Jovu 19

1 Hagi anante Jopu'a amanage huno Bildatina kenona hunte'ne,

Job progovori i reče:

2 Kagra zazate nata naminka ane. Kema hana kemo'a zazate nazeri havizantfa hie.

“TÓa dokle ćete mučit' dušu moju, dokle ćete me riječima satirat'?

3 Hago kagra 10ni'a zupa kefintira nazeri haviza nehunka, kefinti'ma nazeri havizama hanazankura kagazegura osane.

Već deseti put pogrdiste mene i stid vas nije što me zlostavljate.

4 Hagi nagrama tamagema hu'na kumi'ma hu'nesuana, kagri zana omne'neankinka e'inahu kea eme huonantegahane.

Pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje.

5 Kagrama kagesama antahinana, nagra knare hu'noe hunka kavufga rana nehunka, nagrama knafima ufroa zankura kumi hu'nea nona'a knazana e'nerie hunka nagrikura nehane.

Mislite li da ste me nadjačali i krivnju moju da ste dokazali?

6 Hianagi Anumzamo Agra'a nazeri haviza nehuno, kukompina navrenente.

Znajte: Bog je to mene pritisnuo i svojom me je on stegnuo mrežom.

7 Hanki naza hiho hu'na kezama atuana, mago vahe'mo'a ana kezankeni'a antahi onami'ne. Naza hihogu'ma nanekea huanagi, mago vahe'mo'a antahinamino nagri kaziga anteno nazahu kea osu'ne.

Vičem: 'Nasilje!' - nema odgovora; vapijem - ali za me pravde nema.

8 Hagi kama vunaku'ma huankana Anumzamo maninkanirege'na kama vu'zankura huge'na, akohe'na mani'noe. Ana nehuno kana rehanintiri huno rehiza hige'na novue.

Sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio.

9 Hanki vahe'mo'zama ra nagima nenamizageno nasenire'ma kini fetori'ma anteanknama hu'neana, hagitenetreno nagaze erinami'ne.

Slavu je moju sa mene skinuo, sa moje glave strgnuo je krunu.

10 Hagi Agra maka kaziga hazenkea namino nevige'na ome haviza hugeno, arafu'na aga'ma zafa eri tasagima hiaza huno amuha zani'a eri atrene.

Podsijeca me odasvud te nestajem; k'o drvo, nadu mi je iščupao.

11 Ana nehuno ha' vahe'amofoma hiaza huno nagri'ma arimpa ahenante'nea zamo'a teve rukru hu'ne.

Raspalio se gnjev njegov na mene i svojim me drži neprijateljem.

12 Hagi sondia vahe'amo'za eritru hu'za hahunante'naku kana nevarize. Ana nehu'za ana maka sondia vahe'amo'za seli noni'a avazagi kanegize.

U bojnom redu pristižu mu čete, putove proti meni nasipaju, odasvud moj opkoljavaju šator.

13 Anumzamo'a naga'ni'a zamavare afete'are nezmanteno, roneni'aramina zamazeri ha' vahe'ni'a sege'za hara renenantaze.

Od mene su se udaljila braća, otuđili se moji poznanici.

14 Hagi naga'nimo'za nenatrazageno, navate aronenimo'za zamage'akaninantaze.

Nestade bližnjih mojih i znanaca, gosti doma mog zaboraviše me.

15 Hagi nagri nompima nemaniza vahe'mo'zane, eri'za a'nemo'zanena kasefa vahe'ma zamagazankna hu'za nenagaze. Nagra zamagri zamavurera ruregati vahekna hue.

Sluškinjama sam svojim kao stranac, neznanac sam u njihovim očima.

16 Hanki eri'za vahe'nigu'ma kema nehugeno'a, ke'ni'a antahinonamie. E'ina hige'na eri'za vahe'nimo'ma ke'nima antahinogura mago'ane kea hu agesa nehuanagi, eme onage'ne.

Slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.

17 Nagi'ma aka hu'na kema nehugeno evia himnagura a'nimofona amuti agesa higeno, tusi avresra hunenantegeno, nafuhe'za tusi zamavesra hunantaze.

Mojoj je ženi dah moj omrznuo, gadim se djeci vlastite utrobe.

18 Ne'one mofavreramimo'zanena tusi zamavaresra hunante'za huhaviza hunenantaze. Ana nehu'za kema huzmi'zama nehuge'za zamefi hunenamize.

I deranima na prezir tek služim, ako se dignem, rugaju se meni.

19 Hanki navate aronenimo'za zamagote'za zamavesra hunenantazageno, nagrama navesi nezmantoa vahe'mo'za zamefi hunenamize.

Pouzdanicima sam svojim mrzak, protiv mene su oni koje ljubljah.

20 Na'ankure navufgamo'a zaferinanire akamarege'na, fri' avamente e'noanagi ofri'noe.

Kosti mi se za kožu prilijepiše, osta mi jedva koža oko zuba.

21 Hanki aronenimota tamasunku hunanteho. Na'ankure Anumzamo'a Agra'a azanu knazana namino, nazeri haviza nehie.

Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila.

22 Hagi tamagra nagafare Anumzamo'ma hiazana huta, nazeri havizana nehaze? Nahigeta nazeri haviza huvava huta nevaze?

Zašto da me k'o Bog sam progonite, zar se niste moga nasitili mesa?

23 Hagi nagrama nagesama antahuana, nanekeni'a avontafepi krentege, mago'a zante'ma hanagati'za krentege,

O, kad bi se riječi moje zapisale i kad bi se u mjed tvrdu urezale;

24 havere'ma eri vakiki'za krentege'ma hazageno meno viresina knare hisine.

kad bi se željeznim dlijetom i olovom u spomen vječan u stijenu uklesale!

25 Hianagi nagra antahi'noe, nagu'vazino ete Navre Nera mani'neankino, magokna nagri kaziga eme anteno keagani'a naza huno eri fatgo hugahie.

Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi i posljednji će on nad zemljom ustati.

26 Hanki fri'nugeno navufgamo'a kasrigahianagi, ama ana navufgare mani'ne'na Anumzani'a kegahue.

A kad se probudim, k sebi će me dići: iz svoje ću puti tad vidjeti Boga.

27 Nagra navufinti Anumzanimofona kegahue. Nagra navufinti'ma kesua zankura tusiza huno nave'nesie.

Njega ja ću kao svojega gledati, i očima mojim neće biti stranac: za njime srce mi čezne u grudima.

28 Hanki nagafare nazeri havizahu kea hunka, agra hu'nea kefo avu'ava'mo higeno hazenkefina nemanie hunka nehane.

Kad kažete: 'Kako ćemo ga goniti? Koji ćemo razlog protiv njega naći?',

29 Hianagi ana nanekekamo'ma hazenkema avreno'ma kagrite'ma esia zankura korora nosane. Na'ankure bainati kazinteti kagrira hazenkea kaminigenka kagrama kenka antahinka hanana, fatgo huno refko nehie hunka antahigahane.

mača tad se bojte: grijehu mač je kazna. Saznat ćete tada da imade suda!”