Nahumu 3:16
16 Monafi hanafi'ma me'neama'a rugatere'za zagorema nanazama atre'za eri'zama nehaza vahe'mo'za tamagripina kora mani'nazane. Hianagi kenumo'za zafani'na vatari hana hute'za, zamageko'na rutare'za hare'za frazankna hugahaze.
Du hast mehr Händler, denn Sterne am Himmel sind; aber nun werden sie sich ausbreiten wie Käfer und davonfliegen.
you have increased
Strongs:
Lexicon:
רָבָה
Hebrew:
הִרְבֵּית֙
Transliteration:
hir.Beit
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to multiply
Morphhology:
Verb : Hiphil (Causative/declarative, Active) Perfect (Past/present Indicative) Second Singular Feminine
Grammar:
causing or confirming an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a female person or thing being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
רָבָה
Transliteration:
ra.vah
Gloss:
to multiply
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous 1a) (Qal) 1a1) to become many, become numerous, multiply (of people, animals, things) 1a2) to be or grow great 1b) (Piel) to make large, enlarge, increase, become many 1c) (Hiphil) 1c1) to make much, make many, have many 1c1a) to multiply, increase 1c1b) to make much to do, do much in respect of, transgress greatly 1c1c) to increase greatly or exceedingly 1c2) to make great, enlarge, do much Aramaic equivalent: re.vah (רְבָה "to grow great" h7236)
Strongs > h7235
Word:
רָבָה
Transliteration:
râbâh
Pronounciation:
raw-baw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to increase (in whatever respect); (bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for h7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), [idiom] process (of time), sore, store, thoroughly, very.; a primitive root
traders
Strongs:
Lexicon:
רָכַל
Hebrew:
רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ
Transliteration:
ro.khe.La.yi
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to trade
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Participle (Plural Masculine, Construct)
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY being done by male people or things, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
רָכַל
Transliteration:
ra.khal
Gloss:
to trade
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to go about (meaning uncertain) 1a) (Qal) trafficker, trader (participle) (subst)
Strongs
Word:
רָכַל
Transliteration:
râkal
Pronounciation:
raw-kal'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to travel for trading; (spice) merchant.; a primitive root
your
Strongs:
Lexicon:
Ps2f
Hebrew:
רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (Second Singular Feminine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a female person or thing being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
ךְ
Transliteration:
khe
Gloss:
your
Morphhology:
Hebrew your, personal posessive - noun suffix: 2nd person feminine singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person feminine singular
more than
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/כּוֹכְבֵ֖י
Transliteration:
mi.
Context:
Next word
Gloss:
from
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/מ
Transliteration:
m
Gloss:
from
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix mem: from
[the] stars of
Strongs:
Lexicon:
כּוֹכָב
Hebrew:
מִ/כּוֹכְבֵ֖י
Transliteration:
kokh.Vei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
star
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Construct)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
כּוֹכָב
Transliteration:
ko.khav
Gloss:
star
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
star 1a) of Messiah, brothers, youth, numerous progeny, personification, God's omniscience (fig.)
Strongs
Word:
כּוֹכָב
Transliteration:
kôwkâb
Pronounciation:
ko-kawb'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/שָּׁמָ֑יִם
Transliteration:
ha.
Context:
Next word
Morphhology:
Definite article (Hebrew)
Grammar:
an INDICATOR that this is important or it has been referred to
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ה
Transliteration:
ha
Gloss:
[the]
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix hé article: "the" for a subject, not object
heavens
Strongs:
Lexicon:
שָׁמַיִם
Hebrew:
הַ/שָּׁמָ֑יִם
Transliteration:
sha.Ma.yim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
heaven
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
שָׁמַיִם
Transliteration:
sha.ma.yim
Gloss:
heaven
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
heaven, heavens, sky 1a) visible heavens, sky 1a1) as abode of the stars 1a2) as the visible universe, the sky, atmosphere, etc 1b) Heaven (as the abode of God) Aramaic equivalent: sha.ma.yin (שָׁמַ֫יִן "heaven" h8065)
Strongs
Word:
שָׁמַיִם
Transliteration:
shâmayim
Pronounciation:
shaw-mah'-yim
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve); air, [idiom] astrologer, heaven(-s).; dual of an unused singular שָׁמֶה; from an unused root meaning to be lofty
a locust
Strongs:
Lexicon:
יֶ֫לֶק
Hebrew:
יֶ֥לֶק
Transliteration:
Ye.lek
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
locust
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
יֶ֫לֶק
Transliteration:
ye.leq
Gloss:
locust
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
young locust (early stage of development) 1a) caterpillar (as devouring)
Strongs
Word:
יֶלֶק
Transliteration:
yeleq
Pronounciation:
yeh'-lek
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a devourer; specifically, the young locust; cankerworm, caterpillar.; from an unused root meaning to lick up
it strips off
Strongs:
Lexicon:
פָּשַׁט
Hebrew:
פָּשַׁ֖ט
Transliteration:
pa.Shat
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to strip
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
פָּשַׁט
Transliteration:
pa.shat
Gloss:
to strip
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to strip, invade, strip off, make a dash, raid, spread out 1a) (Qal) 1a1) to strip off, put off 1a2) to put off (one's shelter), make a dash 1b) (Piel) to strip 1c) (Hiphil) 1c1) to strip of 1c2) to strip off 1c3) to flay 1d) (Hithpael) to strip oneself of
Strongs
Word:
פָּשַׁט
Transliteration:
pâshaṭ
Pronounciation:
paw-shat'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.); fall upon, flay, invade, make an invasion, pull off, put off, make a road, run upon, rush, set, spoil, spread selves (abroad), strip (off, self).; a primitive root
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יָּעֹֽף\׃
Transliteration:
va
Context:
Next word
Morphhology:
Consecutive Conjunction
Grammar:
a conjunction marking continued action in the same tense as the preceding verb
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וַ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future - past)
it flew away
Strongs:
Lexicon:
עוּף
Hebrew:
וַ/יָּעֹֽף\׃
Transliteration:
i.ya.'Of
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to fly
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Consecutive Imperfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done, as completely as the preceding action, in the past or present by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
עוּף
Transliteration:
uph
Gloss:
to fly
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
v 1) to fly, fly about, fly away 1a)(Qal) 1a1) to fly, hover 1a2) to fly away 1b) (Hiphil) to cause to fly, light upon 1c) (Polel) 1c1) to fly about or to and fro 1c2) to cause to fly to and fro, brandish 1d) (Hithpolel) to fly away 2) (Qal) to cover, be dark
Strongs > h5774
Word:
עוּף
Transliteration:
ʻûwph
Pronounciation:
oof
Language:
Hebrew
Definition:
to fly; also (by implication of dimness) to faint (from the darkness of swooning); brandish, be (wax) faint, flee away, fly (away), [idiom] set, shine forth, weary.; a primitive root; to cover (with wings or obscurity); hence (as denominative from h5775 (עוֹף))
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
וַ/יָּעֹֽף\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
