Ezra 2
1 Hagi Babiloni kini ne' Nebukatnesa'ma Juda vahe'ma zamavareno Babilonima kinama huzmante'nea vahe'mo'zama Babiloni mopama atre'za Jerusalemi vute'za, mago mago vahe'mo'a Juda mopafima kuma'ama meterema hu'nere vuno eno hu'ne.
Men lis moun ki te kite peyi Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
2 Hagi anampina kegava huzmante'za magokama e'nazana kva vahe'mokizmi zamagi'a, Jerubabeliki, Jeshuaki, Nehemaiaki, Seraiaki, Rilaiaki, Modekaiki, Bilshaniki, Mispariki, Bigvaiki, Rehumi'ene Ba'anaki hu'za e'naze. Hagi Israeli venenema e'nazana ama hampri'za krente'naze.
Men moun ki te alatèt yo: Se te Zowobabèl, Jozye, Neemi, Seraja, Reelaja, Madoche, Bilchan, Mispa, Bigwayi, Reyoum ak Baana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak fanmi:
3 Hagi Parosimpinti'ma fore hu'naza venenea 2tausen 172'a e'naze.
Nan fanmi Pareòch yo, demilsanswasanndouz (2.172) moun.
4 Sefatiampinti'ma fore'ma hu'naza venenea 372'a e'naze.
Nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun.
5 Aramumpinti'ma fore hu'naza venenea 775'a e'naze.
Nan fanmi Arak yo, sètsanswasannkenz (775) moun.
6 Hagi Jeshuane Joapu naga'ma Pahat-Moapumpinti'ma fore hu'naza venenea 2tausen 812'a e'naze.
Nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demilwitsandouz (2.812) moun.
7 Elamumpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 1tausen 254'a e'naze.
Nan fanmi Elam yo, mildesansenkannkat (1.254) moun.
8 Hagi Zatumpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 945'a e'naze.
Nan fanmi Zatou yo, nèfsankarannsenk (945) moun.
9 Zakaimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 760'a e'naze.
Nan fanmi Zakayi yo, sètsanswasant (760) moun.
10 Banipinti'ma fore'ma hu'naza vene'nea 642'a e'naze.
Nan fanmi Bani yo, sisankarannde (642) moun.
11 Hagi Bebaimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 623'a e'naze.
Nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwa (623) moun.
12 Hagi Azagatimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 1tausen 222'a e'naze.
Nan fanmi Azgad yo, mildesanvennde (1.222) moun.
13 Hagi Adonikamumpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 666si'a e'naze.
Nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsis (666) moun.
14 Hagi Bigvaimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 2tausen 56si'a e'naze.
Nan fanmi Bigwayi yo, demilsenkannsis (2.056) moun.
15 Adinimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 454'a e'naze.
Nan fanmi Aden yo, katsansenkannkat (454) moun.
16 Atana mago agi'a Hezekaiakino, agripinti'ma fore hu'naza venenea 98'a e'naze.
Nan fanmi Atè yo, (anvan sa Atè te rele Ezekyas) katrevendizwit moun.
17 Bezaimpinti'ma fore hu'naza venenea 323'a e'naze.
Nan fanmi Betzayi yo, twasanvenntwa (323) moun.
18 Jorapinti'ma fore hu'naza venenea 112fu'a e'naze.
Nan fanmi Jora yo, sandouz (112) moun.
19 Hashumimpinti'ma fore hu'naza venenea 223'a e'naze.
Nan fanmi Achoum yo, desanvenntwa (223) moun.
20 Gibarimpinti'ma fore hu'naza venenea 95'a e'naze.
Nan fanmi Giba yo, katrevenkenz moun.
21 Hagi Judama me'nea kumatamimpima, kumate kumate'ma vanaza vahe'ma hampri'za krente'nazana, Betlehemu kumate vahera 123'a venene e'naze.
Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm, sanvenntwa (123) moun.
22 Netofa rankumate vahera 56si'a venene e'naze.
Pou lavil Netofa, senkannsis moun.
23 Anatoti rankumatetira 128'a venene azageno,
Pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun.
24 Azmaveti rankumatetira 42'a venene e'naze.
Pou lavil Azmavèt, karannde moun.
25 Hagi Kiriat-arimi rankumateti'ene Kefira rankumateti'ene Beroti rankumateti venenea 743'a e'naze.
Pou lavil Kiriyat-Jearim ansanm ak pou lavil Kefera ak pou lavil Beewòt, sètsankaranntwa (743) moun.
26 Hagi Rama rankumateti'ene Geba rankumatetira 621ni'a vene'ne e'naze.
Pou lavil Arama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun.
27 Hagi Mikmasi ran kumatetira 122'a venene e'naze.
Pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun.
28 Hagi Beteli rankumateti'ene Ai rankumatetira 223'a venene e'naze.
Pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, desanvenntwa (223) moun.
