Jovu 41

1 Hagi agaza hunte tusizankna osifavema Leviataniema nehaza osifavekrerfa, hagerimpima nemaniana Jopuga hukuretira avazu nehunka, nofitetira agefu'narera anakigahampi?

Можеш ли да извлечеш крокодила с въдица, Или да притиснеш езика му с въже?

2 Agonagampina nofira rentetenka, avazu hunka nevunka, ameragempina reraponentenka nofira rentegahampi?

Можеш ли тури оглавник на носа му, Или да пробиеш челюстта му с кука?

3 Ana'ma hanankeno'a kasunku hunantenka natro hunora fru kea hugahifi?

Ще отправи ли той към тебе много моления? Ще ти говори ли със сладки думи?

4 Ana nehuno nagra mago narimpa huanki'na kagri eri'za vahe manine'na, kazokazo eri'za erigante vava hu'na vugahue hunora hugahifi?

Ще направи ли договор с тебе, Та да го вземеш за вечен слуга?

5 Namama avrenka kegavama nehana zana hunka kegava nehunka, nofitera rentetenka ne'one mofaneka'a zaminanke'za zokagora rentegahazafi?

Можеш ли игра с него както с птица? Или ще то вържеш ли за забава на момичетата си?

6 Hagi zago vahe'mo'za ana zagama mizasenakura, mizama'agura keha rete'za, ana zaga ahe'za akafari osi osi hu'za eri'za maketifina zagorera ome atregahazafi?

Дружините риболовци ще търгуват ли с него? Ще го разделят ли между търговците?

7 Hagi ana zaga, nozamema nehaza keveretira asenifine avufgafinena ahegresogreso hugahampi?

Можеш ли прониза кожата му със сулици, Или главата му с рибарски копия?

8 Hagi ana zagamofo avufgare'ma kazama antenka kesanunka, henka'anena anara osugahue hunka hugahane. Na'ankure ana'ma hanugeno'ma henka'ama ha'ma hunantesniana, havizantfa hugahie hunka kagesa antahigahane.

Тури ръката си на него; Спомни си боя, и не прави вече това.

9 Hagi antahio, kagrama hunka ana zagama azerisanue hunka'ma kagesama nentahisanunka anara osuo. Na'ankure ana zagama azerisanuema huno hania vahera ana zagamo'a refaki hutregahie.

Ето, надеждата да го хване някой е празна; Даже от изгледа му не отпада ли човек?

10 Mago vahe'mo'a ana leviatani'ema nehaza zaga azeri oraotigahie. Ana'ma haniana iza oti hankaveti'neno hara hunantegahie?

Няма човек толкова дързък щото да смее да го раздразни. Тогава кой може да застане пред Мене?

11 Iza mago zana nami'nesanigu hu'na, ete nona hu'na amigahue? Na'ankure ama mopafima maka zama me'nea zantamina, Nagri zanke me'ne.

Кой Ми е дал по-напред, та да му отплатя? Все що има под цялото небе е Мое.

12 Hagi leviataniema nehaza zagama hage rimpima nemania zagamofo hankavene, avufgane agia azankrefagura eri ama hu'na kasamigahue.

Няма да мълча за телесните му части, нито за силата Му. Нито за хубавото му устройство.

13 Ana zagamofo avufagare'ma me'nea irira iza eri kanope netreno, agofetu agofetu'ma huno'ma hankave avufgama me'neana iza reraponegahie?

Кой може да смъкне външната му дреха? Кой може да влезе вътре в двойните му челюсти?

14 Ana zagamofona ave krerfa hunte'neanki'za, vahe'mo'za koro nehaze. E'ina hu'neankino, iza ana zaga aheno agemzampa atavegrigahie?

Кой може да отвори вратите на лицето му? Зъбите му изоколо са ужасни.

15 Ana zagamofo amagenafina iri'amo'a, magopi rukamaretere huno evuevu hu'neankino hankavetino hankogna hu'ne.

Той се гордее с наредените си люспи, Съединени заедно като че ли плътно запечатани;

16 Ana zagamofo iri'amo'a, magopi akamareno hantohanto hu'neankino, zahomo'ma ufrega kana omane'ne.

Едната се допира до другата Така щото ни въздух не може да влезе между тях;

17 Mago mago irimo'a agu'afinka, mago irite rukamaretere huno azeri hankaveti'ne. Ana hu'neankino eri kanopeno eri rure'rurera hugara osu'ne.

Прилепени са една за друга, Държат се помежду си тъй щото не могат да се отделят.

