Jovu 35

1 Anante Elihu'a mago'ene amanage huno hu'ne,

Eliu riprese a dire:

2 Jopuga Anumzamofo avurera fatgo hu'noema hunkama nehanana, kagrama antahinana tamage naneke nehue hunka nehampi?

Ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: «Ho ragione davanti a Dio»?

3 Hagi kagra Jopuga Anumzamofonku hunka, nagrama kumi'ma osu mani'ne'nama fatgo navu'nava'ma hanuana, anampintira na'a knare'zana erigahue? hunka nehane.

O quando hai detto: «Che te ne importa? Che utilità ne ho dal mio peccato»?

4 Hanki menina Jopuga kenona hunegante'na ana maka 3'a roneka'a raminena, kenona huzamantegahue.

Risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te.

5 Jopuga menina kesga hunka onagamu monare'ma me'nea hamporamina ko.

Contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te.

6 Hanki kagrama kumi'ma hanana zamo'a inankna huno Anumzamofona azeri havizana hugahie? Kagra kumira mago'ene huvava hunka vugahananagi, e'i ana zamo'enena azeri havizana osugahie.

Se pecchi, che gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?

7 Kagrama mani fatgoma hunka manina zamo'a, magore huno Anumzamofona aza nehifi? Na'a mago knare'za Anumzamo'a kagripintira erigahie?

Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?

8 Hanki kagrama hana hazenke zamo'a, vaheke'za zamazeri havizana nehuno, knare kavukva'zama hana zamo'a vaheke'za zamazeri so'ea nehie.

Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d'uomo la tua giustizia!

9 Hankave'zami me'nea vahe'mo'zama vahe'ma zamazeri havizama nehazage'za, mago'a vahe'mo'zama eme zamazama hanagura zavi krafage nehaze.

Si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti,

10 Hianagi mago'mo'a amanage hunora nosie, nagri'ma nazeri fore'ma hu'neno, hani zampima mani'nogeno'ma muse zagame'ma namige'nama nehua Anumzana iga manie?

ma non si dice: «Dov'è quel Dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia;

11 Anage nehuno afi zaga kafane, nama ramimofo antahi'zama rugatereno knare antahi'zama tami'nea Anumzana iga mani'ne hu'za nosaze?

che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?».

12 Ana'ma nehige'za Anumzamo taza hanie nehu'za zavi krafagea nehaze. Hianagi Anumzamo'a ke'zamia antahino nona hunozmante. Na'ankure zamagra zamavufaga erisga nehu'za, kumi nehaza vahe mani'naze.

Si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi.

13 Hianagi zamunte omane vahe'mo'zama zavi krafagema nehaza zankura Hankavenentake Anumzamo'a antahi nozamie hu'zama nehazana havige nehaze.

Certo è falso dire: «Dio non ascolta e l'Onnipotente non presta attenzione»;

14 Hanki kagra Jopuga ko'ma hunka, Anumzamofona onkegahue nehunka, Agrake'za eno nagrama hu'nesua kefo zantera mizana eme namigahie hunka avega antenka mani'nananagi, Anumzamo'a ana keka'a antahiogami'ne.

più ancora quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri;

15 Hagi kumi'ma nehaza vahera Anumzamo'a arimpa ahezamanteno zamazeri haviza nosie hunka nehunka, kefo zamavu zamava'ma nehaza zankura agesa nontahie hunka hu'nane.

così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell'iniquità.

16 Hianagi Jopugama hana nanekea amunte omane naneke nehunka, kagesa ontahi negi vahe'mo'zama nehazankna naneke hunka eri hakare nehane.

Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere.