Jovu 40

1 Anante Ra Anumzamo'a amanage huno Jopuna asami'ne,

Господ говори на Иова и каза:

2 Kagra hankavenentake Anumzamofona keha' rentenka nevunka, Agrira azeri fatgo hunaku nehampi? Ana hugahue hunka hanananagi, Nagrama kagenokama hanugenka, Nagri kerera, kenona hugahampi?

Тоя, която е изобличил Всемогъщият, ще ли се бори с Него? Тоя, който се препира с Бога, нека отговори на всичко това.

3 Anante Jopu'a amanage huno kenona Ra Anumzamofona hunte'ne,

Тогава Иов отговори Господу, казвайки:

4 Nagra amne zaga mani'noanki, inankna hu'na kagri kerera kenona hugahue? Nagra nzanteti nagira ruhamunki'na manigahue.

Ето, аз съм нищожен; какво да Ти отговоря? Турям ръката си на устата си.

5 Nagra ko rama'a nanekea hu'noanki'na, mago'enena keaga osugahue.

Веднъж съм говорил, и не ще да отговарям вече, Дори дваж, но няма да повторя.

6 Hagi kagigagi zahomo'ene komo'ene huno efi Ra Anumzamo'a mani'neno, Jopuna amanage huno asami'ne,

Тогава Господ отговори на Иова из бурята, като каза:

7 Kagra vene'ne antahintahi erinka oti hankavetio. Na'ankure mago'a kagenoka hugahuanki, eri ama hunka kagra kenona hunanto.

Опаши сега кръста си като мъж; Аз ще те попитам, и ти Ми изявявай.

8 Kagra hanavetinka keaga hunka, nagri navu'navamo'a knare hu'ne hunka nehane. Hianagi nagrira huhaviza nehunka, Jopuga kagra'agura mani fatgo hu'na mani'noe hunka nehane.

Дори не ще ли допускаш Моята съдба? Ще осъдиш ли Мене, за да оправдаеш себе си?

9 Kagri hankavemo'a Anumzamo'na hankavegna hu'nefi? Kagrama kageru'ma nerankeno'a, Anumzamo'nama nageru'ma nerugeno monagema hianknara huno, kagri kagerumo'a monagea nehifi?

Или имаш ли мишца като Бога? И можеш ли да гърмиш с глас като Него?

10 Hagi kagra knare'ma hu'nesanunka, kukena hiaza hunka hihamu hanaveka'afi mani'nege'za, vahe'mo'za negage'za rankagi negami'za husga huganteho.

Украси се сега с превъсходство и достолепие, И облечи се в чест и величие.

11 Kagra krimpa ahe'zana atregeno eama nehaningenka, zamavufaga rama nehaza vahera zamazeri fenkami atro.

Изсипвай преливащия си гняв; И гледай на всеки горделив, и смирявай го;

12 Zamavufga rama nehaza vahera krimpa ahenezamantenka, uruha zamagege'za zamavufaga anteramiza maniho.

Гледай на всеки горделив, и снишавай го; И стъпквай нечестивите на мястото им;

13 Ana nehunka ana vahera kugusopafi asene zamantenka, fri vahe kumapi kina huzmanto.

Скрий го купно в пръстта; Вържи лицата им в скрито място.

14 Jopuga anama hananke'na knare'za hane hu'na kagri kagia husga hugahue. Na'ankure kagrika'a hankavemo kaguvazigahie.

Тогава и Аз ще изповядам пред тебе, Че твоята десница може да те спаси.

15 Hagi kagri'ma tro hu'noa zama hu'na hanavenentake tusizaga hipopotamosiema nehaza afi zaga tro huntogeno mani'neno bulimakao afu'mo'ma trazama nenea zama huno trazama neneana ko.

Ето сега речния кон който съм направил както и тебе; Яде трева като вол.

16 Ana zagamofo amagenafima me'neno hihamuma nemia ame'a negenka, amurugufima me'neno hankavema nemia ame'a ko.

Ето сега, силата му е в чреслата му, И якостта му е в мускулите на корема му.

17 Ana zagamofo risonamo'a sida zafamo'ma hiaza huno hankavenentake hu'ne. Hagi agia zampima me'nea ame'amo'a magopi eri tru hutere hu'neankino tusi hankaveti'ne.

Клати опашката си като кедър; Жилите на бедрата му са сплотени.

18 Ana hipopotamosimofo zaferinamo'a bronsireti'ma tro'ma hu'naza paipugna higeno, agia zampi zaferinamo'a aini zafagna hu'ne.

Костите му са като медни цеви; Ребрата му са като железни лостове.

19 Anumzamo'na mago'a zaga kfama tro'ma huzmante'nofintira hipopotamosimo'a maka ruzamagatere'ne. Ana hu'neankino tro'ma hunte'nesimoke, ahesnigeno frigahie.

Той е изящното дело Божие; Оня, Който го е направил, го е снабдил с меча Си.

20 Hagi agona ramimpima afi zaga kfamo'zama zokago'ma nerazafi, hipopotamosimo'ma nenea trazamo'a hageno marenerie.

Наистина планините промишляват за него храна. Гдето играят всичките полски зверове.

21 Nerga asinagna traza lotusine, uha'enema tirupima nehaga'a trazamofo agafafi frakino nemase.

Ляга под сенчестите дървета, В съкровището на тръстиката, и в блатата;

22 Tinkenare'ma hageno mareneria trazanku'ma lotusiema nehaza trazampi freno mase'negeno, tona'mo reso huntegeno nemanie.

Сенчестите дървета го покриват със сянката си; Върбите на потоците го обкръжават.

23 Hagi tusi avunema anteno hageno ea tinkura korora nosuno, Jodani timo'enema hageno ankena regama varehiramino ea zanku'enena korora nosie.

Ето, ако би придошла река, той не трепери; Не се смущава, ако би се и Иордан устремил по устата му.

24 Hagi avunteno mani'neno kvama hu'nesnia vahe'mo'a aze'origahie. Ana nehuno agonagampina nofitetira renteno avazu huno ovugahie.

Може ли някой да го хване когато е на щрек. Или да прободе носа му с примка?