Jovu 13

1 Hagi tamagra antahiho, ama ana maka nanekema tamagrama hazana nagra navufinti'ene nagesafinti antahi'na ke'na hute'na, antahi ama hu'noe.

Se, mit Øje har skuet alt dette, mit Øre har hørt og mærket sig det;

2 Hagi nagra'enena tamagrama hu'nazaza hu'na ama' antahi'zane vahe mani'noankita nagrira nagateore'naze.

hvad I ved, ved også jeg, jeg falder ikke igennem for jer.

3 Hianagi nagra Hihamu'ane Anumzane nanekea hu'za nehue. Knafima mani'nama nevua zanku Anumzamo'ene keharare'za nehue.

Men til den Almægtige vil jeg tale, med Gud er jeg sindet at gå i Rette,

4 Tamagra ana maka'mota havige tusa vahe'mota, havi naneke nenasamize. Tamagra knare osu tusa vahe mani'naze.

mens I smører på med Løgn; usle Læger er I til Hobe.

5 Hagi tamagrama tamagi'ma hamunkita manisnuta knare antahi'zana erigahaze.

Om I dog vilde tie stille, så kunde I regnes for vise!

6 Hagi knama e'nerua zanku'ma ke ha'mareramante'nuana tamagesa anteta antahiho.

Hør dog mit Klagemål, mærk mine Læbers Anklage!

7 Hagi tamagra havigereti Anumzamofona aza hanune huta keagafina nehazo? Tamagra Anumzamofo kaziga anteta azahunaku kehara nehazo?

Forsvarer I Gud med Uret, forsvarer I ham med Svig?

8 Tamagra Anumzamofo kaziga anteta nanekea keagafina aza huta nehuta, Anumzamofo kaziga anteta aza hu'za nehazo?

Vil I tage Parti for ham, vil I træde i Skranken for Gud?

9 Hagi amana'ma nehazazama tamageno erifore'ma hanuno'a, Agra knare avu'ava huramantegahifi? Hagi tamagra vahe'ma revatgama nehazaza huta Anumzamofona revatga hugahazo?

Går det godt, når han ransager eder, kan I narre ham, som man narrer et Menneske?

10 Tamagrama oku'ama havige huta Anumzamofoma azama hunaku'ma hanazana, hazenkefi manigahaze.

Revse jer vil han alvorligt, om I lader som intet og dog er partiske.

11 Agra hihamu masa'anuti tamazeri koro hinketa, tusi tamagogogu hugahaze.

Vil ikke hans Højhed skræmme jer og hans Rædsel falde på eder?

12 Hagi knare antahi'zama eri naneketmimo'a, amnezankna huno tanefakna hugahie. Hagi tamagra'a kema eri hanavetiku'ma nehaza kemo'a mopa kavomo'ma tako'ma nehiankna nehie.

Eders Tankesprog bliver til Askesprog, som Skjolde af Ler eders Skjolde.

13 Hanki tamagra kea osutma natrenke'na mani'neno. Hagi natrenke'na nagrani'a kea nehu'na anankemofo nona'a nagra'a eri'neno.

Ti stille, at jeg kan tale, så overgå mig, hvad der vil!

14 Hagi frisuo, manisuana nagri'za me'neanki'na, na'aneoma hunaku'ma hanua nanekea amne hugahue.

Jeg vil bære mit Kød i Tænderne og tage mit Liv i min Hånd;

15 Anumzamo'a nahe frigahianagi, mago'arega amuha'zani'a omne'neanki Agripinke me'ne. Nagra knazani'a eri'na Agri'ene kehara hugahue.

se, han slår mig ihjel, jeg har intet Håb, dog lægger jeg for ham min Færd.

16 Hianagi ama ana'ma hanua zamo'a nagu'vazigahie. Na'ankure Anumzamofo avuga kumi vahe'mo'za e'za keaga eme osugahaze.

Det er i sig selv en Sejr for mig, thi en vanhellig vover sig ikke til ham!

17 Hagi nanekema hanuana antahi so'e hiho. Tamagesa ante so'e huneta nanekema hanuana antahiho.

Hør nu ret på mit Ord, lad mig tale for eders Ører!

18 Hagi nagrama keagafima hanua keaga hago retrotra hu'noanki'na, nagrani'a hazenkeni'a omne'ne hu'na nazeri ama hugahue.

Se, til Rettergang er jeg rede, jeg ved, at Retten er min!

19 Hagi ama ana nanekema nehanugeno'a iza haviza hu'nane hunora hugahie? Hagi ana nanekema hanugetama havige hanema huta hanage'na, nagra ke osu' mani'ne'na frigahue.

Hvem kan vel trætte med mig? Da skulde jeg tie og opgive Ånden!

20 Hagi Anumzamoka tare zanku kantahigoanki, tare'za hunantege'na nagra kagri kavurera frara oki'neno.

Kun for to Ting skåne du mig, så kryber jeg ikke i Skjul for dig:

21 Nagritetira kazana erisga hunka nazeri haviza nosunka, knazana naminka nazeri korora osuo.

Din Hånd må du tage fra mig, din Rædsel skræmme mig ikke!

22 Hagi Kagra keaga nasmige'na kenona huganta'neno. Huge natrege'na keaga kasmi'nena kenona hunka nasamio.

Så stævn mig, og jeg skal svare, eller jeg vil tale, og du skal svare!

23 Nagra nama'a hazenke hu'na kumira hu'nofi nasmige'na antahi'neno? Nagra nankna kazigati krimpa eri haviza hu'na kumira hu'nofi naveri huo?

Hvor stor er min Skyld og Synd? Lad mig vide min Brøde og Synd!

24 Nahigenka kamagena hunenaminka, ha' vahe'ka'ama hunentana kavukvara hunenantane?

Hvi skjuler du dog dit Åsyn og regner mig for din Fjende?

25 Hagi Kagra zaho'mo'ma eri tasinoma via zafa ani'na azeri koro nehunka, hagage trazama zaho'mo'ma eri hareno'ma viana nevaririno?

Vil du skræmme et henvejret Blad, forfølge et vissent Strå,

26 Hagi Kagrama hana nanekemo'a natage'za nenamigenka, nehazavema mani'nenama hu'noa kumira eri nagumpina nentane.

at du skriver mig så bitter en Dom og lader mig arve min Ungdoms Skyld,

27 Kagra tarega nagiararena zafafi erintenka kina hunenantenka, kama vanoma nehuankana rezaganenka negenka maka nagaka negane.

lægger mine Fødder i Blokken, vogter på alle mine Veje. indkredser mine Fødders Trin!

28 Hagi vahe'mota tavufgamo'a kasri zankna huge, atafa kukena hakanomo neankna nehie.

Og så er han dog som smuldrende Trøske, som Klæder, der ædes op af Møl,