マルコの福音書 8
1 そのころ、また大ぜいの人の群れが集まっていたが、食べる物がなかったので、イエスは弟子たちを呼んで言われた。
當那些日子，又有一大群人，沒有什麼吃的了。耶穌叫過門徒來，給他們說：
2 「かわいそうに、この群衆はもう三日間もわたしといっしょにいて、食べる物を持っていないのです。
「我很憐憫這批群眾，因為他們同我在一起已經三天，也沒有什麼可吃的了。
3 空腹のまま家に帰らせたら、途中で動けなくなるでしょう。それに遠くから来ている人もいます。」
我若遣散他們空著肚子回家，他們必要在路上暈倒；況他們且中還有些是從遠處來的。」
4 弟子たちは答えた。「こんなへんぴな所で、どこからパンを手に入れて、この人たちに十分食べさせることができましょう。」
門徒回答說：「在這荒野裏，人從那裏能得餅，使這些人吃飽呢﹖」
5 すると、イエスは尋ねられた。「パンはどれぐらいありますか。」弟子たちは、「七つです。」と答えた。
耶穌問他們說：「你們有多少餅﹖」他們說：「七個。」
6 すると、イエスは群衆に、地面にすわるようにおっしゃった。それから、七つのパンを取り、感謝をささげてからそれを裂き、人々に配るように弟子たちに与えられたので、弟子たちは群衆に配った。
耶穌就吩咐群眾坐在地上，拿起那七個餅來，祝謝了，擘開，遞給他的門徒，叫他們分開；他們就給群眾分開。
7 また、魚が少しばかりあったので、そのために感謝をささげてから、これも配るように言われた。
又有幾條小魚，耶穌祝福後，也吩咐把這些小魚分開。
8 人々は食べて満腹した。そして余りのパン切れを七つのかごに取り集めた。
人都吃飽了，把剩下來的碎塊收集了七籃子。
9 人々はおよそ四千人であった。それからイエスは、彼らを解散させられた。
人數約有四千；然後耶穌遣散了他們，
10 そしてすぐに弟子たちとともに舟に乗り、ダルマヌタ地方へ行かれた。
即刻同門徒上船，來到達瑪奴達境內。
11 パリサイ人たちがやって来て、イエスに議論をしかけ、天からのしるしを求めた。イエスをためそうとしたのである。
法利賽人出來，開始和他辯論，向他要求一個來自天上的徵兆，想試探他。
12 イエスは、心の中で深く嘆息して、こう言われた。「なぜ、今の時代はしるしを求めるのか。まことに、あなたがたに告げます。今の時代には、しるしは絶対に与えられません。」
耶穌從心裏嘆息說：「為什麼這一世代要求徵兆﹖我實在告訴你們，必不給這世代一個徵兆! 」
13 イエスは彼らを離れて、また舟に乗って向こう岸へ行かれた。
他就離開他們，再上船往對岸去了。
14 弟子たちは、パンを持って来るのを忘れ、舟の中には、パンがただ一つしかなかった。
門徒忘了帶餅，在船上除了個餅外，隨身沒有帶別的食物。
15 そのとき、イエスは彼らに命じて言われた。「パリサイ人のパン種とヘロデのパン種とに十分気をつけなさい。」
耶穌囑咐他們說：「你們應當謹慎，提防法利賽人的酵母和黑落德的酵母。」
16 そこで弟子たちは、パンを持っていないということで、互いに議論し始めた。
他們彼此議論：他們沒有餅了。
17 それに気づいてイエスは言われた。「なぜ、パンがないといって議論しているのですか。まだわからないのですか、悟らないのですか。心が堅く閉じているのですか。
耶穌看出來了，就對他們說：「為什麼你們議論沒有餅了﹖你們還不明白，還不瞭解嗎﹖你們的心仍然遲鈍嗎﹖
18 目がありながら見えないのですか。耳がありながら聞こえないのですか。あなたがたは、覚えていないのですか。
你們有眼看不見，有耳聽不見嗎﹖你們不記得：
19 わたしが五千人に五つのパンを裂いて上げたとき、パン切れを取り集めて、幾つのかごがいっぱいになりましたか。」彼らは答えた。「十二です。」
當我擘開五個餅給五千人的時候，你們收滿了幾筐碎塊﹖」他們回答說：「十二筐。」「
