4 Mose 33
1 Hagi Mosese'ene Aronike'ma Israeli vahera Isipitira zamavare atimaramike'za nagate nofite'ma hu'za e'nazana ama kante vu'naze.
イスラエルの人々が、モーセとアロンとに導かれ、その部隊に従って、エジプトの国を出てから経た旅路は次のとおりである。
2 Hagi Ra Anumzamo Mosesena asamigeno manite manite'ma hu'za vu'naza kumatamimofo zamagia ese'ma atre'naza kumateti agafa huno krente'ne.
モーセは主の命により、その旅路にしたがって宿駅を書きとめた。その宿駅にしたがえば旅路は次のとおりである。
3 Hagi Israeli vahe'mo'za Rameses kumama atre'za vu'nazana ese ikamofona 15tini zupa Anumzamo ozamahe zamagatere'nea ne'zama nete'za nanterana, miko Isipi vahe'mo'za nezamagage'za Isipitira atiramiza nevazageno,
彼らは正月の十五日にラメセスを出立した。すなわち過越の翌日イスラエルの人々は、すべてのエジプトびとの目の前を意気揚々と出立した。
4 Isipi vahe'mo'za Ra Anumzamo'ma zmagonesa mofavrema kenagema zamahe fri'nea mofavreramina asezmante'naze. Hagi ana nehuno Ra Anumzamo'a Isipi vahe'mokizmi havi anumzantaminena zamahe fanene hu'ne.
その時エジプトびとは、主に撃ち殺されたすべてのういごを葬っていた。主はまた彼らの神々にも罰を加えられた。
5 Hagi Israeli vahe'mo'za Rameses rankumara atre'za vu'za, Sukoti seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
こうしてイスラエルの人々はラメセスを出立してスコテに宿営し、
6 Hagi anantetira hage'za vu'za hagege mopamofo atumparega Etamu seli nonkuma ome ki'za mani'naze.
スコテを出立して荒野の端にあるエタムに宿営し、
7 Hagi anantetira ete rukrahe' hu'za Pi-Hahirotia vu'za Bal-Sefonia zage hnati kaziga seli nonkumara Migdori tava'onte ome ki'za mani'naze.
エタムを出立してバアル・ゼポンの前にあるピハヒロテに引き返してミグドルの前に宿営し、
8 Hanki Pi-Hahirotia atre'za Koranke hagerina takahe'za, Etamu hagege mopafina 3'a zagegnafi vu'za, seli nonkumara Mara ome ki'za mani'naze.
ピハヒロテを出立して、海のなかをとおって荒野に入り、エタムの荒野を三日路ほど行って、メラに宿営し、
9 Hagi anantetira hage'za vu'za Elimi seli nonkumara ome ki'za mani'naze. Hagi ana kumatera 12fu'a kampu'i tina megeno 70'a tofe zafa me'nere seli nonkumara eme ki'naze.
メラを出立し、エリムに行って宿営した。エリムには水の泉十二と、なつめやし七十本とがあった。
10 Hagi Elimia atre'za vu'za Korankre hageri ankenare seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
エリムを出立して紅海のほとりに宿営し、
11 Hagi korankre hagerina atre'za vu'za Sainai hagage kokamofona, zage ufre kaziga Seli nonkuma ome ki'za mani'naze.
紅海を出立してシンの荒野に宿営し、
12 Hagi Sainai hagege kokana atre'za Dofka seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
シンの荒野を出立してドフカに宿営し、
13 Hagi Dofkatira atre'za Alusi seli nonkumara ome ki'za mani'naze
ドフカを出立してアルシに宿営し、
14 Hagi anantetira atre'za Refitim seli nonkumara ome ki'za mani'naze. Hagi e'i ana kumapina vahe'mo'zama tima nesaza zana omane'ne.
