Jovu 21
1 Hagi anante Jopu'a kenona amanage hu'ne,
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 Kagesa ante so'e hu'nenka nagrama hanuankea antahio. Hagi kagesama antenka antahi'nana zamo nagrira naza hugahie.
| שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃ |
3 Akohenka mani'nenka nagrama hanua nanekea antahitenka, henka kagra kiza zokago kea hunantegahane.
| שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃ |
4 Nagra Anumzamofontega narimpa haviza hu'zana eri ama nehuanki, vahetega narimpa haviza hu'zana eri ama nosue. E'i ana agafare narimpa fru hu'na nomanue.
| האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃ |
5 Hanki nagrira nenageta antri huta tamazana tamagipi anteta anikafriho.
| פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃ |
6 Hagi kema huankemofo nagesa nentahi'na tusi koro nehugeno, nahirahi nere.
| ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃ |
7 Nagafare kefo avu'ava'ma nehaza vahe'mo'za maka zampina knarera nehu'za, mani'za vu'za ozafa omere'za himamu'ane vahera maniza feno vahera nemanize?
| מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃ |
8 Zamagra ana mani'ne'za negazageno mofavrezmimo'za ra hu'za nomani'zana trohu'za nemanize. Ana nehu'za mofavrea kasentazageno kase anante anantera hu'za nevaze.
| זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃ |
9 Hagi ana vahe'mo'za nonkumazmifima mani'zana mago'zankura korora osu nemanizageno, Anumzamo'enena knazana nozmige'za, knare hu'za nemanize.
| בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃ |
10 Hanki ve bulimakao afuzmimo'a mofavrea eri fore huvava nehigeno, a' bulimakao afutamimo'za anentara kase kuntrara nosaze.
| שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃ |
11 Hanki mofavrezmimo'za sipisipi afumo'za kevure kevure vanoma nehazaza hu'za magopi kiza zokagora hu'za nemanizageno, neonse mofavreramimo'za musenkasea hu'za avoa hage'za vano nehaze.
| ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃ |
12 Zamagra tambarini nehe'za hapue nehaza zavenane nehe'za zagamera nehaze. Ana nehu'za konkena nere'za, musenkasena hu'naze.
| ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃ |
| יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃ (Sheol h7585) |
14 Hagi havi avu'ava'ma nehaza vahe'mo'za Anumzamofonkura amanage hu'za nehaze, Kagri kavukva'ma huzankura, tavesra nehianki tatrenka vuo hu'za nehaze.
| ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃ |
15 Marerirfa Anumza nera Agra iza mani'nenigeta ke'a antahigahune. Hanki Agritegama nunumuma hanunana, Agra na'a knare zana hurantegahie?
| מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃ |
16 Hagi zamagrama antahi'zana tagra'a hankavere maka zana nehune hu'za zamagesa nentahize. Hianagi e'inahu antahintahima havi vahe'mo'zama namiza antahi'zana amagera onte'na, afete manigahue.
| הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃ |
17 Hagi kefo avu'ava'ma nehaza vahera Anumzamo'a ame hunora zamahe ofri zamatrege'za mani'ne'za ozafare'za nefrize. Hagi zamagra mago hazenke e'ori amne nemanize. Hanki Anumzamo'a ana kefo vahe'mokizmigura arimpa ahezmanteno knazana nozamie.
| כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃ |
18 Hagi zamagrira zaho'mo'ma hagage tra'zama erianknara huge, hanave zahomo witi hona eri hareno vianknara nosio?
| יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃ |
19 Hagi tamagra huta, Anumzamo kumima nehaza vahe'mokizmi mofavreramina knazana zamigahie huta nehaze. Hianagi nagrama nehuana kumi'ma hu'ne'nia vahe knazana Anumzamo zami'nige'za fatgoma huno refkoma hania zana antahi ani hanaze hu'na nentahue.
| אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃ |
20 Ana vahetamina zamatrenke'za Hihamu'ane Anumzamo'ma zamazeri havizama hania zana zamagra zamavufinti nege'za, arimpama ahezmantenia zana zamagra zamavate keho.
| יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃ |
21 Na'ankure zamagrama fri'zama vanu'za, naga'zmire'ma fore'ma hania zankura zamagesa ontahigahaze.
| כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃ |
22 Hianagi mago vahe'mo'a Anumzamofona rempi humigara osu'ne. Na'ankure Agra marerirfa vahe'enena refko hunezmante.
| הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃ |
23 Hanki mago'a vahe'mo'za miko zama nehaza zamo'a knare nehige'za muse hu'za mani'neza nefrize.
| זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃ |
24 Hagi mago'a vahe'mofona zamavufagamo'a knare hige'za hankave vahe mani'ne'za nefrize.
| עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃ |
25 Hagi mago'a vahera zamunte omanege'za nomani'za zmimo'a amuho hige'za knare osu nomani'zampi mani'ne'za nefrize.
| וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃ |
26 Hianagi knare nomani'zampima mani'neno fria vahe'ene, amunte omne nomani'zante'ma mani'neno fria vahe'enena mago zahu huno mopafi asezmantegeno hagirafamo zamavufaga nene.
| יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃ |
27 Hanki kagrama nentahina antahintahia nagra antahi'noe. Nagri'ma nazeri haviza hunaku'ma oku'ama retro'ma nehana antahintahia nagra antahi'noe.
| הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃ |
28 Na'ankure kagra hunka, inantega ugagota kva vahe'mofo nona me'ne hunka nehunka, inantega kefo avu'ava'ma nehaza vahe'ma nemaniza seli nona me'ne? hunka nehane.
| כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃ |
29 Hianagi karankama vanoma nehaza vahe zamantahigege'za tamage nanekea kasamiho.
| הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃ |
30 Kefo zamavu'zmava'ma nehaza veamo'za hazenke zama ne-ege'za hazenkea e'norizanki amne nemanize.
| כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃ |
31 Hagi mago vahe'mo'a amatera huhaviza huzmanteno havi avu'ava'zama nehaza zantera nona hunozmante.
| מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃ |
32 Hagi ana vahe'ma frizage'zama eri'za ome asezmantage'za sondia vahe'mo'za matimati zamirera kegava hute'za nemanize.
| והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃ |
33 Hagi ana vahe'ma asentenaku'ma eri'za nevazageno'a, tusi'a vahekrerfamo'za zamavariri'za matitega nevaze. Rama'a vahe'mo'za antahinemi'za negazageno vogisi'amo'a kerifina uneramigeno, mopa ragana atrazageno uneramie.
| מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃ |
34 Hanki inankna huno kagesama ontahi kema nehana kemo'a naza huno nazeri knarera hugahie? Mika nanekema hana kemo'a amnezankna hie!
| ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃ |
