Jovu 41

1 Hagi agaza hunte tusizankna osifavema Leviataniema nehaza osifavekrerfa, hagerimpima nemaniana Jopuga hukuretira avazu nehunka, nofitetira agefu'narera anakigahampi?

Poderás tu pescar ao leviatã com anzol, ou abaixar sua língua com uma corda?

2 Agonagampina nofira rentetenka, avazu hunka nevunka, ameragempina reraponentenka nofira rentegahampi?

Podes pôr um anzol em seu nariz, ou com um espinho furar sua queixada?

3 Ana'ma hanankeno'a kasunku hunantenka natro hunora fru kea hugahifi?

Fará ele súplicas a ti, [ou] falará contigo suavemente?

4 Ana nehuno nagra mago narimpa huanki'na kagri eri'za vahe manine'na, kazokazo eri'za erigante vava hu'na vugahue hunora hugahifi?

Fará ele pacto contigo, para que tu o tomes por escravo perpétuo?

5 Namama avrenka kegavama nehana zana hunka kegava nehunka, nofitera rentetenka ne'one mofaneka'a zaminanke'za zokagora rentegahazafi?

Brincarás tu com ele como com um passarinho, ou o atarás para tuas meninas?

6 Hagi zago vahe'mo'za ana zagama mizasenakura, mizama'agura keha rete'za, ana zaga ahe'za akafari osi osi hu'za eri'za maketifina zagorera ome atregahazafi?

Os companheiros farão banquete dele? Repartirão dele entre os mercadores?

7 Hagi ana zaga, nozamema nehaza keveretira asenifine avufgafinena ahegresogreso hugahampi?

Poderás tu encher sua pele de espetos, ou sua cabeça com arpões de pescadores?

8 Hagi ana zagamofo avufgare'ma kazama antenka kesanunka, henka'anena anara osugahue hunka hugahane. Na'ankure ana'ma hanugeno'ma henka'ama ha'ma hunantesniana, havizantfa hugahie hunka kagesa antahigahane.

Põe tua mão sobre ele; te lembrarás da batalha, e nunca mais voltarás a fazer.

9 Hagi antahio, kagrama hunka ana zagama azerisanue hunka'ma kagesama nentahisanunka anara osuo. Na'ankure ana zagama azerisanuema huno hania vahera ana zagamo'a refaki hutregahie.

Eis que a esperança de alguém [de vencê-lo] falhará; pois, apenas ao vê-lo será derrubado.

10 Mago vahe'mo'a ana leviatani'ema nehaza zaga azeri oraotigahie. Ana'ma haniana iza oti hankaveti'neno hara hunantegahie?

Ninguém há [tão] ousado que o desperte; quem pois, [ousa] se opor a mim?

11 Iza mago zana nami'nesanigu hu'na, ete nona hu'na amigahue? Na'ankure ama mopafima maka zama me'nea zantamina, Nagri zanke me'ne.

Quem me deu primeiro, para que eu [o] recompense? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.

12 Hagi leviataniema nehaza zagama hage rimpima nemania zagamofo hankavene, avufgane agia azankrefagura eri ama hu'na kasamigahue.

Eu não me calarei a respeito de seus membros, nem de [suas] forças, e da graça de sua estatura.

13 Ana zagamofo avufagare'ma me'nea irira iza eri kanope netreno, agofetu agofetu'ma huno'ma hankave avufgama me'neana iza reraponegahie?

Quem descobrirá sua vestimenta superficial? Quem poderá penetrar sua couraça dupla?

14 Ana zagamofona ave krerfa hunte'neanki'za, vahe'mo'za koro nehaze. E'ina hu'neankino, iza ana zaga aheno agemzampa atavegrigahie?

Quem poderia abrir as portas de seu rosto? Ao redor de seus dentes há espanto.

15 Ana zagamofo amagenafina iri'amo'a, magopi rukamaretere huno evuevu hu'neankino hankavetino hankogna hu'ne.

Seus fortes escudos são excelentes; cada um fechado, como um selo apertado.

16 Ana zagamofo iri'amo'a, magopi akamareno hantohanto hu'neankino, zahomo'ma ufrega kana omane'ne.

Um está tão próximo do outro, que vento não pode entrar entre eles.

17 Mago mago irimo'a agu'afinka, mago irite rukamaretere huno azeri hankaveti'ne. Ana hu'neankino eri kanopeno eri rure'rurera hugara osu'ne.

Estão grudados uns aos outros; estão tão travados entre si, que não se podem separar.

18 Hagi ana zagamo'ma kasi'ma haniana, agonagampintira teve ruganani huno vuno eno nehigeno, avurgafintira nantera zagema marerino zagemo'ma remsama hiaza nehie.