アルシを出立してレピデムに宿営した。そこには民の飲む水がなかった。
15 Hagi Refitimia atre'za Sainai hagage kokampi seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
レピデムを出立してシナイの荒野に宿営し、
16 Hagi Sainai hagege kokampintira atre'za, Kibrot-Hatava seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
シナイの荒野を出立してキブロテ・ハッタワに宿営し、
17 Hagi Kibrot-Hatava atre'za Hazeroti seli kumara ome ki'za mani'naze.
キブロテ・ハッタワを出立してハゼロテに宿営し、
18 Hagi Hazerotitira atre'za Ritma seli nonkumara ome ki'naze.
ハゼロテを出立してリテマに宿営し、
19 Hagi Ritmatira atre'za Rimon-Peresi seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
リテマを出立してリンモン・パレツに宿営し、
20 Hagi Rimon-Peresitira atre'za Libna seli nonkura ome ki'za mani'naze.
リンモン・パレツを出立してリブナに宿営し、
21 Hagi Libnatira atre'za Risa seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
リブナを出立してリッサに宿営し、
22 Hagi Risa atre'za Kehelata seli nonkumara eme ki'za mani'naze.
リッサを出立してケヘラタに宿営し、
23 Hagi Keheratitira atre'za Sefa agonare seli nonkumara eme ki'naze.
ケヘラタを出立してシャペル山に宿営し、
24 Hagi Sefa agonaretira atre'za Harada seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
シャペル山を出立してハラダに宿営し、
25 Hagi Haradatira atre'za Makheloti seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
ハラダを出立してマケロテに宿営し、
26 Hagi Makherotitira atre'za Tahati seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
マケロテを出立してタハテに宿営し、
27 Hagi Tahatitira atre'za Tera seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
タハテを出立してテラに宿営し、
28 Hagi Teratitira atre'za Mitka seli nonkumara ome ki'za mani'naze
テラを出立してミテカに宿営し、
29 Hagi Mitkatira atre'za Hasmona seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
ミテカを出立してハシモナに宿営し、
30 Hagi Hasmonatira atre'za Moseroti seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
ハシモナを出立してモセラに宿営し、
31 Hagi Moserotitira atre'za Bene-Zakan seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
モセラを出立してベネヤカンに宿営し、
32 Hagi Bene-Zakanitira atre'za Hor-Hagidgati seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
ベネヤカンを出立してホル・ハギデガデに宿営し、
33 Hagi Hor-Hagidgatira atre'za Jotbata seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
ホル・ハギデガデを出立してヨテバタに宿営し、
34 Hagi Zotbatatira atre'za Abrona seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
ヨテバタを出立してアブロナに宿営し、
35 Hagi Abronatira atre'za vu'za Ezion-Geba seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
アブロナを出立してエジオン・ゲベルに宿営し、
36 Hagi Ezion-Gebatira atre'za vu'za Zini hagege kokampi Kadesi seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
エジオン・ゲベルを出立してチンの荒野すなわちカデシに宿営し、
37 Hagi Kadesitira atre'za vu'za, Edomu mopa atuparega Hori agonare seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
カデシを出立してエドムの国の端にあるホル山に宿営した。
38 Hagi Isipitima Israeli vahe'ma atiramiza e'nazaza, 40'a kafu evigeno 5fu ikamofona ese knazupa Ra Anumzamo'a Aronina huntegeno Hori agonare marerino anantega ufri'ne.
