Jovu 33

1 Hianagi menina Jopuga kagesa antenka mani'nenka nagrama maka nanekema hanuana antahio.

Але слухай но, Йо́ве, промови мої, і візьми́ до ушей всі слова́ мої.

2 Nagra menina ete nagira reaka hu'na nanekea agafa hu'za hue.

Ось я уста свої відкрива́ю, в моїх устах говорить язик мій.

3 Nagrama hanua nanekea fatgo nagu'areti hugahuanki'na, tamage naneke hugahue.

Простота́ мого серця — слова́ мої, і ви́словлять ясно знання́ мої уста.

4 Anumzamofo Avamu'mo nagrira tro hunantegeno, Hankavenentake Anumzamo nasimura namige'na kasefara hu'na mani'noe.

Дух Божий мене учинив, й оживляє мене Всемогутнього по́дих.

5 Kagra Jopugama knare'ma hu'nesunka, nagrama keagama nehanugenka, kagra kazigatira antahintahia hutenka, nagri kerera kenona hunanto.

Якщо можеш, то дай мені відповідь, ви́шикуйсь передо мною, поста́вся!

6 Kama antahio, kagrane nagranena Anumzamofo suza mani'no'ankino, nagri'enena higo mopa erino tro hunante'ne.

Тож Божий і я, як і ти, — з глини ви́тиснений теж і я!

7 E'ina hu'negu nagrikura korora osuo. Na'ankure nagrama hanua nanekemo'a tusi knazana kamino kazeri korora osugahie.

Ото страх мій тебе не настра́шить, і не буде тяжко́ю рука моя на тобі.

8 Nagra nentahugenka maka nanekema hu'nampina hankavetinka kehara re'nane.

Отож, говорив до моїх ушей ти, і я чув голос слів:

9 Kagra Jopuga hunka, nagra agru hugeno kumi'ni'ane hazenke'ni'anena omnegena ke'ni'a omne vahe mani'noe hunka hu'nane.

„Чистий я, без гріха, я невинний, і немає провини в мені!

10 Hianagi Anumzamo'a ha' vahe'arema nehiaza hunenanteno, kefo zamavu'ava'zama nehaza vahe'ma zamazeri havizama nehiaza huno nazeri haviza nehie hunka hu'nane.

Оце Сам Він причини на мене знахо́дить, уважає мене Собі ворогом.

11 Hagi vahe'ma kinama hunezmantaza zafafi nagia erinteno Anumzamo'a kina hunante'neno, kama vanoma hufina avua anteno nenage hu'nane.

У кайда́ни закув мої но́ги, усі стежки́ мої Він стереже“.

12 Hianagi Jopuga havige hu'nananki'na kaveri hugahue. Na'ankure maka ama mopafi vahera Anumzamo'a zamagatere'ne.

Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за люди́ну!

13 Ana hu'neanki kagra nagafare Anumzanena kehara renka, na'a higeno vahe'ma zamaza hinogu'ma kema nehazageno'a, kenona'a Anumzamo'a hunozmante hunka nehane.

Чого Ти із Ним спереча́єшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?

14 Hianagi Anumzamo'a ruzahu ruzahu kampinti vahera keaga huneramianagi, Agri kea tagra keta antahita nosune.

Бо Бог промовляє і раз, і два ра́зи, та люди́на не бачить того́:

15 Kenage'ma nompi masenonkeno, ava'nafine ava'nagna zampine Anumzamo'a nanekea eme nerasamie.

у сні, у виді́нні нічно́му, коли міцний сой на людей напада́є, в дрімо́тах на ложі, —

16 Hagi mago'a kenagera zmagesafi sumi huno koro kema zmasamiazamo, zamazeri korora nehie.

тоді відкриває Він ухо людей, і настра́шує їх осторо́гою,

17 Anumzamo'ma e'inahu'ma nehiana, kefo avu'ava'zane avufgama erisgahu zane atreta tamagu'a rukrahe hiho huno anara nehie.

щоб відве́сти люди́ну від чину її́, і Він гордість від мужа ховає,

18 Hagi zamagra friza fri vahe kumatega ovanaze huno Anumzamo'a kegava hunezmante.

щоб від гро́бу повстримати душу його́, а живая його щоб не впала на ра́тище.

19 Hagi mago'a zupa zamagrama hu'naza kumite Anumzamo'a knazana zamige'za kri tafetera mase'nazageno, zaferina zamifintira zamata kri vava nehie.

І карається хворістю він на посте́лі своїй, а в костя́х його сва́рка міцна́.

20 Ana hu'neankino ne'zana one agesa higeno, knare'nare ne'zama kre'za e'naza ne'zanena none.

І жива його бри́диться хлібом, а душа його — стравою влю́бленою.

21 Hanki ana vahe'mofo zamavufagamo'a zaferinare akamaregeno, zaferina zamimo'a amate fore nehie.

Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що пе́рше не видні були́.

22 Ana vahe'mokizmi fri'zamo'a tavaonte megeno, vahe'ma ahefri ankeromo'a zamavega anteno mani'ne.

І до гро́бу душа його збли́жується, а живая його — до померлих іде.

23 Hianagi 1tauseni'a ankero vahepinti mago ankeromo agri'ma azama hanigu amu'nonte otino mani'neno agri avu'avazama huama huno, agra fatgo hu'ne huno'ma hiresina knare hisine.

Якщо ж Ангол-засту́пник при нім, один з тисячі, щоб предста́вити люди́ні її правоту,

24 Hanki ana ankeromo'ma ana vaheku'ma asunku'ma hunenteno'a amanage hiresine. Fri vahe kumapintira agu vazio. Na'ankure ana vahe'ma mizama seno ete zamavare kana ko ke'na erifore hu'noe.

то Він буде йому милосердний та й скаже: „Звільни ти його, щоб до гро́бу не йшов він, — Я ви́куп знайшов“.

25 Hagi ana ne'mofo avufgamo'a knare zantfa huno osi mofavre'mofo avufgamo'ma hiaza nehanigeno, ko'ma kasefa vahe'ma mani'negeno'ma avufgamo'ma knare'ma huno me'neaza hugahie.

Тоді відмоло́диться тіло його, пове́рне до днів його ю́ности.

26 Ana nehanigeno ana ne'mo'ma Anumzamofonte'ma nunamu hanigeno'a, Anumzamo'a muse huno nevre'nigeno agra Anumzamofo avufi negeno musena hugahie.

Він благатиме Бога, й його Собі Він уподо́бає, і обличчя його буде бачити з окликом радости, і чоловікові верне його справедливість.

27 Ana'ma hanigeno'a ana nemo'a rone'amokizmia huama'ma huno zamasamisniana, nagra tamage kemofona eri rukrahe hu'na havige nehu'na kumi hu'noe. Hianagi Anumzamo'a nahe frigaragi kumini'a atrenanteno nahe ofri'ne.

Він диви́тиметься на людей й говоритиме: „Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.

28 Ana nehuno fri vahe kumapinti Anumzamo'a ete nagu'vazino navre'ne. Ana hu'negu hu'na menina ofri kasefa hu'na mani'nena masa negoe.

Він викупив душу мою, щоб до гро́бу не йшла, і буде бачити світло живая моя“.

29 Tamagerfa huno maka zupa e'inahu avu'ava'zana Anumzamo'a vahe'mokizmia huzmanteneno, anahu avu'avara huno nevie.

Бог робить це все дві́чі-три́чі з люди́ною,

30 Fri vahe kumapinti ete zamagu vazino zamavare'negu hu'za, ofri kasefa hu'za mani'ne'za asimu erino mani'zamofo masarera mani'za nevaze.

щоб душу її відвернути від гро́бу, щоб він був освітлений світлом живих.

31 E'ina hu'negu mago'ene keaga kasamigahuanki Jopuga akohenka mani'nenka kagesa antenka antahi so'e huo.

Уважай, Йове, слухай мене, мовчи, а я промовля́тиму!

32 Hianagi kagrama mago'a nanekema hunaku'ma hanunka, amne hananke'na antahigahue. Na'ankure nagri'ma nave'nesiana, vahe'mo'za kagri'ma ke'za antahi'zama hanazana ke'a omne'nea ne' mani'ne hu'za hanazegu nave'nesie.

Коли маєш слова́, то дай мені відповідь, говори, бо бажаю твого оправда́ння.

33 Hianagi kagripima mago'a nanekema omane'nesiana, kagra akohenka mani'nenka, nagrama knare antahi'zama rempi hugamisuana antahio.

Якщо ні — ти послухай мене; помовчи, й я навчу́ тебе мудрости!“