Jovu 15
1 Hagi anante Tema kumateti ne' Elifasi'a amanage huno Jopuna kenona hunte'ne,
提幔人以利法回答說：
2 Knare antahi'zane vahe'mo'a e'inara huno agafa'a omne kea ohantagege, zage hanati kazigati amuhonentake zaho'mo eno eme vazi zoreankna huno agi'arina osiresine.
智慧人豈可用虛空的知識回答， 用東風充滿肚腹呢？
3 Hagi knare antahi'zane vahe'mo'a nena'a omne kea huno ke hara regahifi?
他豈可用無益的話 和無濟於事的言語理論呢？
4 Hianagi kagra Anumzamofona korora huntenka, agesga hunka Agri agorga nomanine.
你是廢棄敬畏的意， 在上帝面前阻止敬虔的心。
5 Hagi kumika'amo hugasmigenka nanekea nehane. Kagra knare nanekema hunka vahe'ma azeri savri'ma hu'arera knare hu'nane.
你的罪孽指教你的口； 你選用詭詐人的舌頭。
6 Nagra huhaviza hunogantoanki, kagri kagi'mo huhaviza hunegante. Kagri kagefu'namo maka havizanka'a huama hunegante.
你自己的口定你有罪，並非是我； 你自己的嘴見證你的不是。
7 Kagra kagesama antahi'nana, vahera fore osu'nege'na nagra esera fore hu'noe hunka nehampi? Hifi kagrama kagesama antahinana, agonaramina fore osu'nege'na nagra fore hutogeno, henka fore hu'ne hunka nehano?
你豈是頭一個被生的人嗎？ 你受造在諸山之先嗎？
8 Anumzamo'ma Agra'a keagama retroma hifina kagra mani'nampi? Hagi kagrake'za knare antahi'zana erinampi?
你曾聽見上帝的密旨嗎？ 你還將智慧獨自得盡嗎？
9 Hagi tagrama antahita ketama osu'nona zana, na'a tagaterenka nentahinka, tagrama antahini'ma osu'nona zana, na'a tagaterenka kagra antahinira hu'nane?
你知道甚麼是我們不知道的呢？ 你明白甚麼是我們不明白的呢？
10 Hagi tagri kazigama mani'naza ranra vahe'ma, efeke zamazoka'ma reana vahe'mo'za kagri negafana agatere'za za'zakna mani'naze.
我們這裏有白髮的和年紀老邁的， 比你父親還老。
11 Hagi knafima mani'nankeno Anumzamo'ma kazeri so'ema hiazamo'a, osi huno knarera huogantefi? Hagi akoheno'ma fru kema hugamia kemo'a, knarera huoganteo?
上帝用溫和的話安慰你， 你以為太小嗎？
12 Na'amo higeno antahintahi kamo'a afe'arera nevigeno, kavumo'a ke so'ea nosie?
你的心為何將你逼去？ 你的眼為何冒出火星，
13 E'ina'ma nehigenka Anumzamofona krimpa ahenentenka, keonke keretira azeri havizana nehane?
使你的靈反對上帝， 也任你的口發這言語？
14 Hagi ama mopafina magore huno agru vahera omani'neankino, ama mopafina fatgo vahera omanitfa hu'ne.
人是甚麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
15 Hagi ko, Anumzamo'a ankero vahetmina antahi nozmie. Hagi monafi vahe'mo'enena Anumzamofo avurera agrua osu'naze.
上帝不信靠他的眾聖者； 在他眼前，天也不潔淨，
16 Hagi mopafi vahe'mota agru osuta kumike vahe mani'nonankita, kefo avu'ava'ma hu'zankura tinku'ma ave'nesigeno'ma hiaza huno tusi taga'nete.
何況那污穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢！
17 Hagi Jopuga nagra kaveri hugahuanki, kama antahio. Nagrama ke'na anthi'nama hu'noa zamofona huama hu'na kasamigahue.
我指示你，你要聽； 我要述說所看見的，
18 Knare antahi'zane vahe'mo'zama zamafahe'mofompinti'ma eri'naza antahintahia eri fraoki, eri ama' hazage'na nagra antahi'noe.
就是智慧人從列祖所受， 傳說而不隱瞞的。 （
19 Hagi e'inahu antahi'zama eri'naza vahera zamagra mopa agafa vahe mani'naze. Hagi zamagra emani vahera omani'naze.
這地惟獨賜給他們， 並沒有外人從他們中間經過。）
20 Hagi kefo avu'ava zama nehia vahe'mo'a, mika zupa atazampi manino nevie.
惡人一生之日劬勞痛苦； 強暴人一生的年數也是如此。
21 Ana nehuno azeri agogofe'zamofo agasasankea antahi vava nehuno, musema huno mani knafinena ha' vahekura korora hu vava nehie.
驚嚇的聲音常在他耳中； 在平安時，搶奪的必臨到他那裏。
22 Hagi agrama amentintima hiana, fegi'ma atirami'na hanizampima vanuana, bainati kazinteti nahe frigahaze huno korora nehie.
他不信自己能從黑暗中轉回； 他被刀劍等候。
23 Hagi agra bretigura hakeno vano nehuno, igati bretia erigahueha huno agesa nentahie. Hanizamo'ma retrotra'ma huno'ma tava'oma'are'ma me'neana, ko antahino keno hu'ne.
他漂流在外求食，說：哪裏有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
24 Atazamo'ene hazenke zamo'ene azeri koro higeno, hate vunaku trotra nehia kini ne'mo nehiaza huno antahintahi hakare nehie.
急難困苦叫他害怕， 而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。
25 Na'ankure azana anakino mopa nemasagino, Hanavenentake Anumzamofona huhaviza hunte'ne.
他伸手攻擊上帝， 以驕傲攻擊全能者，
26 Hagi agra hanko azampina eri'neno Anumzamofona hara huntenaku agareno vu'ne.
挺着頸項， 用盾牌的厚凸面向全能者直闖；
27 Hanki afovamo'a avugosa eri anonevazigeno afafafina afovamo'a avite'neanagi,
是因他的臉蒙上脂油， 腰積成肥肉。
28 agra haviza hu'nea kumapi nemanino, vahe omani zute noma pasru hu'zama hu'nea nompi manigahie.
他曾住在荒涼城邑， 無人居住、將成亂堆的房屋。
29 Hanki fenozamine zago zmimo'enena zazatera omne fanane huge, keonke zama eri nafa'ama hu'zantmimo'a ruzahera huno mopa atumparera vuno enora osugahie.
他不得富足，財物不得常存， 產業在地上也不加增。
30 Hanki agra hanizampintira atreno ofregahie. Hagi zagemofo amuhomo ne'zana te hagege nehanigeno, Anumzamo'ma asimu'ma antesia zaho'mo, ahe fanane hugahie.
他不得出離黑暗。 火焰要將他的枝子燒乾； 因上帝口中的氣，他要滅亡。
31 Hanki negi vahe'mo'zama nehazaza hu'za nena'a omne fenozantera zamentintia osiho. Na'ankure e'inahu vahe'mo'a agra agu'agesa'ama omne zampintira mago mizana e'origahie.
他不用倚靠虛假欺哄自己， 因虛假必成為他的報應。
32 Hanki e'inahu vahera kasefa vahe mani'neza ame hu'za frisageno, zagasefage ani'nane zafamo'ma hariri hiaza hu'za fanene hugahaze.
他的日期未到之先，這事必成就； 他的枝子不得青綠。
33 Hanki agra nena osu'negeno tagi'za tro hu'naza waini tinkna nehuno, olivi zafa amosaremo raga'a fore osu'negeno ame huno tagiramiankna hugahie.
他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落； 又像橄欖樹的花，一開而謝。
34 Hanki Anumzamofo kema antahino amage'ma onte vahe'mo'a mofavrea kase nontesigeno, havigema huno knare osu kankmunteti'ma zagoma erino feno vahe'ma mani'nesia vahe'mofo seli nomo'a teveregahie.
原來不敬虔之輩必無生育； 受賄賂之人的帳棚必被火燒。
35 Na'ankure ana vahe'mo'a hazenke zamofo amu'ene huno kefo avu'ava'za kasenente. E'ina huno arimpafintira havigema huno vahe'ma revatgama hu'za erifore nehie.
他們所懷的是毒害，所生的是罪孽； 心裏所預備的是詭詐。
