Jovu 27

1 Jopu'a mago'ene keaga'a amanage huno hu'ne,

ヨブはまた言葉をついで言った、

2 tamagerfa huanki kasefa'ma huno mani'nea Hankavenentake Anumzamo'a, kankamuna onamino knare avu'avara hunonanteno, natrege'na tusi natazampi manue.

「神は生きておられる。彼はわたしの義を奪い去られた。全能者はわたしの魂を悩まされた。

3 Menima kasefa'ma hu'na mani'ne'nama nasimu'ma nentoana, Anumzamo nasimura namige'na mani'noe.

わたしの息がわたしのうちにあり、神の息がわたしの鼻にある間、

4 Nagra havige nanekea nosu'na, havigea hu'na vahera revatga osugahue.

わたしのくちびるは不義を言わない、わたしの舌は偽りを語らない。

5 Hagi tamagrama nehaza nanekegura, tamage nehaze hu'na osugahue. Ana nehu'na kefo avu'ava zana osu'na, mani fatgo hu'na mani'nena frigahue.

わたしは断じて、あなたがたを正しいとは認めない。わたしは死ぬまで、潔白を主張してやめない。

6 Nagra fatgo navu'nava'ma nehua zana kegava hu'ne'na, ana avamenteke mani'na vugahue. Nagrama kasefa'ma hu'na mani'na vanuanknafina, kumi hu'noe hu'na antahintahi hakarea osugahue.

わたしは堅くわが義を保って捨てない。わたしは今まで一日も心に責められた事がない。

7 Nagri'ma ha'ma renenantaza vahera, kefo avu'ava'zama nehaza vahe'ma Anumzamo'ma zamazeri havizama nehiaza huno zamazeri haviza nehuno, nagri'ma zamefi hunenamiza vahera, kumi'ma nehaza vahe'ma zamazeri havizama nehiaza huno zamazeri haviza hugahie.

どうか、わたしの敵は悪人のようになり、わたしに逆らう者は不義なる者のようになるように。

8 Hagi Anumzamofoma amage'ma nontaza vahera, amuha zazamia omanegahie. Ana hanigeno Anumzamo'a ana vahera zamahe fananehu vagaregahie.

神が彼を断ち、その魂を抜きとられるとき、神を信じない者になんの望みがあろう。

9 Ana vahe'mofo avate'ma knazamo'ma esanigeno zavi'ma atesniana, Anumzamo'a antahi omigahifi?

災が彼に臨むとき、神はその叫びを聞かれるであろうか。

10 E'i ana Hankavenentake Anumzamofona musena hunonte'za, Anumzamofontega nunamuna osugahaze.

彼は全能者を喜ぶであろうか、常に神を呼ぶであろうか。

11 Nagra menima rempima huramisuana, mago'zana eri frara okigahuanki, Anumzamofo hankave'a erinte ama hu'na tamasamigahue.

わたしは神のみ手についてあなたがたに教え、全能者と共にあるものを隠すことをしない。

12 Ana hankave'a tamagra'a ko ke'naze. Hianagi na'a higeta amunte omane nanekea hantageta eri hakarea nehaze?

見よ、あなたがたは皆みずからこれを見た、それなのに、どうしてむなしい者となったのか。

13 Kefo avu'ava'zama nehu'za, vahe'ma zamazeri havizama nehaza vahera, Hankavenentake Anumzamo'a miza zamia huhampri zamante'neanki'za erigahaze.

これは悪人の神から受ける分、圧制者の全能者から受ける嗣業である。

14 Ana rama'a mofavrea antegahazanagi, ana mofavre naga'zmia hapi zamahege, zamagaku hu'za frige hugahaze.

その子らがふえればつるぎに渡され、その子孫は食物に飽きることがない。

15 Hagi mago'ama ofri'ma manisaza vahera, ruzahu ruzahu krimo zamahe frisnige'za, kento a'nane nagazmimo'za ana vahekura zamasunkura hu'za zavira otegahaze.

その生き残った者は疫病で死んで埋められ、そのやもめらは泣き悲しむことをしない。

16 Kefo zamavu'zamava'ma nehaza vahe'mo'za rama'a zago eri atru nehu'za, kukenanena rama'a eri tru hanageno hihi huno marerigahianagi,

たとい彼は銀をちりのように積み、衣服を土のように備えても、

17 fatgo zamavu'zmava'ma nehaza vahe'mo'za ana kukena eri nehankresnage'za, ke'zami omne vahe'mo'za ana vahe'mokizmi zagoa refko hu'za erigahaze.

その備えるものは正しい人がこれを着、その銀は罪なき者が分かち取るであろう。

18 Kefo zamavu'zmava'ma nehaza vahe'mo'zama noma kisazana, pamponkemofo nomo'ma hiaza huno hankave'a omane no negi'za, mani'ne'za hozama kvama hanazana tona no kizankna hu'za nona kigahaze.

彼の建てる家は、くもの巣のようであり、番人の造る小屋のようである。

19 Kumi'ma nehaza vahe'mo'zama nozamifima masazana zago vahekna hu'za nemasaze. Hianagi mase'nafinti'ma oti'zama kazana, maka fenozamimo'a igafi freno omnetfa nehie.

彼は富める身で寝ても、再び富むことがなく、目を開けばその富はない。

20 Timo'ma hageno eaza huno, hazenke zamo'a eno eme zamavareno fregahie.

恐ろしい事が大水のように彼を襲い、夜はつむじ風が彼を奪い去る。

21 Zage fre kazigati zaho'mo eme zamazeri komenkame huno zamavaresga huno fresnige'za, ko'ma mani'naza nonkumatera omanigahaze.

東風が彼を揚げると、彼は去り、彼をその所から吹き払う。

22 Ana zahomo'a ana vahekura asunkura huozmanteno zamazeri haviza hanige'za, ana zahomofo hankavegu koro nehu'za zamagare'za fregahaze.

それは彼を投げつけて、あわれむことなく、彼はその力からのがれようと、もがく。

23 Hianagi maka vahe'mo'zama ana zama fore haniaza nege'za, zamaza rupro nehu'za tusi zamagiza regahaze.

それは彼に向かって手を鳴らし、あざけり笑って、その所から出て行かせる。