Jenesis 5
1 Adamumpinti'ma vahe'ma fore'ma hu'za e'naza nanekea amanahu hu'ne. Anumzamo'ma vahe'ma trohu'neana, Agra'agna huno trohu'ne.
アダムの系図は次のとおりである。神が人を創造された時、神をかたどって造り、
2 Agra vene, a'ene tro huzanante'ne. Ana nehuno asomu ke huzmanteno, vahere huno hu'ne.
彼らを男と女とに創造された。彼らが創造された時、神は彼らを祝福して、その名をアダムと名づけられた。
3 Adamu'a 130'a Zagegafu nehuno agra avugosagna ne'mofavre kasenteno, agi'a Seti'e hu'ne.
アダムは百三十歳になって、自分にかたどり、自分のかたちのような男の子を生み、その名をセツと名づけた。
4 Ananteti 800'a zagegafu agatereno mani'neno, ne' mofara mago'a kasezamante'ne.
アダムがセツを生んで後、生きた年は八百年であって、ほかに男子と女子を生んだ。
5 Hagi Adamu'a 930'a zagegafu maniteno fri'ne.
アダムの生きた年は合わせて九百三十歳であった。そして彼は死んだ。
6 Hagi Seti'a 105fu'a zagegafu nehuno, ne' mofavre eri fore huno agi'a Enosi'e huno antemi'ne.
セツは百五歳になって、エノスを生んだ。
7 Hagi Enosima kasenteteno'a, ananteti Seti'a 807ni'a zagegafu nemanino, mago'a ne'mofara kasezamante'ne.
セツはエノスを生んだ後、八百七年生きて、男子と女子を生んだ。
8 Ana huteno 912fu'a zagegafu Seti'a maniteno fri'ne.
セツの年は合わせて九百十二歳であった。そして彼は死んだ。
9 Enosi'a 60'a zagegafu nehuno ne' mofavre eri fore huno, agi'a Kenani'e huno antemi'ne.
エノスは九十歳になって、カイナンを生んだ。
10 Kenanima kasenteteno'a Enosi'a 815ni'a zagegafu maniteno mago'a ne'mofara zamante'ne.
エノスはカイナンを生んだ後、八百十五年生きて、男子と女子を生んだ。
11 Enosi'a 905fu'a zagegafu maniteno fri'ne.
エノスの年は合わせて九百五歳であった。そして彼は死んだ。
12 Kenani'a 70'a zagegafu nehuno, ne'mofavre eri fore huno agi'a Mahalari'e huno antemi'ne.
カイナンは七十歳になって、マハラレルを生んだ。
13 Mahalarima fore'ma hutegeno'a Kenani'a 840'a zagegafu nehuno, mago'a ne'mofara kasezmantene.
カイナンはマハラレルを生んだ後、八百四十年生きて、男子と女子を生んだ。
14 Kenani'a 910ni'a zagegafu maniteno fri'ne.
カイナンの年は合わせて九百十歳であった。そして彼は死んだ。
15 Mahalari'a 65'a zagegafu nehuno, ne' mofavre anteno agi'a Jareti'e huno antemi'ne.
マハラレルは六十五歳になって、ヤレドを生んだ。
16 Jaretima kasenteteno, Mahalari'a 830'a zagegafu nehuno mago'a ne'mofara kasezmante'ne.
マハラレルはヤレドを生んだ後、八百三十年生きて、男子と女子を生んだ。
17 Hanki Mahalari'a 895fu'a zagegafu maniteno fri'ne.
マハラレルの年は合わせて八百九十五歳であった。そして彼は死んだ。
18 Jareti'a 162tu'a zagegafu nehuno ne' anteno agi'a Inoku'e huno antemi'ne.
ヤレドは百六十二歳になって、エノクを生んだ。
19 Enokuma kasenteteno Jareti'a 800'a zagegafu nehuno mago'a ne' mofara kasezmante'ne.
ヤレドはエノクを生んだ後、八百年生きて、男子と女子を生んだ。
20 Jareti'a 962'a zagegafu maniteno fri'ne.
ヤレドの年は合わせて九百六十二歳であった。そして彼は死んだ。
21 Inoku'a 65'a zagegafu maniteno, ne' mofavre Metusera kasente'ne.
エノクは六十五歳になって、メトセラを生んだ。
22 Ananteti Metuserama kasenteteno'a Inoku'a 300'a zagegafufina knare huno Anumzane tragoteno mani'neno mago'a ne' mofara kase zamante'ne.
エノクはメトセラを生んだ後、三百年、神とともに歩み、男子と女子を生んだ。
23 Hagi ana makara 365'a zagegafu Inoku'a mani'ne.
エノクの年は合わせて三百六十五歳であった。
24 Inoku'a Anumzane tragoteno mani'negu, Anumzamo'a avre'ne.
エノクは神とともに歩み、神が彼を取られたので、いなくなった。
25 Metusera'a 187ni'a zagegafu maniteno, ne'mofavre Lemeki kasente'ne.
メトセラは百八十七歳になって、レメクを生んだ。
26 Metusera'a Lemekima kasenteteno'a, 782'a zagegafu maniteno, mago'a ne'mofara kase zamante'ne.
メトセラはレメクを生んだ後、七百八十二年生きて、男子と女子を生んだ。
27 Hagi Metusera'ma manino'ma e'nea kna'a, 969ni'a zagegafu huteno fri'ne.
メトセラの年は合わせて九百六十九歳であった。そして彼は死んだ。
28 Lemeki'a 182'a zagegafu nehuno ne' mofavre kasente'ne.
レメクは百八十二歳になって、男の子を生み、
29 Lemeki'a Noa'e huno agi'a antemi'ne. Ra Anumzamo'a mopamofona tusi hunte'negeta tusi'a eri'za erita nevunkeno tagri taza hanigu ama mofavre agi'a, mani fruhu nere nehuno, zamagra kefina Noa'e huno antemi'ne.
「この子こそ、主が地をのろわれたため、骨折り働くわれわれを慰めるもの」と言って、その名をノアと名づけた。
30 Hanki Noama kasenteteno'a Lemeki'a 595fu'a zagegafu maniteno, mago'ane ne' mofara kasezmante'ne.
レメクはノアを生んだ後、五百九十五年生きて、男子と女子を生んだ。
31 Lemeki'a ana maka kna'a, 777ni'a zagegafu maniteno fri'ne.
レメクの年は合わせて七百七十七歳であった。そして彼は死んだ。
32 Noa'a 500'a zagegafu maniteno, ne'mofavrea tagufa zamanteno zamagi'a Semi'e, Hamu'e, Jafeti'e huno zamante'ne.
ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。
