Jovu 19

1 Hagi anante Jopu'a amanage huno Bildatina kenona hunte'ne,

Porém Jó respondeu dizendo:

2 Kagra zazate nata naminka ane. Kema hana kemo'a zazate nazeri havizantfa hie.

Até quando atormentareis minha alma, e me quebrantareis com palavras?

3 Hago kagra 10ni'a zupa kefintira nazeri haviza nehunka, kefinti'ma nazeri havizama hanazankura kagazegura osane.

Já dez vezes me humilhastes; não tendes vergonha em me maltratar.

4 Hagi nagrama tamagema hu'na kumi'ma hu'nesuana, kagri zana omne'neankinka e'inahu kea eme huonantegahane.

Mesmo se eu tiver errado, meu erro cabe apenas a mim.

5 Kagrama kagesama antahinana, nagra knare hu'noe hunka kavufga rana nehunka, nagrama knafima ufroa zankura kumi hu'nea nona'a knazana e'nerie hunka nagrikura nehane.

Visto que vos exaltais contra mim, e contra mim usais minha desgraça,

6 Hianagi Anumzamo Agra'a nazeri haviza nehuno, kukompina navrenente.

Sabei, pois, que foi Deus que me transtornou, e [com] sua rede me cercou.

7 Hanki naza hiho hu'na kezama atuana, mago vahe'mo'a ana kezankeni'a antahi onami'ne. Naza hihogu'ma nanekea huanagi, mago vahe'mo'a antahinamino nagri kaziga anteno nazahu kea osu'ne.

Eis que eu clamo: Violência! Porém não sou respondido; grito, porém não há justiça.

8 Hagi kama vunaku'ma huankana Anumzamo maninkanirege'na kama vu'zankura huge'na, akohe'na mani'noe. Ana nehuno kana rehanintiri huno rehiza hige'na novue.

Ele entrincheirou meu caminho, de modo que não consigo passar; e pôs trevas sobre minhas veredas.

9 Hanki vahe'mo'zama ra nagima nenamizageno nasenire'ma kini fetori'ma anteanknama hu'neana, hagitenetreno nagaze erinami'ne.

Ele me despojou de minha honra, e tirou a coroa de minha cabeça.

10 Hagi Agra maka kaziga hazenkea namino nevige'na ome haviza hugeno, arafu'na aga'ma zafa eri tasagima hiaza huno amuha zani'a eri atrene.

Ele me derrubou por todos os lados, e pereço; e arrancou minha esperança como a uma árvore.

11 Ana nehuno ha' vahe'amofoma hiaza huno nagri'ma arimpa ahenante'nea zamo'a teve rukru hu'ne.

E fez inflamar contra mim sua ira, e me considerou para consigo como a [um de] seus inimigos.

12 Hagi sondia vahe'amo'za eritru hu'za hahunante'naku kana nevarize. Ana nehu'za ana maka sondia vahe'amo'za seli noni'a avazagi kanegize.

Juntas vieram suas tropas; prepararam contra mim seu caminho, e se acamparam ao redor de minha tenda.

13 Anumzamo'a naga'ni'a zamavare afete'are nezmanteno, roneni'aramina zamazeri ha' vahe'ni'a sege'za hara renenantaze.

Ele afastou meus irmãos para longe de mim; e os que me conheciam agora me estranham.

14 Hagi naga'nimo'za nenatrazageno, navate aronenimo'za zamage'akaninantaze.

Meus parentes [me] deixaram, e meus conhecidos se esqueceram de mim.

15 Hagi nagri nompima nemaniza vahe'mo'zane, eri'za a'nemo'zanena kasefa vahe'ma zamagazankna hu'za nenagaze. Nagra zamagri zamavurera ruregati vahekna hue.

Os moradores de minha casa e minhas servas me tiveram por estranho; estrangeiro me tornei em seus olhos.

16 Hanki eri'za vahe'nigu'ma kema nehugeno'a, ke'ni'a antahinonamie. E'ina hige'na eri'za vahe'nimo'ma ke'nima antahinogura mago'ane kea hu agesa nehuanagi, eme onage'ne.

Chamei a meu servo, e ele não respondeu; de minha própria boca eu lhe suplicava.

17 Nagi'ma aka hu'na kema nehugeno evia himnagura a'nimofona amuti agesa higeno, tusi avresra hunenantegeno, nafuhe'za tusi zamavesra hunantaze.

Meu hálito é estranho à minha mulher, e sou repugnante aos filhos de minha mãe.

18 Ne'one mofavreramimo'zanena tusi zamavaresra hunante'za huhaviza hunenantaze. Ana nehu'za kema huzmi'zama nehuge'za zamefi hunenamize.

Até os meninos me desprezam; quando eu me levanto, falam contra mim.

19 Hanki navate aronenimo'za zamagote'za zamavesra hunenantazageno, nagrama navesi nezmantoa vahe'mo'za zamefi hunenamize.

Todos os meus amigos próximos me abominam; e [até] aqueles que eu amava se viraram contra mim.

20 Na'ankure navufgamo'a zaferinanire akamarege'na, fri' avamente e'noanagi ofri'noe.

Meus ossos se grudaram à minha pele e à minha carne; e escapei [só] com a pele de meus dentes.

21 Hanki aronenimota tamasunku hunanteho. Na'ankure Anumzamo'a Agra'a azanu knazana namino, nazeri haviza nehie.

Compadecei-vos de mim, meus amigos, compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.

22 Hagi tamagra nagafare Anumzamo'ma hiazana huta, nazeri havizana nehaze? Nahigeta nazeri haviza huvava huta nevaze?

Por que vós me perseguis como Deus, e não vos fartais de minhas carne?

23 Hagi nagrama nagesama antahuana, nanekeni'a avontafepi krentege, mago'a zante'ma hanagati'za krentege,

Ah se minhas palavras fossem escritas! Ah se fossem escritas em um livro!

24 havere'ma eri vakiki'za krentege'ma hazageno meno viresina knare hisine.

Que com ponta de ferro e com chumbo fossem esculpidas em pedra para sempre!

25 Hianagi nagra antahi'noe, nagu'vazino ete Navre Nera mani'neankino, magokna nagri kaziga eme anteno keagani'a naza huno eri fatgo hugahie.

Pois eu sei que meu Redentor vive, e ao fim se levantará sobre a terra;

26 Hanki fri'nugeno navufgamo'a kasrigahianagi, ama ana navufgare mani'ne'na Anumzani'a kegahue.

E mesmo depois de consumida minha pele, então em minha carne verei a Deus;

27 Nagra navufinti Anumzanimofona kegahue. Nagra navufinti'ma kesua zankura tusiza huno nave'nesie.

Ao qual eu verei para mim, e meus olhos [o] verão, e não outro. [Isto é o que] minhas entranhas anseiam dentro de mim.

28 Hanki nagafare nazeri havizahu kea hunka, agra hu'nea kefo avu'ava'mo higeno hazenkefina nemanie hunka nehane.

Se disserdes: Como o perseguiremos? Pois a raiz do problema se acha em mim,

29 Hianagi ana nanekekamo'ma hazenkema avreno'ma kagrite'ma esia zankura korora nosane. Na'ankure bainati kazinteti kagrira hazenkea kaminigenka kagrama kenka antahinka hanana, fatgo huno refko nehie hunka antahigahane.

Temei vós mesmos a espada; pois furor [há nos] castigos pela espada; para que [assim] saibais que [haverá] julgamento.