18 Hagi ana zagamo'ma kasi'ma haniana, agonagampintira teve ruganani huno vuno eno nehigeno, avurgafintira nantera zagema marerino zagemo'ma remsama hiaza nehie.

Когато киха блещи светлина, И очите му са като клепачите на зората.

19 Ana zagamofo agipintira teve ruganani huno vuno eno nehigeno, agipintira tevemo'a hagna hagna huno atineramie.

Из устата му излизат запалени факли, И огнени искри изкачат.

20 Ana nehigeno kavofima tima tagino, tevere kre'negeno krakra hiaza huno, agonagampintira amu'mo'a rugasu huno enevie.

Из ноздрите му излиза дим, Като на възвряло гърне над пламнали тръстики.

21 Hagi agipinti'ma evia zahomo'a tanknu'zafima tevema nerea tevea hukru higeno rukaru nehigeno, teve nefamo'a agipintira hagna hagna huno nere.

Дишането му запаля въглища. И пламъкът излиза из устата му.

22 Ana zagamofo anankempina tusi'a hankave me'neankino, inantego vanoma hiana, tusiza huno vahera zamazeri koro nehie.

На врата му обитава сила. И всички заплашени скачат пред него.

23 Ana zagamofo avufgamo'ma marerino tamino'ma hu'nea ma'amo'a, magopi ruhampri ruhampri huno antrako huno hankaveti'neankino, eri pahesi rure rure'ma hu'amo'a amuho hu'ne.

Пластовете на месата му са слепени, Твърди са на него, не могат се поклати.

24 Ana zagamofo tumo'amo'a havegna huno hanavetineankino, witima refuzafunepaza havegna hu'ne.

Сърцето му е твърдо като камък, Даже твърдо като долния воденичен камък.

25 Ana zagamo'ma o'manetige'za hankave vahe'mo'za koro nehu'za, na'a hugahune hu'za kanku nehakaze.

Когато става, силните се ужасяват, От страх се смайват.

26 Ana hu'neankino bainati kazintetiro, keveretiro, karugru keveretiro, osi have kazintetira mago vahe'mo'a ana zaga ahegara osu'ne.

Мечът на тогова, който би го улучил, не може да удържи, - Ни копие, ни сулица, ни остра стрела.

27 Hagi ainireti'ma tro'ma hu'naza ha' zantamima ana zagamo'ma keana, trazankna huno keamne zankna nehuno, bronsireti'ma tro'ma hu'naza ha' zantamima keana, kasari'nea zafagna hu'ne.

Той счита желязото като плява, Медта като гнило дърво.

28 Vahe'mo'za kevea ahe tresnageno mani'nesnirega vugahianagi, korora ofregahie. Gumi atifina havea erinte'za ahegahazanagi ana havemo'a hagege trazamo'ma avufgare'ma avako'ma hiankna hugahie.

Стрелите не могат го накара да бяга; Камъните на прашката са за него като слама;

29 Kumpa kanoma kesaniana, trazankna huno ke amnezaneseno, karugru kevema matrevuno atresigeno esania zamofo agasasama nentahino'a kiza regahie.

Сопи се считат като слама; Той се присмива на махането на копието.

30 Ana zagamofo asagufima me'nea irimo'a, mopa kavomo'ma rupararo vazigeno asane'neankna hu'ne. Ana hu'neankino, mopafima regararo heno'ma nevigeno'a, mopa vazikekurino nevie.

Като остри камъни има по долните му части; Простира като белези от диканя върху тинята;

31 Hagi hagerimpima nevigeno'a, kavofima tima afino tevefi kre'negeno timo'ma krakra hiaza huno, hagerimo'a krakra huteno masavemo'ma ze'ze'ma nehiaza nehie.

Прави бездната да ври като котел; Прави морето като варилница за миро.

32 Ana zagamo'ma hagerimpima nevigeno'ma, amefi'ma timo'ma agrege'ma huno nevia zamo'a rumsa huno efeke hu'neankino, mago kavrinteaza nehie. Ana nehigeno ana zamo'a tavava ozafamofo efeke azoka kna huno efeke nehie.

Оставя подир себе си светла диря, Тъй щото някой би помислил, че бездната е побеляла от старост.

33 Ama mopafina mago agrikna zaga omani'neankino, mago zagagura korora nosie.

На земята няма подобен нему, Създаден да няма страх.

34 Maka zagama mani'naza zagafina, agra zamagatereno avufga ra nehie. Ana hu'neankino maka afi zagama mani'nazana zamagatereno kini mani'ne.

Той изглежда всяко високо нещо; Цар е над всичките горделиви зверове.