Jovu 40

1 Anante Ra Anumzamo'a amanage huno Jopuna asami'ne,

L’Eterno continuò a rispondere a Giobbe e disse:

2 Kagra hankavenentake Anumzamofona keha' rentenka nevunka, Agrira azeri fatgo hunaku nehampi? Ana hugahue hunka hanananagi, Nagrama kagenokama hanugenka, Nagri kerera, kenona hugahampi?

“Il censore dell’Onnipotente vuole ancora contendere con lui? Colui che censura Iddio ha egli una risposta a tutto questo?”

3 Anante Jopu'a amanage huno kenona Ra Anumzamofona hunte'ne,

Allora Giobbe rispose all’Eterno e disse:

4 Nagra amne zaga mani'noanki, inankna hu'na kagri kerera kenona hugahue? Nagra nzanteti nagira ruhamunki'na manigahue.

“Ecco, io son troppo meschino; che ti risponderei? Io mi metto la mano sulla bocca.

5 Nagra ko rama'a nanekea hu'noanki'na, mago'enena keaga osugahue.

Ho parlato una volta, ma non riprenderò la parola, due volte… ma non lo farò più”.

6 Hagi kagigagi zahomo'ene komo'ene huno efi Ra Anumzamo'a mani'neno, Jopuna amanage huno asami'ne,

L’Eterno allora rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

7 Kagra vene'ne antahintahi erinka oti hankavetio. Na'ankure mago'a kagenoka hugahuanki, eri ama hunka kagra kenona hunanto.

“Orsù, cingiti i lombi come un prode; ti farò delle domande e tu insegnami!

8 Kagra hanavetinka keaga hunka, nagri navu'navamo'a knare hu'ne hunka nehane. Hianagi nagrira huhaviza nehunka, Jopuga kagra'agura mani fatgo hu'na mani'noe hunka nehane.

Vuoi tu proprio annullare il mio giudizio? condannar me per giustificar te stesso?

9 Kagri hankavemo'a Anumzamo'na hankavegna hu'nefi? Kagrama kageru'ma nerankeno'a, Anumzamo'nama nageru'ma nerugeno monagema hianknara huno, kagri kagerumo'a monagea nehifi?

Hai tu un braccio pari a quello di Dio? o una voce che tuoni come la sua?

10 Hagi kagra knare'ma hu'nesanunka, kukena hiaza hunka hihamu hanaveka'afi mani'nege'za, vahe'mo'za negage'za rankagi negami'za husga huganteho.

Su via, adornati di maestà, di grandezza, rivestiti di splendore, di magnificenza!

11 Kagra krimpa ahe'zana atregeno eama nehaningenka, zamavufaga rama nehaza vahera zamazeri fenkami atro.

Da’ libero corso ai furori dell’ira tua; mira tutti i superbi e abbassali!

12 Zamavufga rama nehaza vahera krimpa ahenezamantenka, uruha zamagege'za zamavufaga anteramiza maniho.

Mira tutti i superbi e umiliali! e schiaccia gli empi dovunque stanno!

13 Ana nehunka ana vahera kugusopafi asene zamantenka, fri vahe kumapi kina huzmanto.

Seppelliscili tutti assieme nella polvere, copri di bende la lor faccia nel buio della tomba!

14 Jopuga anama hananke'na knare'za hane hu'na kagri kagia husga hugahue. Na'ankure kagrika'a hankavemo kaguvazigahie.

Allora, anch’io ti loderò, perché la tua destra t’avrà dato la vittoria.

15 Hagi kagri'ma tro hu'noa zama hu'na hanavenentake tusizaga hipopotamosiema nehaza afi zaga tro huntogeno mani'neno bulimakao afu'mo'ma trazama nenea zama huno trazama neneana ko.

Guarda l’ippopotamo che ho fatto al par di te; esso mangia l’erba come il bove.

16 Ana zagamofo amagenafima me'neno hihamuma nemia ame'a negenka, amurugufima me'neno hankavema nemia ame'a ko.

Ecco la sua forza è nei suoi lombi, e il vigor suo nei muscoli del ventre.

17 Ana zagamofo risonamo'a sida zafamo'ma hiaza huno hankavenentake hu'ne. Hagi agia zampima me'nea ame'amo'a magopi eri tru hutere hu'neankino tusi hankaveti'ne.

Stende rigida come un cedro la coda; i nervi delle sue cosce sono intrecciati insieme.

18 Ana hipopotamosimofo zaferinamo'a bronsireti'ma tro'ma hu'naza paipugna higeno, agia zampi zaferinamo'a aini zafagna hu'ne.

Le sue ossa sono tubi di rame; le sue membra, sbarre di ferro.

19 Anumzamo'na mago'a zaga kfama tro'ma huzmante'nofintira hipopotamosimo'a maka ruzamagatere'ne. Ana hu'neankino tro'ma hunte'nesimoke, ahesnigeno frigahie.

Esso è il capolavoro di Dio; colui che lo fece l’ha fornito di falce,

20 Hagi agona ramimpima afi zaga kfamo'zama zokago'ma nerazafi, hipopotamosimo'ma nenea trazamo'a hageno marenerie.

perché i monti gli producon la pastura; e là tutte le bestie de’ campi gli scherzano intorno.

21 Nerga asinagna traza lotusine, uha'enema tirupima nehaga'a trazamofo agafafi frakino nemase.

Si giace sotto i loti, nel folto de’ canneti, in mezzo alle paludi.

22 Tinkenare'ma hageno mareneria trazanku'ma lotusiema nehaza trazampi freno mase'negeno, tona'mo reso huntegeno nemanie.

I loti lo copron dell’ombra loro, i salci del torrente lo circondano.

23 Hagi tusi avunema anteno hageno ea tinkura korora nosuno, Jodani timo'enema hageno ankena regama varehiramino ea zanku'enena korora nosie.

Straripi pure il fiume, ei non trema; rimane calmo, anche se avesse un Giordano alla gola.

24 Hagi avunteno mani'neno kvama hu'nesnia vahe'mo'a aze'origahie. Ana nehuno agonagampina nofitetira renteno avazu huno ovugahie.

Potrebbe alcuno impadronirsene assalendolo di fronte? o prenderlo colle reti per forargli il naso?