Lementesen-Zavi Krafa 5

1 Ra Anumzamoka menima tagrite'ma fore'ma nehia knazamo'ma tazeri havizama nehigetama tusi'a tagazema e'nerunana neragenka antahiramio.

Acuérdate, Yahvé, de lo que nos ha sobrevenido, mira y considera nuestro oprobio.

2 Onke'nona vahe'mo'za e'za tagri mopa eme enerizage'za, ru moparegati vahe'mo'za e'za tagri nontamina emeri nafa'a hu'za mani'naze.

Nuestra herencia ha pasado a manos de extranjeros, y nuestras casas en poder de extraños.

3 Tafahe'za omani megusa mofavregna huta tagra nemanunke'za, trerahe'za kento a'nanegna hu'za mani'naze.

Hemos quedado huérfanos, sin padre, y nuestras madres son como viudas.

4 Tima nenompi, tevema enerunana zagoretike'za mizaseta eri'none.

A precio de plata tenemos que beber nuestra agua, y por dinero compramos nuestra leña.

5 Ha' vahetimo'za rama'a zampi tazeri haviza huvava nehazageta mani fru huta omani'none.

Somos perseguidos llevando (el yugo) sobre nuestro cuello; estamos fatigados, y no hay para nosotros descanso.

6 Tagri'ma ne'zama tamisnageta nesunku huta Isipi vahe'ene, Asiria vahe'mokizmi zmagorga mani'none.

Tendimos la mano a Egipto y a Asiria, para saciarnos de pan.

7 Tagri tagehe'za kumi hute'za ko fri'za menina omani'naze. Ana hu'nazageta menina zamagri kumi'mofo knazama'a e'nerune.

Pecaron nuestros padres que ya no existen, y nosotros llevamos sus culpas.

8 Tagrira kazokzo eri'za vahe'mo'za kegava hurantazageta mani'nonkeno, mago vahe'mo'e huno ana vahe'mokizmi hankavefintira tagura vazino taza osu'ne.

Nos dominan esclavos; y no hay quien (nos) libre de su mano.

9 Hagi nezanku'ma vuta eta huta hakeku'ma hunana, ka'ma kokampina ha' vahe'mo'za bainati kazinteti tahe frinaku kafonte'za mani'naze.

Con peligro de nuestra vida tratamos de conseguir nuestro pan, temiendo la espada del desierto.

10 Tusi taga'matea zamo higeno, tavufgamo'a sikonima negraza avenimo'ma teve ha'ma hiaza huno tusi amuho hu'ne.

Nuestra piel se abrasa como un horno, a causa del ardor del hambre.

11 Saioni kumapi a'nanea zamagra zamazeri haviza nehu'za, Juda mopafima me'nea ranra kumatamimpima nemaniza vene omase mofa'nea ha' vahe'mo'za eme zamazeri haviza hu'naze.

Deshonraron a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

12 Kva vahetia zamazeri'za zamazante nofi anakite'za, zafare hanti'naze. Ana nehu'za ranra vahetia so'e avu'ava zana hunozmante'za, zamazeri zamagaze hu'naze.

Los príncipes fueron colgados de las manos y despreciados los rostros de los ancianos.

13 Hagi nehazave nagara huzmantazage'za witima refuzafunepaza have rezahe nehazage'za, mofavre nagatia tusinasi teverami hare'za kofizmantazage'za, knazamigu nehu'za eri'naze.

Los mancebos llevan el molino, y los niños caen bajo la carga de leña.

14 Ranra vahetamimo'za kuma kafante'ma nemaniza zana atre'za nevazage'za, nahezave naga'mo'za zavena ahe'za zagamera osu'naze.

Faltan los ancianos en la puerta, y los jóvenes han dejado de cantar.

15 Muse zagame'ma nehuta avoma nehagona zana atreta, zavi zagame nehuta tasuzampi mani'none.

Cesó el gozo de nuestro corazón; se han tornado en duelo nuestras danzas.

16 Rantagima e'neruna zamo'ma, tasenire'ma kini fetorikna'ma hu'nea zamo'a mopafi evuramigeta, tasuzampi mani'none. Anama hu'neana tagrama hu'nona kumi'mo higeno anara hu'ne!

Cayó de nuestra cabeza la diadema; ¡ay de nosotros, que hemos pecado!

17 Anazama fore'ma nehigeno'a, tarimpamo'a havizantfa nehigeno, zavi'ma atonazamo higeno tavumipamo'a evuno hanintiri higeta, tavua keso'e osu'none.

Por eso está enfermo nuestro corazón, y se han oscurecido nuestros ojos:

18 Saioni ran kumapina vahera omanino atreno vuno eno higeno, ka'ma koka fore higeno anampina afi kraramimozage mani'neza vano hu'naze.

porque el monte Sión está desolado, y por él se pasean las raposas.

19 Hianagi Ra Anumzamoka kagrake kinia mani'nenka, henkama fore hu anante nante'ma hu'za vanaza vahetera manivava hunka vugahane.

Mas Tú, oh Yahvé, permaneces eternamente, tu trono (subsiste) de generación en generación.

20 Ra Anumzamoka na'a hu'negenka za'zatera kamefira huneraminka antahi noramine?

¿Cómo podrías olvidarte de nosotros para siempre, abandonarnos por largo tiempo?

21 Ra Anumzamoka menina ete tazeri knare hananketa knare huta nemanisunkenka, knatia eri kasefa hananketa, ko'ma knare hutama mani'nonaza huta manisnune.

¡Conviértenos a Ti, Yahvé, y nos convertiremos! ¡Renueva nuestros días, para que sean como antes!

22 Hifi tagrira tusi karimpa herantenka kamefi huneraminka, kavesra hurante vaganerampi?

¿O nos has rechazado por completo? ¿Te has airado contra nosotros hasta el extremo?