Jovu 9

1 Hagi Jopu'a amanage huno kenona hu'ne,

Job progovori i reče:

2 Kagrama hanana tamage hane. Hianagi inankna huno Anumzamofo avurera mago vahe'mo'a fatgo vahera manigahie?

“Zaista, dobro ja znadem da je tako: kako da pred Bogom čovjek ima pravo?

3 Hagi mago vahe'mo'ma Anumzamofoma tauseni'a zupa keagarera avrenteno keaga huntegahianagi, magore huno keagafina agateoretfa hugahie.

Ako bi se tkogod htio prÓeti s njime, odvratio mu ne bi ni jednom od tisuću.

4 Na'ankure Anumzamofona knare antahi'zamo'a avite'nenkino tusi'a hihamu'ane Anumza mani'ne. Hagi Anumzamofoma ha'ma rentaza vahe'mo'za zamagra'a zamavate hazenkea eri'za ketere hu'naze.

Srcem on je mudar, a snagom svesilan, i tko bi se njemu nekažnjeno opro?

5 Agra arimpama ahegeno'a, kea osu'neno antri hazaza huno agonaramina zamatufe zamatrege'za haviza nehaza Anumza mani'ne.

On brda premješta, a ona to ne znaju, u jarosti svojoj on ih preokreće.

6 Agra mopa eri kaza huno atufetregeno noma'a atreno arufi nevigeno, mopamofo tra'a eri kaza nehia Anumza mani'ne.

Pokreće on zemlju sa njezina mjesta, iz temelja njene potresa stupove.

7 Hagi Agrama zagegu'ma huno, hanatinka mareorio huno'ma hanigeno'a, zagemo'a hanatino mareorisnigeno, ofunku'ma remsa osuo huno'ma hinkeno'a, ofumo'a remsa osugosie.

Kad zaprijeti suncu, ono se ne rađa, on pečatom svojim i zvijezde pečati.

8 Agrake haroma hiaza huno mona eri rutarenenteno, hagerimo'ma krantonkrantoma hifina agofetura agatre azatre huno vano nehie.

Jedini on je nebesa razapeo i pučinom morskom samo on hodao.

9 Agrake ofuntamina tro huno kankamunte kankamunte zamantege'za kevure kevure mani'nazankino zamagi'a Beama, Orioma, Pleiadesima, sauti kaziga monafima metruma nehaza hanafitaminena tro hunte'ne.

Stvorio je Medvjede i Oriona, Vlašiće i zvijezđa na južnome nebu.

10 Agra ruzahu ruzahu zantmi tro huntegeno knare zantfa hu'neankino, ana zantamina hamprigara osu'ne.

Tvorac on je djela silnih, nepojmljivih čudesa koja se izbrojit' ne mogu.

11 E'ina hu'neanagi Agrama erava'oma nehige'na nagra nonkogeno, enagatereno'ma eviama'a kena antahi'na nosue.

Ide pored mene, a ja ga ne vidim; evo, on prolazi - ja ga ne opažam.

12 Hagi Agrama nazanoma erinaku'ma haniazama e'nerisigeno'a, mago vahe'mo'a azeorige, na'a nehane hunora antahi onkegahie.

Ugrabi li što, tko će mu to priječit, i tko ga pitat smije: 'Što si učinio?'

13 Hagi Anumzamo'a rimpa ahe'zana azeorigosiankino Rehapue nehaza osifaveramina hagerimpintira amne zamazerino aganutira zamarehapatigahie.

Bog silni srdžbu svoju ne opoziva: pred njim poniču saveznici Rahaba.

14 E'ina hu'negu nagra iza'na Anumzanena keaga huge, mago'a zamofo nanekea hu'na eri fatgo hugahue?

Pa kako onda da njemu odgovorim, koju riječ da protiv njega izaberem?

15 Hagi nagrira hazenkeni'a omne'nesianagi nagra iza'na Anumzamofona ke hakarea huntegahue? Hagi magoke'zana Agrama asunku'ma hunantesigu antahigegahue.

I da sam u pravu, odvratio ne bih, u suca svojega milost bih molio.

16 Hagi nagrama keagare'ma avre'na e'na keagama eme huntesuana, nagrama antahuana, tamage huno Agra ke'ni'a antahi onamigahie hu'na nagesa nentahue.

A kad bi se na zov moj i odazvao, vjerovao ne bih da on glas moj sluša.

17 Na'ankure Agra ununko'nu hara renenanteno agafa'a omne zante nazeri havizantfa huno nataza nenamie.

Jer, za dlaku jednu on mene satire, bez razloga moje rane umnožava.

18 Agra natrege'na nasimura e'noruanki, hazenke namino nasimu kana renkrirege'na natagura nehu'na nasimu ante'zanku nehue.

