Jovu 40

1 Anante Ra Anumzamo'a amanage huno Jopuna asami'ne,

Então o SENHOR respondeu mais a Jó, dizendo:

2 Kagra hankavenentake Anumzamofona keha' rentenka nevunka, Agrira azeri fatgo hunaku nehampi? Ana hugahue hunka hanananagi, Nagrama kagenokama hanugenka, Nagri kerera, kenona hugahampi?

Por acaso quem briga contra o Todo-Poderoso pode ensiná-lo? Quem quer repreender a Deus, responda a isto.

3 Anante Jopu'a amanage huno kenona Ra Anumzamofona hunte'ne,

Então Jó respondeu ao SENHOR, dizendo:

4 Nagra amne zaga mani'noanki, inankna hu'na kagri kerera kenona hugahue? Nagra nzanteti nagira ruhamunki'na manigahue.

Eis que eu sou insignificante; o que eu te responderia? Ponho minha mão sobre minha boca.

5 Nagra ko rama'a nanekea hu'noanki'na, mago'enena keaga osugahue.

Uma vez falei, porém não responderei; até duas vezes, porém não prosseguirei.

6 Hagi kagigagi zahomo'ene komo'ene huno efi Ra Anumzamo'a mani'neno, Jopuna amanage huno asami'ne,

Então o SENHOR respondeu a Jó desde o redemoinho, dizendo:

7 Kagra vene'ne antahintahi erinka oti hankavetio. Na'ankure mago'a kagenoka hugahuanki, eri ama hunka kagra kenona hunanto.

Cinge-te agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explica.

8 Kagra hanavetinka keaga hunka, nagri navu'navamo'a knare hu'ne hunka nehane. Hianagi nagrira huhaviza nehunka, Jopuga kagra'agura mani fatgo hu'na mani'noe hunka nehane.

Por acaso tu anularias o meu juízo? Tu me condenarias, para te justificares?

9 Kagri hankavemo'a Anumzamo'na hankavegna hu'nefi? Kagrama kageru'ma nerankeno'a, Anumzamo'nama nageru'ma nerugeno monagema hianknara huno, kagri kagerumo'a monagea nehifi?

Tens tu braço como Deus? Ou podes tu trovejar com [tua] voz como ele?

10 Hagi kagra knare'ma hu'nesanunka, kukena hiaza hunka hihamu hanaveka'afi mani'nege'za, vahe'mo'za negage'za rankagi negami'za husga huganteho.

Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e glória.

11 Kagra krimpa ahe'zana atregeno eama nehaningenka, zamavufaga rama nehaza vahera zamazeri fenkami atro.

Espalha os furores de tua ira; olha a todo soberbo, e abate-o.

12 Zamavufga rama nehaza vahera krimpa ahenezamantenka, uruha zamagege'za zamavufaga anteramiza maniho.

Olha a todo soberbo, e humilha-o; e esmaga aos perversos em seu lugar.

13 Ana nehunka ana vahera kugusopafi asene zamantenka, fri vahe kumapi kina huzmanto.

Esconde-os juntamente no pó; ata seus rostos no oculto.

14 Jopuga anama hananke'na knare'za hane hu'na kagri kagia husga hugahue. Na'ankure kagrika'a hankavemo kaguvazigahie.

E eu também te reconhecerei; pois tua mão direita te terá livrado.

15 Hagi kagri'ma tro hu'noa zama hu'na hanavenentake tusizaga hipopotamosiema nehaza afi zaga tro huntogeno mani'neno bulimakao afu'mo'ma trazama nenea zama huno trazama neneana ko.

Observa o beemote, ao qual eu fiz contigo; ele come erva come como o boi.

16 Ana zagamofo amagenafima me'neno hihamuma nemia ame'a negenka, amurugufima me'neno hankavema nemia ame'a ko.

Eis que sua força está em seus lombos, e seu poder na musculatura de seu ventre.

17 Ana zagamofo risonamo'a sida zafamo'ma hiaza huno hankavenentake hu'ne. Hagi agia zampima me'nea ame'amo'a magopi eri tru hutere hu'neankino tusi hankaveti'ne.

Ele torna sua cauda dura como o cedro, e os nervos de suas coxas são entretecidos.

18 Ana hipopotamosimofo zaferinamo'a bronsireti'ma tro'ma hu'naza paipugna higeno, agia zampi zaferinamo'a aini zafagna hu'ne.

Seus ossos são [como] tubos de bronze; seus membros, como barras de ferro.

19 Anumzamo'na mago'a zaga kfama tro'ma huzmante'nofintira hipopotamosimo'a maka ruzamagatere'ne. Ana hu'neankino tro'ma hunte'nesimoke, ahesnigeno frigahie.

Ele é a obra-prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu de sua espada.

20 Hagi agona ramimpima afi zaga kfamo'zama zokago'ma nerazafi, hipopotamosimo'ma nenea trazamo'a hageno marenerie.

Pois os montes lhe produzem pasto; por isso todos os animais do campo ali se alegram.

21 Nerga asinagna traza lotusine, uha'enema tirupima nehaga'a trazamofo agafafi frakino nemase.

Ele se deita debaixo das árvores sombrias; no esconderijo das canas e da lama.

22 Tinkenare'ma hageno mareneria trazanku'ma lotusiema nehaza trazampi freno mase'negeno, tona'mo reso huntegeno nemanie.

As árvores sombrias o cobrem, cada uma com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

23 Hagi tusi avunema anteno hageno ea tinkura korora nosuno, Jodani timo'enema hageno ankena regama varehiramino ea zanku'enena korora nosie.

Ainda que o rio se torne violento, ele não se apressa; confia ainda que o Jordão transborde até sua boca.

24 Hagi avunteno mani'neno kvama hu'nesnia vahe'mo'a aze'origahie. Ana nehuno agonagampina nofitetira renteno avazu huno ovugahie.

Poderiam, por acaso, capturá-lo à vista de seus olhos, [ou] com laços furar suas narinas?