Jenesis 5

1 Adamumpinti'ma vahe'ma fore'ma hu'za e'naza nanekea amanahu hu'ne. Anumzamo'ma vahe'ma trohu'neana, Agra'agna huno trohu'ne.

C’est ici le livre des générations d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

2 Agra vene, a'ene tro huzanante'ne. Ana nehuno asomu ke huzmanteno, vahere huno hu'ne.

Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour où ils furent créés.

3 Adamu'a 130'a Zagegafu nehuno agra avugosagna ne'mofavre kasenteno, agi'a Seti'e hu'ne.

Et Adam vécut 130 ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

4 Ananteti 800'a zagegafu agatereno mani'neno, ne' mofara mago'a kasezamante'ne.

Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent 800 ans; et il engendra des fils et des filles.

5 Hagi Adamu'a 930'a zagegafu maniteno fri'ne.

Et tous les jours qu’Adam vécut furent 930 ans; et il mourut.

6 Hagi Seti'a 105fu'a zagegafu nehuno, ne' mofavre eri fore huno agi'a Enosi'e huno antemi'ne.

Et Seth vécut 105 ans, et engendra Énosh.

7 Hagi Enosima kasenteteno'a, ananteti Seti'a 807ni'a zagegafu nemanino, mago'a ne'mofara kasezamante'ne.

Et Seth, après qu’il eut engendré Énosh, vécut 807 ans; et il engendra des fils et des filles.

8 Ana huteno 912fu'a zagegafu Seti'a maniteno fri'ne.

Et tous les jours de Seth furent 912 ans; et il mourut.

9 Enosi'a 60'a zagegafu nehuno ne' mofavre eri fore huno, agi'a Kenani'e huno antemi'ne.

Et Énosh vécut 90 ans, et engendra Kénan.

10 Kenanima kasenteteno'a Enosi'a 815ni'a zagegafu maniteno mago'a ne'mofara zamante'ne.

Et Énosh, après qu’il eut engendré Kénan, vécut 815 ans; et il engendra des fils et des filles.

11 Enosi'a 905fu'a zagegafu maniteno fri'ne.

Et tous les jours d’Énosh furent 905 ans; et il mourut.

12 Kenani'a 70'a zagegafu nehuno, ne'mofavre eri fore huno agi'a Mahalari'e huno antemi'ne.

Et Kénan vécut 70 ans, et engendra Mahalaleël.

13 Mahalarima fore'ma hutegeno'a Kenani'a 840'a zagegafu nehuno, mago'a ne'mofara kasezmantene.

Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaleël, vécut 840 ans; et il engendra des fils et des filles.

14 Kenani'a 910ni'a zagegafu maniteno fri'ne.

Et tous les jours de Kénan furent 910 ans; et il mourut.

15 Mahalari'a 65'a zagegafu nehuno, ne' mofavre anteno agi'a Jareti'e huno antemi'ne.

Et Mahalaleël vécut 65 ans, et engendra Jéred.

16 Jaretima kasenteteno, Mahalari'a 830'a zagegafu nehuno mago'a ne'mofara kasezmante'ne.

Et Mahalaleël, après qu’il eut engendré Jéred, vécut 830 ans; et il engendra des fils et des filles.

17 Hanki Mahalari'a 895fu'a zagegafu maniteno fri'ne.

Et tous les jours de Mahalaleël furent 895 ans; et il mourut.

18 Jareti'a 162tu'a zagegafu nehuno ne' anteno agi'a Inoku'e huno antemi'ne.

Et Jéred vécut 162 ans, et engendra Hénoc.

19 Enokuma kasenteteno Jareti'a 800'a zagegafu nehuno mago'a ne' mofara kasezmante'ne.

Et Jéred, après qu’il eut engendré Hénoc, vécut 800 ans; et il engendra des fils et des filles.

20 Jareti'a 962'a zagegafu maniteno fri'ne.

Et tous les jours de Jéred furent 962 ans; et il mourut.

21 Inoku'a 65'a zagegafu maniteno, ne' mofavre Metusera kasente'ne.

Et Hénoc vécut 65 ans, et engendra Methushélah.

22 Ananteti Metuserama kasenteteno'a Inoku'a 300'a zagegafufina knare huno Anumzane tragoteno mani'neno mago'a ne' mofara kase zamante'ne.

Et Hénoc, après qu’il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu 300 ans; et il engendra des fils et des filles.

23 Hagi ana makara 365'a zagegafu Inoku'a mani'ne.

Et tous les jours de Hénoc furent 365 ans.

24 Inoku'a Anumzane tragoteno mani'negu, Anumzamo'a avre'ne.

Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

25 Metusera'a 187ni'a zagegafu maniteno, ne'mofavre Lemeki kasente'ne.

Et Methushélah vécut 187 ans, et engendra Lémec.

26 Metusera'a Lemekima kasenteteno'a, 782'a zagegafu maniteno, mago'a ne'mofara kase zamante'ne.

Et Methushélah, après qu’il eut engendré Lémec, vécut 782 ans; et il engendra des fils et des filles.

27 Hagi Metusera'ma manino'ma e'nea kna'a, 969ni'a zagegafu huteno fri'ne.

Et tous les jours de Methushélah furent 969 ans; et il mourut.

28 Lemeki'a 182'a zagegafu nehuno ne' mofavre kasente'ne.

Et Lémec vécut 182 ans, et engendra un fils;

29 Lemeki'a Noa'e huno agi'a antemi'ne. Ra Anumzamo'a mopamofona tusi hunte'negeta tusi'a eri'za erita nevunkeno tagri taza hanigu ama mofavre agi'a, mani fruhu nere nehuno, zamagra kefina Noa'e huno antemi'ne.

et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l’égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l’Éternel a maudit.

30 Hanki Noama kasenteteno'a Lemeki'a 595fu'a zagegafu maniteno, mago'ane ne' mofara kasezmante'ne.

Et Lémec, après qu’il eut engendré Noé, vécut 595 ans; et il engendra des fils et des filles.

31 Lemeki'a ana maka kna'a, 777ni'a zagegafu maniteno fri'ne.

Et tous les jours de Lémec furent 777 ans; et il mourut.

32 Noa'a 500'a zagegafu maniteno, ne'mofavrea tagufa zamanteno zamagi'a Semi'e, Hamu'e, Jafeti'e huno zamante'ne.

Et Noé était âgé de 500 ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.