Jovu 23

1 Hanki Jopu'a amanage huno kenona hu'ne.

Giobbe allora rispose:

2 Nagrira menina mani'zanimo'a amuho nehige'na keha regahuanki'na, rentarako hune'na karagira orugahue.

Ancor oggi il mio lamento è amaro e la sua mano grava sopra i miei gemiti.

3 Anumzamo'ma mani'nea kuma'ma nagrama ke'noresina, Agrama mani'nea kumapi menina vusine.

Oh, potessi sapere dove trovarlo, potessi arrivare fino al suo trono!

4 Anama hute'na kegagani'a Agri avure eri'na vute'na, nazama huno keagani'ma refko huno antahinogura kehara ome husine.

Esporrei davanti a lui la mia causa e avrei piene le labbra di ragioni.

5 Anama hute'na keaganire'ma nonama huno keagama nasamisnia nanekea antahi ama' huresine.

Verrei a sapere le parole che mi risponde e capirei che cosa mi deve dire.

6 Anumzamo'a Agra tusi'a hankave'areti hara renanteno, nazeri havizana hugahifi? I'o anara osu nagri nanekerera agesa ante'neno antahi so'e hisine.

Con sfoggio di potenza discuterebbe con me? Se almeno mi ascoltasse!

7 Hagi nagrama fatgo vahe'ma mani'nenugeno refko huno nenageno, Agrama hazenkea omane'ne hanige'na mani vava hu'na vusine.

Allora un giusto discuterebbe con lui e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.

8 Zage hanati kaziga hake'na vuanagi onke'noe. Zage fre kaziga hake'na vuanagi Anumzamofona onke'noe.

Ma se vado in avanti, egli non c'è, se vado indietro, non lo sento.

9 Noti kaziga hake'na vu'noanagi, Anumzamo'a fraki'nege'na onke'noe. Sauti kaziga hake'na vu'noanagi navumo'a onketfa hu'ne.

A sinistra lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a destra e non lo vedo.

10 Hianagi nagrama kama vanoma huana, nageno antahino hu'ne. Ana hu'neankino renaheno'ma kesanige'na, tevefima golima krazageno avusesema hiaza hugahue.

Poiché egli conosce la mia condotta, se mi prova al crogiuolo, come oro puro io ne esco.

11 Na'ankure maka zupa nagra Anumzamofo kante nagia rente'na vano nehu'na, Agri avu'ava'za amage nente'na, ru kantera vugantigma nosue.

Alle sue orme si è attaccato il mio piede, al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;

12 Anumzamofo kasegea namefira huomi'na amage ante'noe. Ana nehu'na ne'zama hiaza hu'na naneke'a erintogeno nagu'afi me'ne.

dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato, nel cuore ho riposto i detti della sua bocca.

13 Hianagi Agrake Anumzana mani'neankino nazano hunaku'ma haniazana amne hanigeno, mago vahe'mo'a retro'ma hania antahintahi'a eri otregahie.

Se egli sceglie, chi lo farà cambiare? Ciò che egli vuole, lo fa.

14 Ana hu'neankino nazano nagrite'ma tro hugahue huno antahintahima hu'nesniazana amne hugahie. Na'ankure nagri'ma hunantesiazana rama'a zantami retro hunte'neankino, Agrake keno antahino hu'ne.

Compie, certo, il mio destino e di simili piani ne ha molti.

15 Ana hu'neanki'na menina Agri avurera tusi nahirahi nerege'na, Agri hankavegu'ma nagesama nentahi'na tusi koro nehue.

Per questo davanti a lui sono atterrito, ci penso e ho paura di lui.

16 Anumzamo'a maka hankaveni'a eri netreno, Hankavenentake Anumzamo'a Agra nazeri koro nagesa hu'ne.

Dio ha fiaccato il mio cuore, l'Onnipotente mi ha atterrito;

17 Hanizamo eme nazeri kagige'na hanizampi havizantfa hu'na mani'noanagi, kea tagane'na omanigahue.

non sono infatti perduto a causa della tenebra, né a causa dell'oscurità che ricopre il mio volto.