Jovu 15

1 Hagi anante Tema kumateti ne' Elifasi'a amanage huno Jopuna kenona hunte'ne,

Elifaz temanita respondió:

2 Knare antahi'zane vahe'mo'a e'inara huno agafa'a omne kea ohantagege, zage hanati kazigati amuhonentake zaho'mo eno eme vazi zoreankna huno agi'arina osiresine.

¿Responderá el sabio con conocimiento vano? ¿Llenará su vientre de viento del este?

3 Hagi knare antahi'zane vahe'mo'a nena'a omne kea huno ke hara regahifi?

¿Argüirá con palabras inútiles o con palabras sin provecho?

4 Hianagi kagra Anumzamofona korora huntenka, agesga hunka Agri agorga nomanine.

Tú anulas la reverencia y menosprecias la oración ante ʼElohim,

5 Hagi kumika'amo hugasmigenka nanekea nehane. Kagra knare nanekema hunka vahe'ma azeri savri'ma hu'arera knare hu'nane.

porque tu iniquidad enseña tu boca, y adoptas la lengua del astuto.

6 Nagra huhaviza hunogantoanki, kagri kagi'mo huhaviza hunegante. Kagri kagefu'namo maka havizanka'a huama hunegante.

Tu boca te condena, y no yo. Tus labios testifican contra ti.

7 Kagra kagesama antahi'nana, vahera fore osu'nege'na nagra esera fore hu'noe hunka nehampi? Hifi kagrama kagesama antahinana, agonaramina fore osu'nege'na nagra fore hutogeno, henka fore hu'ne hunka nehano?

¿Eres tú el primer hombre que nació? ¿Fuiste engendrado antes que las montañas?

8 Anumzamo'ma Agra'a keagama retroma hifina kagra mani'nampi? Hagi kagrake'za knare antahi'zana erinampi?

¿Escuchaste el secreto de ʼElohim para que tú solo te apropies de la sabiduría?

9 Hagi tagrama antahita ketama osu'nona zana, na'a tagaterenka nentahinka, tagrama antahini'ma osu'nona zana, na'a tagaterenka kagra antahinira hu'nane?

¿Qué sabes que nosotros no sepamos? ¿Qué entiendes que nosotros no entendamos?

10 Hagi tagri kazigama mani'naza ranra vahe'ma, efeke zamazoka'ma reana vahe'mo'za kagri negafana agatere'za za'zakna mani'naze.

Cabezas canas y hombres muy ancianos, de más larga edad que tu padre, hay entre nosotros.

11 Hagi knafima mani'nankeno Anumzamo'ma kazeri so'ema hiazamo'a, osi huno knarera huogantefi? Hagi akoheno'ma fru kema hugamia kemo'a, knarera huoganteo?

¿En tan poco tienes el consuelo de ʼElohim y la palabra que se te dice con dulzura?

12 Na'amo higeno antahintahi kamo'a afe'arera nevigeno, kavumo'a ke so'ea nosie?

¿Por qué tu corazón te arrastra y por qué guiñan tus ojos?

13 E'ina'ma nehigenka Anumzamofona krimpa ahenentenka, keonke keretira azeri havizana nehane?

¿Por qué vuelves tu espíritu contra ʼElohim, y dejas salir esas palabras de tu boca?

14 Hagi ama mopafina magore huno agru vahera omani'neankino, ama mopafina fatgo vahera omanitfa hu'ne.

¿Qué es el hombre para que sea considerado puro, y el nacido de mujer para que sea considerado justo?

15 Hagi ko, Anumzamo'a ankero vahetmina antahi nozmie. Hagi monafi vahe'mo'enena Anumzamofo avurera agrua osu'naze.

Mira, en sus santos no confía. Ante sus ojos ni aun el cielo es puro.

16 Hagi mopafi vahe'mota agru osuta kumike vahe mani'nonankita, kefo avu'ava'ma hu'zankura tinku'ma ave'nesigeno'ma hiaza huno tusi taga'nete.

¡Cuánto menos el hombre repugnante y corrupto que bebe la iniquidad como agua!

17 Hagi Jopuga nagra kaveri hugahuanki, kama antahio. Nagrama ke'na anthi'nama hu'noa zamofona huama hu'na kasamigahue.

Escúchame, yo te informaré. Óyeme y lo que vi te contaré

18 Knare antahi'zane vahe'mo'zama zamafahe'mofompinti'ma eri'naza antahintahia eri fraoki, eri ama' hazage'na nagra antahi'noe.

lo que los sabios informaron, sin ocultar lo de sus antepasados.

