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ |
17 Erisantiharesaza mopama refko huzamisaza vahe zamagi'a, pristi ne' Eleasariki, Nuni nemofo Josuake mopa refako huke zamigaha'e.
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון׃ |
18 Hagi mika' naga nofipintira mago mago kva vahe huhampri zamantenke'za zanaza hu'za erisantiharesaza mopa refko hiho.
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ׃ |
19 Hagi ana netrema zanaza hu'za mopama refko hanaza vahe zamagi'a ama'ne, Juda nagapintira Jefune nemofo Kalepiki,
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה׃ |
20 Simioni nagapintira Amihudi nemofo Semueliki,
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד׃ |
21 Benzameni nagapintira Kisloni nemofo Elidadi'e.
| למטה בנימן אלידד בן כסלון׃ |
22 Hagi Dani nagapintira Jogli nemofo Bukiki,
| ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי׃ |
23 Josefe nagapintira Efoti nemofo Manaseki,
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד׃ |
24 Efremi nagapintira Siften nemofo Kemueliki,
| ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן׃ |
25 Zebuluni nagapintira Panaki nemofo Elizafaniki,
| ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך׃ |
26 Isaka nagapintira Azani nemofo Paltieliki,
| ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן׃ |
27 Asa nagapintira Selomi nemofo Ahihutiki,
| ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי׃ |
28 Naftali nagapintira Amihuti nemofo Pedaheli'e.
| ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד׃ |
29 Hagi Ra Anumzamo'a ama ana vahetami Kenani mopama ome erisantiharesaza mopama refako huzamisaza vahera huhampri'zamante'ne.
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען׃ |