Cada um de seus roncos faz resplandecer a luz, e seus olhos são como os cílios do amanhecer.

19 Ana zagamofo agipintira teve ruganani huno vuno eno nehigeno, agipintira tevemo'a hagna hagna huno atineramie.

De sua boca saem tochas, faíscas de fogo saltam dela.

20 Ana nehigeno kavofima tima tagino, tevere kre'negeno krakra hiaza huno, agonagampintira amu'mo'a rugasu huno enevie.

De suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente ou de um caldeirão.

21 Hagi agipinti'ma evia zahomo'a tanknu'zafima tevema nerea tevea hukru higeno rukaru nehigeno, teve nefamo'a agipintira hagna hagna huno nere.

Seu fôlego acende carvões, e de sua boca sai chama.

22 Ana zagamofo anankempina tusi'a hankave me'neankino, inantego vanoma hiana, tusiza huno vahera zamazeri koro nehie.

A força habita em seu pescoço; diante dele salta-se de medo.

23 Ana zagamofo avufgamo'ma marerino tamino'ma hu'nea ma'amo'a, magopi ruhampri ruhampri huno antrako huno hankaveti'neankino, eri pahesi rure rure'ma hu'amo'a amuho hu'ne.

As dobras de sua carne estão apegadas [entre si]; cada uma está firme nele, e não podem ser movidas.

24 Ana zagamofo tumo'amo'a havegna huno hanavetineankino, witima refuzafunepaza havegna hu'ne.

Seu coração é rígido como uma pedra, rígido como a pedra de baixo de um moinho.

25 Ana zagamo'ma o'manetige'za hankave vahe'mo'za koro nehu'za, na'a hugahune hu'za kanku nehakaze.

Quando ele se levanta, os fortes tremem; por [seus] abalos se recuam.

26 Ana hu'neankino bainati kazintetiro, keveretiro, karugru keveretiro, osi have kazintetira mago vahe'mo'a ana zaga ahegara osu'ne.

Se alguém lhe tocar com a espada, não poderá prevalecer; nem arremessar dardo, ou lança.

27 Hagi ainireti'ma tro'ma hu'naza ha' zantamima ana zagamo'ma keana, trazankna huno keamne zankna nehuno, bronsireti'ma tro'ma hu'naza ha' zantamima keana, kasari'nea zafagna hu'ne.

Ele considera o ferro como palha, e o aço como madeira podre.

28 Vahe'mo'za kevea ahe tresnageno mani'nesnirega vugahianagi, korora ofregahie. Gumi atifina havea erinte'za ahegahazanagi ana havemo'a hagege trazamo'ma avufgare'ma avako'ma hiankna hugahie.

A flecha não o faz fugir; as pedras de funda são para ele como sobras de cascas.

29 Kumpa kanoma kesaniana, trazankna huno ke amnezaneseno, karugru kevema matrevuno atresigeno esania zamofo agasasama nentahino'a kiza regahie.

Considera toda arma como sobras de cascas, e zomba do mover da lança.

30 Ana zagamofo asagufima me'nea irimo'a, mopa kavomo'ma rupararo vazigeno asane'neankna hu'ne. Ana hu'neankino, mopafima regararo heno'ma nevigeno'a, mopa vazikekurino nevie.

Por debaixo de si tem conchas pontiagudas; ele esmaga com suas pontas na lama.

31 Hagi hagerimpima nevigeno'a, kavofima tima afino tevefi kre'negeno timo'ma krakra hiaza huno, hagerimo'a krakra huteno masavemo'ma ze'ze'ma nehiaza nehie.

Ele faz ferver as profundezas como a uma panela, e faz do mar como um pote de unguento.

32 Ana zagamo'ma hagerimpima nevigeno'ma, amefi'ma timo'ma agrege'ma huno nevia zamo'a rumsa huno efeke hu'neankino, mago kavrinteaza nehie. Ana nehigeno ana zamo'a tavava ozafamofo efeke azoka kna huno efeke nehie.

Ele faz brilhar o caminho atrás de si; faz parecer ao abismo com cabelos grisalhos.

33 Ama mopafina mago agrikna zaga omani'neankino, mago zagagura korora nosie.

Não há sobre a terra algo que se possa comparar a ele. Ele foi feito para não temer.

34 Maka zagama mani'naza zagafina, agra zamagatereno avufga ra nehie. Ana hu'neankino maka afi zagama mani'nazana zamagatereno kini mani'ne.

Ele vê tudo que é alto; ele é rei sobre todos os filhos dos animais soberbos.