Ni časa jednoga predahnut' mi ne da, nego mene svakom gorčinom napaja!

19 Hagi nagrama Anumzamofo hanavema rehe'na kenaku'ma hanuanana, nagri hanavea agatereno hanavenentake hu'ne. Hagi keagama erifatgoma hunaku'ma hanuana, keagafina agateregara osu'noe.

Ako je na snagu - tÓa on je najjači! Ako je na pravdu - tko će njega na sud?

20 Nagra hazenkea osu'noanagi, nagra hu'nesua kere anteno hazenke hu'nane huno hunantegahie. Nagra mago havizana osu'noanagi nagrama hu'nesua kemo, kefo avu'ava'ene vahere huno hunantegahie.

Da sam i prav, usta bi me osudila, da sam i nevin, zlim bi me proglasila.

21 Nagrira mago hazenkeni'a omne'neanagi, nagragura nagesa nontahue. Nagra nasimu'ma eri'na mani'zankura navresra nehie.

A jesam li nevin? Ni sam ne znam više, moj je život meni sasvim omrzao!

22 Hazenke osu vahero, hazenke vahero, Anumzamofo avurera magozahu vahe mani'none. Agra hazenke osu vahe'ene hazenke vahe'enena zamahe fanane nehie.

Jer, to je svejedno; i zato ja kažem: nevina i grešnika on dokončava.

23 Hagi antrima hazaza huno'ma hazenke zamo'ma hazenke'ama omne vahe'ma ahe frigeno'a Anumzamo'a ana knazankura ki'za nere.

I bič smrtni kad bi odjednom ubijo ... ali on se ruga nevolji nevinih.

24 Mago vahe'mo'ompge Anumzamo keagama refkoma nehaza vahera zamavua eri sukigeno, kefo avu'ava'ma hu vahe'mofo azampi mopamo'a nevie. Hagi Anumzamo'ma ana'ma osanigeno'a, iza anara hugahie?

U zemlji predanoj u šake zlikovaca, on oči sucima njezinim zastire. Ako on to nije, tko je drugi onda?

25 Zamagama neraza vahe'mo'zama zamagama nerazama'a zamagatereno knanimo'a tusiza huno aganere. Ana hu'neanki'na knare'zana fore hanige'na onkegahue.

Od skoroteče su brži moji dani, bježe daleko, nigdje dobra ne videć.'

26 Knanimo'a ventemo hagerimpi agasasa oruno agareankna nehuno, tumpamo ne'zaga'a aheno nenaku eri kafagino hareno takaureankna huno knamo'a tusi aganere.

K'o čamci od rogoza hitro promiču, k'o orao na plijen kada se zaleti.

27 Hagi nagrama knama nehuazama nage'nekani'na, nasunku'ma nehua zana atre'na muse navugosa nehue.

Kažem li: zaboravit ću jadikovku, razvedrit ću lice i veseo biti,

28 Hianagi nagra maka nata zankura tusi koro nehue. Na'ankure kagra kefo zani'a nagenka erifore hugahane.

od mojih me muka groza obuzima, jer znadem da me ti ne držiš nevinim.

29 Ko'ma nageno antahino'ma hige'na kumi vahe' mani'noanki, nagafare nagra amne zampina fatgo vahe'ma mani'zantera maraguzatigahue.

Ako li sam grešan, tÓa čemu onda da zalud mučim sebe.

30 Hagi sopenutira tina fre'na nazeri agru nehu'na, hankave marasinireti'ma tro'ma hu'naza soperetira nazana sese hugahuanagi,

Kad bih i sniježnicom sebe ja isprao, kad bih i lugom ruke svoje umio,

31 Anumzamo'a hapake kerifi nasaga hutrena, hapake hu'na hi'mnage ha'nenkeno, kukenanimo'enena tusiza huno agote nantegahie.

u veću bi me nečist opet gurnuo, i moje bi me se gnušale haljine!

32 Anumzamo'a mopafi vahe knara osu'neanki'na, nagra Agri'enena fravazige, avre'na keaga huntegera osugahue.

Nije čovjek k'o ja da se s njime pravdam i na sud da idem s njim se parničiti.

33 Hagi amu'nonte vahera magora mani'neresina keagati'a eri fatgo huno tazeri mago hiresine.

Niti kakva suca ima među nama da ruke svoje stavi na nas dvojicu,

34 Agra amu'nonte ne'mo'a Anumzamofona asmigeno kanoma nenamia zana atrege'na ru'enena agrama knazama namino nazeri koro nehia knazankura korora osu'na manusine.

da šibu njegovu od mene odmakne, da užas njegov mene više ne plaši!

35 Ana hige'na korora osu knazani'amofo keaga Anumzamofona asamusinagi nagra hankaverera e'inara osugahue.

Govorit ću ipak bez ikakva straha, jer ja nisam takav u svojim očima!