Jenesis 5
1 Adamumpinti'ma vahe'ma fore'ma hu'za e'naza nanekea amanahu hu'ne. Anumzamo'ma vahe'ma trohu'neana, Agra'agna huno trohu'ne.
アダムの傳の書は是なり神人を創造りたまひし日に神に象りて之を造りたまひ
2 Agra vene, a'ene tro huzanante'ne. Ana nehuno asomu ke huzmanteno, vahere huno hu'ne.
彼等を男女に造りたまへり彼等の創造られし日に神彼等を祝してかれらの名をアダムと名けたまへり
3 Adamu'a 130'a Zagegafu nehuno agra avugosagna ne'mofavre kasenteno, agi'a Seti'e hu'ne.
アダム百三十歳に及びて其像に循ひ己に象りて子を生み其名をセツと名けたり
4 Ananteti 800'a zagegafu agatereno mani'neno, ne' mofara mago'a kasezamante'ne.
アダムのセツを生し後の齡は八百歳にして男子女子を生り
5 Hagi Adamu'a 930'a zagegafu maniteno fri'ne.
アダムの生存へたる齡は都合九百三十歳なりき而して死り
6 Hagi Seti'a 105fu'a zagegafu nehuno, ne' mofavre eri fore huno agi'a Enosi'e huno antemi'ne.
セツ百五歳に及びてエノスを生り
7 Hagi Enosima kasenteteno'a, ananteti Seti'a 807ni'a zagegafu nemanino, mago'a ne'mofara kasezamante'ne.
セツ、エノスを生し後八百七年生存へて男子女子を生り
8 Ana huteno 912fu'a zagegafu Seti'a maniteno fri'ne.
セツの齡は都合九百十二歳なりき而して死り
9 Enosi'a 60'a zagegafu nehuno ne' mofavre eri fore huno, agi'a Kenani'e huno antemi'ne.
エノス九十歳におよびてカイナンを生り
10 Kenanima kasenteteno'a Enosi'a 815ni'a zagegafu maniteno mago'a ne'mofara zamante'ne.
エノス、カイナンを生し後八百十五年生存へて男子女子を生り
11 Enosi'a 905fu'a zagegafu maniteno fri'ne.
エノスの齡は都合九百五歳なりき而して死り
12 Kenani'a 70'a zagegafu nehuno, ne'mofavre eri fore huno agi'a Mahalari'e huno antemi'ne.
カイナン七十歳におよびてマハラレルを生り
13 Mahalarima fore'ma hutegeno'a Kenani'a 840'a zagegafu nehuno, mago'a ne'mofara kasezmantene.
カイナン、マハラレルを生し後八百四十年生存へて男子女子を生り
14 Kenani'a 910ni'a zagegafu maniteno fri'ne.
カイナンの齡は都合九百十歳なりきしかして死り
15 Mahalari'a 65'a zagegafu nehuno, ne' mofavre anteno agi'a Jareti'e huno antemi'ne.
マハラレル六十五歳に及びてヤレドを生り
16 Jaretima kasenteteno, Mahalari'a 830'a zagegafu nehuno mago'a ne'mofara kasezmante'ne.
マハラレル、ヤレドを生し後八百三十年生存へて男子女子を生り
17 Hanki Mahalari'a 895fu'a zagegafu maniteno fri'ne.
マハラレルの齡は都合八百九十五歳なりき而して死り
18 Jareti'a 162tu'a zagegafu nehuno ne' anteno agi'a Inoku'e huno antemi'ne.
ヤレド百六十二歳に及びてエノクを生り
19 Enokuma kasenteteno Jareti'a 800'a zagegafu nehuno mago'a ne' mofara kasezmante'ne.
ヤレド、エノクを生し後八百年生存へて男子女子を生り
20 Jareti'a 962'a zagegafu maniteno fri'ne.
ヤレドの齡は都合九百六十二歳なりき而して死り
21 Inoku'a 65'a zagegafu maniteno, ne' mofavre Metusera kasente'ne.
エノク六十五歳に及びてメトセラを生り
22 Ananteti Metuserama kasenteteno'a Inoku'a 300'a zagegafufina knare huno Anumzane tragoteno mani'neno mago'a ne' mofara kase zamante'ne.
エノク、メトセラを生し後三百年神とともに歩み男子女子を生り
23 Hagi ana makara 365'a zagegafu Inoku'a mani'ne.
エノクの齡は都合三百六十五歳なりき
24 Inoku'a Anumzane tragoteno mani'negu, Anumzamo'a avre'ne.
エノク神と偕に歩みしが神かれを取りたまひければをらずなりき
25 Metusera'a 187ni'a zagegafu maniteno, ne'mofavre Lemeki kasente'ne.
メトセラ百八十七歳に及びてレメクを生り
26 Metusera'a Lemekima kasenteteno'a, 782'a zagegafu maniteno, mago'a ne'mofara kase zamante'ne.
メトセラ、レメクを生しのち七百八十二年生存へて男子女子を生り
27 Hagi Metusera'ma manino'ma e'nea kna'a, 969ni'a zagegafu huteno fri'ne.
メトセラの齡は都合九百六十九歳なりき而して死り
28 Lemeki'a 182'a zagegafu nehuno ne' mofavre kasente'ne.
レメク百八十二歳に及びて男子を生み
29 Lemeki'a Noa'e huno agi'a antemi'ne. Ra Anumzamo'a mopamofona tusi hunte'negeta tusi'a eri'za erita nevunkeno tagri taza hanigu ama mofavre agi'a, mani fruhu nere nehuno, zamagra kefina Noa'e huno antemi'ne.
其名をノアと名けて言けるは此子はヱホバの詛ひたまひし地に由れる我操作と我勞苦とに就て我らを慰めん
30 Hanki Noama kasenteteno'a Lemeki'a 595fu'a zagegafu maniteno, mago'ane ne' mofara kasezmante'ne.
レメク、ノアを生し後五百九十五年生存へて男子女子を生り
31 Lemeki'a ana maka kna'a, 777ni'a zagegafu maniteno fri'ne.
レメクの齡は都合七百七十七歳なりき而して死り
32 Noa'a 500'a zagegafu maniteno, ne'mofavrea tagufa zamanteno zamagi'a Semi'e, Hamu'e, Jafeti'e huno zamante'ne.
ノア五百歳なりきノア、セム、ハム、ヤペテを生り