29 Nebo rankumatetira 52'a vene'ne e'naze.
Pou lavil Nebo, senkannde moun.
30 Hagi Magbisi ran kumatetira 156si'a venene e'naze.
Pou lavil Magbich, sansenkannsis (156) moun.
31 Hagi Elamu rankumatetira 1tausen 254'a vene'ne e'naze.
Pou lòt lavil Elam lan, mildesansenkannkat (1.254) moun.
32 Hagi Harimi ran kumatetira 320'a venene e'naze.
Pou lavil Arim, twasanven (320) moun.
33 Hagi Lodi kumateti'ene Haditi kumateti'ene, Ono rankumatetira 725'a venene e'naze.
Pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak lavil Ono, sètsanvennsenk (725) moun.
34 Hagi Jeriko rankumatetira 345'a venene e'naze.
Pou lavil Jeriko, twasankarannsenk (345) moun.
35 Hagi Sena rankumatetira 3tausen 630'a venene e'naze.
Pou lavil Senaa, twamilsisantrant (3.630) moun.
36 Hagi pristi eri'zama eneri'za vahe'ma eterema hu'nazana, Jeshua naga'nofipima Jedaia ne' mofavre naga'ma pristi eri'zama eneriza nagara 973'a venene azageno,
Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja, ki soti nan branch Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun.
37 Imeri nagapima pristi eri'zama eneri'za venene nagara 1tausen 52'a azageno,
Nan pitit Imè yo, milsenkannde (1.052) moun.
38 Pashuri nagapima pristi eri'zama eneriza venenea 1tausen 247ni'a azageno,
Nan pitit Pachou yo, mildesankarannsèt (1.247) moun.
39 Harimi nagapima pristi eri'zama eneriza venenea 1tausen 17ni'a venene e'naze.
Nan pitit Arim yo, mildisèt (1.017) moun.
40 Hagi Livae nagara, Hodavia naga'nofipinti, Jeshuane Katmielikizni ne' mofavre nagara 74'a e'naze.
Men lis moun Levi ki te tounen yo: Nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl, ki soti nan branch fanmi Odavya a, swasannkatòz moun.
41 Hagi Asapu nagapintima zagame'ma nehaza venenea 128'a venene e'naze.
Te gen sanvenntwit (128) sanba ki konn chante ak fè mizik nan tanp lan ki te tounen. Yo soti nan branch fanmi Asaf.
42 Hagi Salumuma Aterima, Talmonima, Akubuma, Hatitama, Sobai naga'pintira ra mono nonkafante'ma kvama hanaza vene'nea 139ni'a e'naze.
Te gen santrantnèf (139) moun ki pou sèvi gad nan pòtay Tanp lan. Yo soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
43 Hagi ra mono nompima eri'zama erisaza vahe'ma e'nazana, ama'i naga'nofipinti e'naze. Zihama, Hasufama, Tabaotima,
Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a epi ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
44 Kerosima, Siahama, Padonima,
moun fanmi Kewòs, moun fanmi Siyaa ak moun fanmi Padon,
45 Lebanama, Hagabama, Akubuma,
moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Akoub,
46 Hagabuma, Salmaima, Hananima,
moun fanmi Agad, moun fanmi Chamlayi ak moun fanmi Anan,
47 Gidelima, Gaharima, Reaiama,
moun fanmi Gidèl, moun fanmi Gaka ak moun fanmi Reaja,
48 Rezinima, Nekodama, Gazamuma,
moun fanmi Rezen, moun fanmi Nekoda ak moun fanmi Gazam,
49 Uzama, Paseama, Besaima,
moun fanmi Ouza, moun fanmi Paseyak ak moun fanmi Besayi,
50 Asnama, Meunimima, Nefusimima,
moun fanmi Asna, moun fanmi Neounen ak moun fanmi Nefisim,
51 Bakbukima, Hakufama, Harhurima,
moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
52 Bazlutima, Mehidama, Hashamama,
moun fanmi Baslout, moun fanmi Mechisa ak moun fanmi Acha,
53 Barkosima, Siserama, Temama,
moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
54 Neziane, Hatifa naga nofipinti'ene hu'za e'naze.
moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
55 Hagi kini ne' Solomoni eri'zama eri'naza vahepinti'ma e'naza vahe'mokizmi naga nofi'mofo zamagi'a amanahu me'ne, Sotaima, Hasofereti'ma, Perudama,
Men lis moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Pewouda,
56 Ja'alama, Darkonima, Gidelima,
moun fanmi Yaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
57 Sefatiama, Hatilima Pokeret-Hazebaimine, Ami nagapinti'ene hu'za e'naze.
moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt Azebayim ak moun fanmi Ami.