イスラエルの人々がエジプトの国を出て四十年目の五月一日に、祭司アロンは主の命によりホル山に登って、その所で死んだ。
39 Hagi Aronima fri'neana 123'a kafu huteno, Hori agonafina ufri'ne.
アロンはホル山で死んだとき百二十三歳であった。
40 Hagi Aradi vahe kini nera Kenani ne'kino Kenani mopafi Negevi nemania ne'mo Israeli vahe'mo'za neaze kea antahi'ne.
カナンの地のネゲブに住んでいたカナンびとアラデの王は、イスラエルの人々の来るのを聞いた。
41 Hagi Israeli vahe'mo'za Hori agonaretira atre'za vu'za Zalmona seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
ついで、ホル山を出立してザルモナに宿営し、
42 Hagi Zalmona atre'za vu'za Punoni seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
ザルモナを出立してプノンに宿営し、
43 Hagi Punonitira atre'za Oboti seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
プノンを出立してオボテに宿営し、
44 Hagi Obotira atre'za Moapu mopa atuparega Ie-Abarimi seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
オボテを出立してモアブの境にあるイエ・アバリムに宿営し、
45 Hagi zamagra Ie-Abarimitira atre'za vu'za Dibon-Gati seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
イエ・アバリムを出立してデボン・ガドに宿営し、
46 Hagi Dibon-Gatitira atre'za vu'za Almon-Diblataimi seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
デボン・ガドを出立してアルモン・デブラタイムに宿営し、
47 Hagi Almon-Diblataimitira atre'za vu'za zage hanati kaziga Nebo tava'onte Abarimu agonare seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
アルモン・デブラタイムを出立してネボの前にあるアバリムの山に宿営し、
48 Hagi Abiramu agonaretira atre'za urami'za Jodani timofo kantu kaziga Jeriko megeno kama kaziga Moapu agupofi seli nonkumara ome ki'za mani'naze.
アバリムの山を出立してエリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野に宿営した。
49 Hagi Moapu agupofi Jodani timofo akenare Bet-Jeshimotitira seli nonkumara ki'za Abel-Sitimi uhanati'naze.
すなわちヨルダンのほとりのモアブの平野で、ベテエシモテとアベル・シッテムとの間に宿営した。
50 Hagi Jodani timofo kantu kaziga Jeriko megeno, kama kaziga Moapu agupofi Ra Anumzamo'a Mosesena asamino,
エリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野で、主はモーセに言われた、
51 Israeli vahera zamasamige'za Jodani tima takahe'za kantu kazigama Kenani vanu'za,
「イスラエルの人々に言いなさい。あなたがたがヨルダンを渡ってカナンの地にはいるときは、
52 tamavugama me'nea mopafima mani'naza vahera maka zamahenati trevareho. Hagi zafare'ma antre'za tro'ma nehu'za, aeni krenare'za tro'ma hu'nenaza havi anumzantamina maka ruhantagita eri haviza nehuta, havi anumzante'ma mono'ma nehanaza kumazamia maka eri tapage hutreho.
その地の住民をことごとくあなたがたの前から追い払い、すべての石像をこぼち、すべての鋳像をこぼち、すべての高き所を破壊しなければならない。
53 Hagi tamagra ana mopa omerita maniho. Na'ankure Nagra ana mopa erita mani'nazegu neramue.
またあなたがたはその地の民を追い払って、そこに住まなければならない。わたしがその地をあなたがたの所有として与えたからである。
54 Hagi mopama refkoma huta erisanti haresazana, nagate nofite satu zokago reta kesageno, ina nagamofo agimo'ma eama'ma hanimo'a ana mopa eritere hino. Hagi rama'a vahe'ma mani'nenaza nagategati refako huta osi'ama mani'nenaza negate uhanatiho.
あなたがたは、おのおの氏族ごとにくじを引き、その地を分けて嗣業としなければならない。大きい部族には多くの嗣業を与え、小さい部族には少しの嗣業を与えなければならない。そのくじの当った所がその所有となるであろう。あなたがたは父祖の部族にしたがって、それを継がなければならない。
55 Hagi ana mopafima mani'naza vahe'ma zamahe onati'nage'za tamagrira tamavurgafi rampaza fre'neno tamata tamiaza nehu'za, ave'ave trazamo tamasopafi reankna hugahaze.
しかし、その地の住民をあなたがたの前から追い払わないならば、その残して置いた者はあなたがたの目にとげとなり、あなたがたの脇にいばらとなり、あなたがたの住む国において、あなたがたを悩ますであろう。
56 Hagi tamagrama zamahe onatinage'na zamagrima zaminaku'ma retro hunte'noa knazana tamagri tamigahue.
また、わたしは彼らにしようと思ったとおりに、あなたがたにするであろう」。
