Jovu 4

1 Hagi anante Temani mopafinti ne' Elifasi'a amanage huno kenona hu'ne,

Entonces Elifaz temanita tomó la palabra y dijo:

2 Mago vahe'mo'ma kagri'enema nanekema hu'zama nehanigenka akohenka mani'nenka ontahigahano? Hagi nagra nagitera aze'ori'na hunaku'ma hanua nanekea amne kasmigahue.

“¿Te molestará por ventura si osamos hablarte? Mas ¿quién puede contener las palabras?

3 Rama'a vahe antahintahia nezminka, hankavezmi omne vahera zamazeri hankaveti'nane.

Mira, tú has enseñado a muchos, y a las manos débiles dabas fuerza.

4 Tanafa'ma hu'za mase'zama nehaza vahetmina, nanekeka'amo'a zamazeri hankavenetino, zaferina omne amnema hia vahera hankavea nezamie.

Tus palabras sostenían a los que tropezaban, fortalecías las rodillas que vacilaban.

5 Hianagi menima knazampi nemaninkeno'a krimpamo'a haviza nehie. Hazenke zamo'ma kavate'ma egenka kagogogu nehane.

Y ahora que a ti te ha llegado el turno, estás abatido; si Él te toca a ti, quedas turbado.

6 Anumzamofonku'ma koro hunentenka fatgo hunka nemaninazanku kamentintia nehunka, Anumzamo naza hugahie nehano?

¿No existe ya tu temor (a Dios), tu confianza, ni esperanza, y la rectitud de tu vida?

7 Kagesa antahigo, hazenke'a omne vahe'mo'a amnea frigahifi? Hagi fatgo avu'ava'ma nehia vahera inantega ahe fri'negenka ke'nane?

Recuerda bien si pereció jamás inocente alguno, ¿y dónde han sido exterminados los justos?

8 Hagi nagrama ke'na antahi'nama hu'noana, hozama eri'za avimzama hankre'za hamarazankna hu'za kefo avu'avazama nehaza vahe'mo'za hazenke'za nehamaraze.

Por lo que siempre he visto, los que aran la iniquidad y siembran el mal, eso mismo cosechan,

9 Anumzamofo rimpa ahezamo'a, zaho'mo'ma maka'zama eri haviza hiaza huno, Agra asimu'ma antea zantetira zamahe fanane nehie.

Perecen al soplo de Dios, los consume el aliento de su ira.

10 Zamagra ha' laionimo'ma ha' hunaku nehiaza hu'za krafa nehu'za, rekazigazi hugahazanagi, hanave laionimofona aheno avera rutafrigahie.

El bramido del león, la voz del rugiente, y los dientes del leoncillo se quiebran.

11 Hagi ana ha' laionimo'za ahe'zama nenaza zaga omanisige'za zamagaku nehu'za mofavrezmia atresage'za panini hu'za hazagre'za vu'za e'za hugahaze.

Perece el león por falta de presa, y los cachorros de la leona andan dispersos.

12 Hagi tamage nanekea oku'a sumi sumi hu'za eme nasmizage'na antahi'noe.

En el silencio me llegó una palabra, mi oído solo percibió un murmullo.

13 Vahe'mo'za mase himrenageno, kenage ava'nafi ana nanekea eme nasmizage'na anhintahi hakare nehugeno,

Agitado por visiones nocturnas, cuando en profundo sueño caen los hombres,

14 tusi nagogo nefegeno, zaferinani'a omne amne nehige'na, tusi nahirahiku hu'noe.

se apoderó de mí un susto y espanto que estremeció todos mis huesos.

15 Mago zaho erino navufi evigeno, navufga nazokamo'a harahara huno oti vagare'ne.

Pasó por delante de mí un espíritu que erizó los pelos de mi cuerpo.

16 Hagi ana zaho'ma erino'ma evigenama koana, mago zamofo amema'a fore huno oti'neanagi, avufga'a onke'noe. Anama nehigeno agasasama omanenefintira mago agerumo'a anage hu'ne.

Se detuvo, pero no pude conocer su rostro; estaba cual espectro ante mis ojos; y en el silencio oí una voz (que decía):

17 Anumzamofo avurera mago vahe'mo'a fatgo osu'ne. Tro'ma hurante'nea Anumzamofo avurera magora agru vahera omanifta hu'ne.

«¿Acaso el hombre es más justo que Dios? ¿el mortal más puro que su Hacedor?»

18 Anumzamo'a eri'za vahe'anena antahi nozmino ankero vahe'amofo havi zamavu'zmava zana refko huno nezamage.

Si Él ni de sus mismos ministros se fía, y aun en sus ángeles descubre faltas,

19 Hagi vahera Anumzamo'a mopareti eri kripeno tro hunteneankino (moth) afovage brebrema rehapatiaza hugahie.

¿cuánto más en los que habitan en casas de barro, cuyos fundamentos son de polvo y serán roídos (como) por la polilla?

20 Hagi trazamo'za nantera fore hute'za, kinaga sege'za frizankna hu'za ana fri fanane hazage'za antahi nozamize.

De la noche a la mañana son exterminados, perecen para siempre sin que nadie repare en ello.

21 Seli nozmimofo nofira katufe atrazageno pasru hiankna hu'za knare antahintahi omne vahe nefrize.

Se les corta el hilo de su (vida); mueren sin sabiduría.