19 Hagi e'inahu antahi'zama eri'naza vahera zamagra mopa agafa vahe mani'naze. Hagi zamagra emani vahera omani'naze.

Solo a ellos fue dada la tierra, y ningún extraño pasó entre ellos.

20 Hagi kefo avu'ava zama nehia vahe'mo'a, mika zupa atazampi manino nevie.

Todos sus días sufre tormento el perverso, y contados años le están reservados al tirano.

21 Ana nehuno azeri agogofe'zamofo agasasankea antahi vava nehuno, musema huno mani knafinena ha' vahekura korora hu vava nehie.

Voces espantosas resuenan en sus oídos. El destructor vendrá sobre él en la paz.

22 Hagi agrama amentintima hiana, fegi'ma atirami'na hanizampima vanuana, bainati kazinteti nahe frigahaze huno korora nehie.

No cree que volverá de la oscuridad. Está destinado para la espada.

23 Hagi agra bretigura hakeno vano nehuno, igati bretia erigahueha huno agesa nentahie. Hanizamo'ma retrotra'ma huno'ma tava'oma'are'ma me'neana, ko antahino keno hu'ne.

Vaga en busca del pan y dice: ¿Dónde está? Sabe que el día de la oscuridad está cerca.

24 Atazamo'ene hazenke zamo'ene azeri koro higeno, hate vunaku trotra nehia kini ne'mo nehiaza huno antahintahi hakare nehie.

La tristeza y la aflicción lo turban, como un rey listo para la batalla,

25 Na'ankure azana anakino mopa nemasagino, Hanavenentake Anumzamofona huhaviza hunte'ne.

porque extendió su mano contra ʼEL. Se portó con soberbia contra ʼEL-Shadday.

26 Hagi agra hanko azampina eri'neno Anumzamofona hara huntenaku agareno vu'ne.

Indómito embistió contra Él con la espesa barrera de su escudo,

27 Hanki afovamo'a avugosa eri anonevazigeno afafafina afovamo'a avite'neanagi,

con su cara cubierta, con los pliegues de su cintura aumentados de grasa.

28 agra haviza hu'nea kumapi nemanino, vahe omani zute noma pasru hu'zama hu'nea nompi manigahie.

Vivirá en ciudades destruidas, en casas no habitadas, destinadas a ser ruinas.

29 Hanki fenozamine zago zmimo'enena zazatera omne fanane huge, keonke zama eri nafa'ama hu'zantmimo'a ruzahera huno mopa atumparera vuno enora osugahie.

No enriquecerá, ni durará su hacienda, ni se extenderán sus posesiones en la tierra.

30 Hanki agra hanizampintira atreno ofregahie. Hagi zagemofo amuhomo ne'zana te hagege nehanigeno, Anumzamo'ma asimu'ma antesia zaho'mo, ahe fanane hugahie.

No escapará de la oscuridad. La llama consumirá sus ramas. Por el aliento de su boca perecerá.

31 Hanki negi vahe'mo'zama nehazaza hu'za nena'a omne fenozantera zamentintia osiho. Na'ankure e'inahu vahe'mo'a agra agu'agesa'ama omne zampintira mago mizana e'origahie.

No confíe en la vanidad, ni se engañe a sí mismo, porque la vanidad será su recompensa.

32 Hanki e'inahu vahera kasefa vahe mani'neza ame hu'za frisageno, zagasefage ani'nane zafamo'ma hariri hiaza hu'za fanene hugahaze.

Se marchitará antes de su tiempo, y sus ramas no reverdecerán.

33 Hanki agra nena osu'negeno tagi'za tro hu'naza waini tinkna nehuno, olivi zafa amosaremo raga'a fore osu'negeno ame huno tagiramiankna hugahie.

Será vid que dejará caer sus uvas no maduras, olivo que echa de él sus flores.

34 Hanki Anumzamofo kema antahino amage'ma onte vahe'mo'a mofavrea kase nontesigeno, havigema huno knare osu kankmunteti'ma zagoma erino feno vahe'ma mani'nesia vahe'mofo seli nomo'a teveregahie.

La compañía del impío es estéril, y el fuego consume las tiendas del corrupto.

35 Na'ankure ana vahe'mo'a hazenke zamofo amu'ene huno kefo avu'ava'za kasenente. E'ina huno arimpafintira havigema huno vahe'ma revatgama hu'za erifore nehie.

Conciben travesura, dan a luz iniquidad y su mente prepara el engaño.