58 Hagi ra mono nompima eri'zama eri'naza vahe'ene, Solomoni eri'zama eri'naza vahepinti'ma fore hu'naza vahe'ma e'nazana ana makara 392'a venene e'naze.
Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou sa te fè twasankatrevendouz (392).
59 Hagi mago'a vahe'ma Tel Mela ran kumateti'ene Tel Harsa rankumateti'ene Kerubine, Adanine, Imeri rankumateki hu'za e'naze. Hianagi Israeli vahepina ina naga nofipinti e'nazafi zamagra erinte'amara osu'naze.
Men, te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, lavil Imè ki te moun nan peyi Babilòn epi ki te moute ansanm ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou wè si yo te fè pati pèp Izrayèl la vre.
60 Hagi ana vahera, Delaiama, Tobiama, Nekodakizmi ne' mofavre nagaki'za 652'a venene e'naze.
Se te pitit Delaya, pitit Tobija ak pitit Nekoda: antou sisansenkannde (652) moun.
61 Hagi pristi eri'zama e'neriza nagapintima Jerusalemima age'zama refako hu'za zamage'nazana Habaiama, Hakozima, Barzilai nagaki'za zamagia omnenege'za, pristi vahera fore hugara osu'naze. Hagi Barzilai naga nofi'mokizmi nezamageho'a, Gileadi ran kumateti Barzilai mofa ara eri'neanki'za, e'inahu hu'za naga nofi'zamimofo zamagia nehaze.
Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Abaya, moun fanmi Akòz ak moun fanmi Bazilayi. Zansèt Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
62 Hianagi ana 3'a vahe'mokizmi nagara Israeli vahepina ina naga'nofipinti e'nafi zamagia onke'naze. Ana hu'negu agru osu'naze hu'za zamatrazage'za, pristi eri'zana e'ori'naze.
Sa ki pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo, yo pa t' asepte yo pou prèt.
63 Hagi Juda vahe'mokizmi gavana ne'mo'a ana vahekura i'o huzamantege'za Ra Anumzamofonte'ma ofama eri'za e'naza ne'zampintira one mani'nazageno pristi vahe'mo'za Urimie nehaza havene Tamimie nehaza havereti Ra Anumzamofo avesi'zama kenakura satu zokago re'za ketesage'za, ana ne'zana negahaze.
Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye vle.
64 Hagi ana maka Israeli vahe'ma mopa zamire'ma ete'za e'nazana 42tausen 360'a vahe e'naze.
Antou nèt, te gen karanndemil tousanswasant (42.360) moun ki tounen nan peyi a.
65 Hagi ana agofetura eri'za veara ana makara 7tausen 337ni'a azage'za, zagame'ma nehaza vahera venenene a'nenena ana makara 200'a e'naze.
Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè misik ak chante.
66 Hagi hosi afuzmia 736si'agi miulie nehaza donki afura 245fu'agi,
Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
67 435fu'a kameli fu'taminki, tonki afura 6 tausen 720'a afutaminki hu'za zamavare'za e'naze.
katsantrannsenk chamo (435) ak simil sètsanven (6.720) bourik.
68 Hanki Israeli vahe'mo'zama Ra Anumzamofo mono noma ko'ma Jerusalema me'nere'ma etage'za, mago'a naganofite'ma ugota hu'naza vahe'mo'za Ra Anumzamofo mono noma ko'ma oti'nea nomarure'ma ete mono noma azerioti'zama kisaza zantamina, zamavesite ofa ami'naze.
Lè yo rive nan tanp Seyè a, lavil Jerizalèm, gen kèk chèf fanmi ki fè ofrann pa yo pou ede rebati tanp lan sou menm anplasman kote li te ye a.
69 Hagi rama'ama ante'nemo'a rama'a nemigeno, osi'ama ante'nemo'a osi'a amitere higeno ana maka golimofo kna'amo'a 500'a kilo higeno, silvamofo kna'amo'a ana makara 2tausen 800'a kilo hu'nea nemi'za pristi vahe kukena 100'a ami'naze.
Yo bay tou sa yo te ka bay pou travay la: sèzmil senksanven (16.520) ons lò, sandisètmil (117.000) ons ajan ak san (100) gwo rad pou prèt yo mete sou yo.
70 Hagi pristi vahe'ma Livae naga'ma zagame'ma hu vahe'ma ra mono nonkafante'ene, ra mono nompima eri'zama eneriza vahe'mo'zane mago'a vahe'mo'zanena ran kumazamire vu'za umani emani hu'naze. Anama hazage'za ruga'a Israeli mopafima ranra kumatamima me'nea kumazmirega vu'za umani emani hu'naze.
Prèt yo, moun Levi yo ak kèk moun nan pèp la al rete lavil Jerizalèm ak nan vwazinaj lavil la. Mizisyen yo, gad yo ak travayè tanp yo al rete nan lavil ki pa twò lwen kapital la. Tout rès pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
