1 Tesaronaika 5

1 Nagra anazama efore'ma hania zamofonkea, e'i knarero, e'ina zupa fore hugahie hu'na nenafugta kreoramigahue.

Men um tiderne og stunderne treng de, brør, ikkje til at me skriv til dykk;

2 Na'ankure tamagratmi antahi'naze, Ramo'ma esianknamo'a, kumazafa vahe kenage eankna huno egahie.

for de veit sjølve grant at Herrens dag kjem som ein tjuv um natti.

3 Vahe'mo'za hu'za knare huta mani'none nehu'za, tarimpa fru huta maniso'e hune hu'za hanaza knafi ame huno zamazeri haviza hu'zamo'a zamagritera, a'nemo'za mofavre antenaku'ma nehazageno zamata negriankna zamata negrina, zamagra ana knazampintira mani onkanegahaze.

Når dei segjer: «Fred og ingen f re!» då kjem ein brå undergang yver deim, liksom føderidi yver den som er med barn, og dei skal slett ikkje sleppa undan.

4 Hianagi tamagra nenafugate, hanimpina omani'nazankino, ana knamo'a kumazafa vahe'mo'za hanimpi azanknara hanigeta antri osugahaze.

Men de, brør, er ikkje i myrkret, so dagen skulde koma på dykk som ein tjuv;

5 Na'ankure tamagra maka'motma tavite vahe mani'netma, masare vahe mani'naze. Tagra kenage vahera omanita, hanimpi vahera omani'none.

for de er alle born av ljoset og born av dagen; me høyrer ikkje natti eller myrkret til.

6 E'ina hu'negu atrenketa mago'amo'za nemasazaza huta omaseta, tavumo'a hari nehina, ama' antahintahi e'nerita kva huta manigahune.

Lat oss difor ikkje sova som dei andre, men lat oss vaka og vera ædrue!

7 Na'ankure zmavuma masaza vahe'mo'za kenegeke nemasageno, aka tima nenaza vahe'mo'za, kenageke aka tina nene'za neginenaze.

For dei som søv, dei søv um natti, og dei som drikk seg drukne, dei er drukne um natti;

8 Hianagi tagra masare vahe mani'nonanki, atrenketa ama' tagutagesa nentahita, tamentintima huzane, vahe'ma avesinte avu'ava zana tamimizare hanko reheriaza nehuta, Jisasi'ma taguvazino tavresiazanku nentahita amuhama nehunazana, fetori anteaza huta antegahune.

men me som høyrer dagen til, lat oss vera ædrue, klædde med den brynja som er tru og kjærleik, og med voni um frelsa som ein hjelm!

9 Na'ankure Anumzamo'a rimpahe'zama'a erigahaze huno huorantene. Hianagi Ranti Jisas Kraisimpinti tahokeno taguvazizana erisunegu huhamprirante'ne.

For Gud etla oss ikkje til vreide, men til å vinna frelsa ved vår Herre Jesus Kristus,

10 Jisasi'a tagriku huno fri'neankita, fri'nazo tasimu erita mani'nono, tagra Agrane magopi manisunku huno fri'ne.

han som døydde for oss, so me, anten me vaker eller søv, skal liva saman med honom.

11 E'ina hu'negu mago magomotma, ozeri hanaveti azeri hanaveti nehutma, menima nehazaza hutma mago magomofona zamazeri hanavetita maniho.

Påminn difor kvarandre, og uppbygg einannan innbyrdes, so som de og gjer!

12 Hianagi nenfugata, tusi maraguzatiza Ramofonte manisaza'zamofo nanekema rempima hunerami'za mono kva vahetamimofona, antahizamita zamagesga huzmanteho huta neramasamune.

Men me bed dykk, brør, at de skynar på deim som arbeider ibland dykk og er dykkar forstandarar i Herren og påminner dykk,

13 Hagi eri'zama e'neriza zanku zamesizmanteta, zamagrira zamagi erisaga nehuta, magoke magokemotma tamarimpa frune maniho.

og at de vyrder deim storleg høgt i kjærleik for deira gjerning skuld! Haldt fred med kvarandre!

14 Hagi nerafugate, tagra tamazeri otike hanunketma eri'zama e'ori zmesrama nehaza vahera zamazeri fatgo nehutma, koroma nehaza vahera zamazeri hankavenetitma, hanavema oti'nesaza vahera zamazeri hanavetiho. Ana nehutma maka vahe enena fru hutma maniho.

Og me legg dykk på hjarta, brør: Påminn dei uskipelege, trøysta dei vanmodige, hjelp dei veike, ver langmodige mot alle!

15 Mago'mo'e huno havizama huntesimofona, nona'a havizana huonteno. Hianagi maka kna knare avu'avaza ohunte ahunte nehutma, maka vahetera anahukna tamavutmava huzmanteho.

Sjå til at ingen gjev nokon vondt att for vondt, men stræva alltid etter det som godt er, både mot kvarandre og mot alle!

16 Makazupa muse hiho.

Ver alltid glade!

17 Hagi nunamuna otretma makakna huvava hiho.

Bed uavlatande!

18 Hakare'zampina Anumzamofona susu hunteho, na'ankure Jisasi Krasimpima e'inahu tamavutamavama huzankura Anumzamofona avenesie.

Takka for alle ting! for dette er Guds vilje i Kristus Jesus til dykk.

19 Tamagra Ruotge Avamumofo teve ahesu hu avu'ava zana osiho.

Sløkk ikkje ut Anden!

20 Kasnampa kemofona antahi amnezanknara osiho.

Mismæt ikkje profetord!

21 Hianagi rezaganetma makazana ke so'e nehutma, knarema hunesiazana azeri akona hiho.

men prøv alt, hald fast på det gode!

22 Ana nehutma, maka havi avu'ava zampintira maniganeta maniho.

Haldt dykk frå vondt av alle slag!

23 Hagi rimpa fru Anumzamo'a, Agra maka sese huramanteno tamazeri ruotage nehuno, avamutamine, tamagu tamene, tamavufanena kegava huramantena, Ranti Jisas Kraisi'ma esianknarera kema hurantezana omanetfa hugahie.

Men han sjølv, fredsens Gud, helga dykk heilt ut, og gjev at dykkar ånd og sjæl og likam må verta haldne fullkomne, ulastande når vår Herre Jesus Kristus kjem!

24 Anumzamo'ma tamagima hunemo'a, fatgo huno ke'are amage antegahiankino, Agra anahukna huno eriknare huramantegahie.

Han som hev kalla dykk, er trufast, han skal og gjera det.

25 Nenafugate tagrikura nunamuna huranteho.

Brør, bed for oss!

26 Maka tafu'hemotma mono tamavutamava hutma tamafukre tamafakre hiho.

Helsa alle brørne med ein heilag kyss!

27 Nagra hanave ke tamasamuanki, ama avona hamprinke'za, maka tafuhe'za antahiho.

Eg manar dykk ved Herren, at de let brevet verta lese for alle dei heilage brørne.

28 Hagi Rantimofo Jisas Kraisi asunku'zamo'a tamagrane mesie.

Vår Herre Jesu Kristi nåde vere med dykk!