Jovu 4
1 Hagi anante Temani mopafinti ne' Elifasi'a amanage huno kenona hu'ne,
| ויען אליפז התימני ויאמר |
2 Mago vahe'mo'ma kagri'enema nanekema hu'zama nehanigenka akohenka mani'nenka ontahigahano? Hagi nagra nagitera aze'ori'na hunaku'ma hanua nanekea amne kasmigahue.
| הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל |
3 Rama'a vahe antahintahia nezminka, hankavezmi omne vahera zamazeri hankaveti'nane.
| הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק |
4 Tanafa'ma hu'za mase'zama nehaza vahetmina, nanekeka'amo'a zamazeri hankavenetino, zaferina omne amnema hia vahera hankavea nezamie.
| כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ |
5 Hianagi menima knazampi nemaninkeno'a krimpamo'a haviza nehie. Hazenke zamo'ma kavate'ma egenka kagogogu nehane.
| כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל |
6 Anumzamofonku'ma koro hunentenka fatgo hunka nemaninazanku kamentintia nehunka, Anumzamo naza hugahie nehano?
| הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך |
7 Kagesa antahigo, hazenke'a omne vahe'mo'a amnea frigahifi? Hagi fatgo avu'ava'ma nehia vahera inantega ahe fri'negenka ke'nane?
| זכר-נא--מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו |
8 Hagi nagrama ke'na antahi'nama hu'noana, hozama eri'za avimzama hankre'za hamarazankna hu'za kefo avu'avazama nehaza vahe'mo'za hazenke'za nehamaraze.
| כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו |
9 Anumzamofo rimpa ahezamo'a, zaho'mo'ma maka'zama eri haviza hiaza huno, Agra asimu'ma antea zantetira zamahe fanane nehie.
| מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו |
10 Zamagra ha' laionimo'ma ha' hunaku nehiaza hu'za krafa nehu'za, rekazigazi hugahazanagi, hanave laionimofona aheno avera rutafrigahie.
| שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו |
11 Hagi ana ha' laionimo'za ahe'zama nenaza zaga omanisige'za zamagaku nehu'za mofavrezmia atresage'za panini hu'za hazagre'za vu'za e'za hugahaze.
| ליש אבד מבלי-טרף ובני לביא יתפרדו |
12 Hagi tamage nanekea oku'a sumi sumi hu'za eme nasmizage'na antahi'noe.
| ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו |
13 Vahe'mo'za mase himrenageno, kenage ava'nafi ana nanekea eme nasmizage'na anhintahi hakare nehugeno,
| בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על-אנשים |
14 tusi nagogo nefegeno, zaferinani'a omne amne nehige'na, tusi nahirahiku hu'noe.
| פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד |
15 Mago zaho erino navufi evigeno, navufga nazokamo'a harahara huno oti vagare'ne.
| ורוח על-פני יחלף תסמר שערת בשרי |
16 Hagi ana zaho'ma erino'ma evigenama koana, mago zamofo amema'a fore huno oti'neanagi, avufga'a onke'noe. Anama nehigeno agasasama omanenefintira mago agerumo'a anage hu'ne.
| יעמד ולא אכיר מראהו-- תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע |
17 Anumzamofo avurera mago vahe'mo'a fatgo osu'ne. Tro'ma hurante'nea Anumzamofo avurera magora agru vahera omanifta hu'ne.
| האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר-גבר |
18 Anumzamo'a eri'za vahe'anena antahi nozmino ankero vahe'amofo havi zamavu'zmava zana refko huno nezamage.
| הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה |
19 Hagi vahera Anumzamo'a mopareti eri kripeno tro hunteneankino (moth) afovage brebrema rehapatiaza hugahie.
| אף שכני בתי-חמר--אשר-בעפר יסודם ידכאום לפני-עש |
20 Hagi trazamo'za nantera fore hute'za, kinaga sege'za frizankna hu'za ana fri fanane hazage'za antahi nozamize.
| מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו |
21 Seli nozmimofo nofira katufe atrazageno pasru hiankna hu'za knare antahintahi omne vahe nefrize.
| הלא-נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה |
