Jovu 27

1 Jopu'a mago'ene keaga'a amanage huno hu'ne,

Y Job nuevamente tomó la palabra y dijo:

2 tamagerfa huanki kasefa'ma huno mani'nea Hankavenentake Anumzamo'a, kankamuna onamino knare avu'avara hunonanteno, natrege'na tusi natazampi manue.

Por la vida de Dios, que me ha quitado el derecho; y del Todopoderoso, que ha amargado mi alma;

3 Menima kasefa'ma hu'na mani'ne'nama nasimu'ma nentoana, Anumzamo nasimura namige'na mani'noe.

Mientras haya vida en mí, y el aliento de Dios en mi nariz;

4 Nagra havige nanekea nosu'na, havigea hu'na vahera revatga osugahue.

En verdad, no diré mentiras, y mi lengua no dice lo que es falso.

5 Hagi tamagrama nehaza nanekegura, tamage nehaze hu'na osugahue. Ana nehu'na kefo avu'ava zana osu'na, mani fatgo hu'na mani'nena frigahue.

¡Que esté lejos de mí! ¡Ciertamente no diré que tienes razón! Moriré antes de renunciar a mi justicia.

6 Nagra fatgo navu'nava'ma nehua zana kegava hu'ne'na, ana avamenteke mani'na vugahue. Nagrama kasefa'ma hu'na mani'na vanuanknafina, kumi hu'noe hu'na antahintahi hakarea osugahue.

Me aferrare a mi justicia, y no lo dejaré ir; mi corazón no tiene nada que decir contra ninguna parte de mi vida.

7 Nagri'ma ha'ma renenantaza vahera, kefo avu'ava'zama nehaza vahe'ma Anumzamo'ma zamazeri havizama nehiaza huno zamazeri haviza nehuno, nagri'ma zamefi hunenamiza vahera, kumi'ma nehaza vahe'ma zamazeri havizama nehiaza huno zamazeri haviza hugahie.

Sea mi enemigo como el hombre malo, y el que viene contra mí, sea como el pecador.

8 Hagi Anumzamofoma amage'ma nontaza vahera, amuha zazamia omanegahie. Ana hanigeno Anumzamo'a ana vahera zamahe fananehu vagaregahie.

¿Cuál es la esperanza del pecador por mucho que haya robado, cuando Dios le quita su alma?

9 Ana vahe'mofo avate'ma knazamo'ma esanigeno zavi'ma atesniana, Anumzamo'a antahi omigahifi?

¿Su grito llegará a los oídos de Dios cuando él esté en problemas?

10 E'i ana Hankavenentake Anumzamofona musena hunonte'za, Anumzamofontega nunamuna osugahaze.

¿Se deleitará con el Todopoderoso hará su oración a Dios en todo momento?

11 Nagra menima rempima huramisuana, mago'zana eri frara okigahuanki, Anumzamofo hankave'a erinte ama hu'na tamasamigahue.

Te daré enseñanzas acerca del poder de Dios; No mantendré en secreto lo que está en la mente del Todopoderoso.

12 Ana hankave'a tamagra'a ko ke'naze. Hianagi na'a higeta amunte omane nanekea hantageta eri hakarea nehaze?

En verdad, todos ustedes lo han visto; ¿Por qué entonces te has vuelto completamente tonto?

13 Kefo avu'ava'zama nehu'za, vahe'ma zamazeri havizama nehaza vahera, Hankavenentake Anumzamo'a miza zamia huhampri zamante'neanki'za erigahaze.

Este es el castigo para el malvado departe de Dios Todopoderoso, y la herencia dada a los violentos.

14 Ana rama'a mofavrea antegahazanagi, ana mofavre naga'zmia hapi zamahege, zamagaku hu'za frige hugahaze.

Si sus hijos son mayores, son destinados a morir; y su descendencia no será saciado de pan.

15 Hagi mago'ama ofri'ma manisaza vahera, ruzahu ruzahu krimo zamahe frisnige'za, kento a'nane nagazmimo'za ana vahekura zamasunkura hu'za zavira otegahaze.

Cuando los de su casa que todavía viven llegan a su fin por la enfermedad, y serán sepultados, y sus viudas no lloran por ellos.

16 Kefo zamavu'zamava'ma nehaza vahe'mo'za rama'a zago eri atru nehu'za, kukenanena rama'a eri tru hanageno hihi huno marerigahianagi,

Aunque puede juntar plata como polvo, y preparar gran cantidad de ropa como el barro;

17 fatgo zamavu'zmava'ma nehaza vahe'mo'za ana kukena eri nehankresnage'za, ke'zami omne vahe'mo'za ana vahe'mokizmi zagoa refko hu'za erigahaze.

Puede que los prepare, pero los rectos se los pondrán, y el que está libre del pecado repartirá la plata.

18 Kefo zamavu'zmava'ma nehaza vahe'mo'zama noma kisazana, pamponkemofo nomo'ma hiaza huno hankave'a omane no negi'za, mani'ne'za hozama kvama hanazana tona no kizankna hu'za nona kigahaze.

Su casa no tiene más fuerza, es como la casa de una polilla, o la tienda de un vigilante.

19 Kumi'ma nehaza vahe'mo'zama nozamifima masazana zago vahekna hu'za nemasaze. Hianagi mase'nafinti'ma oti'zama kazana, maka fenozamimo'a igafi freno omnetfa nehie.

Se va a descansar lleno de riqueza, pero lo hace por última vez al abrir los ojos, ya no la ve.

20 Timo'ma hageno eaza huno, hazenke zamo'a eno eme zamavareno fregahie.

Los miedos lo asaltan como inundaciones; en la noche el viento de la tormenta se lo lleva.

21 Zage fre kazigati zaho'mo eme zamazeri komenkame huno zamavaresga huno fresnige'za, ko'ma mani'naza nonkumatera omanigahaze.

El viento del este lo levanta y se va; es forzado a salir violentamente de su lugar.

22 Ana zahomo'a ana vahekura asunkura huozmanteno zamazeri haviza hanige'za, ana zahomofo hankavegu koro nehu'za zamagare'za fregahaze.

Dios se arrojará contra él sin piedad; aunque trate de huir de su poder.

23 Hianagi maka vahe'mo'zama ana zama fore haniaza nege'za, zamaza rupro nehu'za tusi zamagiza regahaze.

Los hombres batirán sus manos con señales de alegría por su ruina, sacándolo de su lugar con silbidos.