20 「四千人に七つのパンを裂いて上げたときは、パン切れを取り集めて幾つのかごがいっぱいになりましたか。」彼らは答えた。「七つです。」
還有，七個餅給四千人的時候，你們收滿了幾籃碎塊﹖」他們回答說：「七籃。」
21 イエスは言われた。「まだ悟らないのですか。」
於是耶穌對他們說：「你們還不瞭解嗎﹖」
22 彼らはベツサイダに着いた。すると人々が、盲人を連れて来て、さわってやってくださるようにイエスに願った。
他們來到貝特賽達，有人給耶穌送來一個瞎子，求撫摸他。
23 イエスは盲人の手を取って村の外に連れて行かれた。そしてその両眼につばきをつけ、両手を彼に当ててやって、「何か見えるか。」と聞かれた。
耶穌便拉著瞎子的手，領他到村外，在他的眼上吐了唾沫，然後又給他覆手，問他說：「你看見什麼沒有﹖」
24 すると彼は、見えるようになって、「人が見えます。木のようですが、歩いているのが見えます。」と言った。
他舉目一望，說：「我看見人，見他們好像樹木在行走。」
25 それから、イエスはもう一度彼の両眼に両手を当てられた。そして、彼が見つめていると、すっかり直り、すべてのものがはっきり見えるようになった。
然後，耶穌又按手在他的眼上，他定睛一看，就復了原，竟能清清楚楚看見一切。
26 そこでイエスは、彼を家に帰し、「村にはいって行かないように。」と言われた。
耶穌打發他回家去說：「連這村莊你也不要進去。」
27 それから、イエスは弟子たちとピリポ・カイザリヤの村々へ出かけられた。その途中、イエスは弟子たちに尋ねて言われた。「人々はわたしをだれだと言っていますか。」
耶穌和他的門徒起身，往斐理伯的凱撒勒雅附近的村莊去；在路上問自己的門徒說：「人們說我是誰﹖」
28 彼らは答えて言った。「バプテスマのヨハネだと言っています。エリヤだと言う人も、また預言者のひとりだと言う人もいます。」
他們回答說：「是洗者若翰；也有些人說是厄里亞；還有些人說是先知中的一位。」
29 するとイエスは、彼らに尋ねられた。「では、あなたがたは、わたしをだれだと言いますか。」ペテロが答えてイエスに言った。「あなたは、キリストです。」
耶穌又問他們說：「你們說我是誰﹖」伯多祿回答說：「你是默西亞。」
30 するとイエスは、自分のことをだれにも言わないようにと、彼らを戒められた。
耶穌就嚴禁他們，不要向任何人談及他。
31 それから、人の子は必ず多くの苦しみを受け、長老、祭司長、律法学者たちに捨てられ、殺され、三日の後によみがえらなければならないと、弟子たちに教え始められた。
耶穌便開始教訓他們：人子必須受許多苦，被長老、司祭長和經師棄絕，且要被殺害；但三天以後必要復活。
32 しかも、はっきりとこの事がらを話された。するとペテロは、イエスをわきにお連れして、いさめ始めた。
耶穌明明說了這話。伯多祿便拉他到一邊，開始諫責他。
33 しかし、イエスは振り向いて、弟子たちを見ながら、ペテロをしかって言われた。「下がれ。サタン。あなたは神のことを思わないで、人のことを思っている。」
耶穌卻轉過身來，注視著自己的門徒，責斥伯多祿說：「撒殫，退到我後面去! 因為你所體會的，不是天主的事，而是人的事。」
34 それから、イエスは群衆を弟子たちといっしょに呼び寄せて、彼らに言われた。「だれでもわたしについて来たいと思うなら、自分を捨て、自分の十字架を負い、そしてわたしについて来なさい。
他遂召集群眾和門徒來，對他們說：「誰若願意跟隨我，該棄絕自己，背著自己的十字架，跟隨我，
35 いのちを救おうと思う者はそれを失い、わたしと福音とのためにいのちを失う者はそれを救うのです。
因為誰若願意救自己的性命，必要喪失性命；但誰若為我和福音的緣故，喪失自己的性命，必要救得性命。
36 人は、たとい全世界を得ても、いのちを損じたら、何の得がありましょう。
人縱然賺得了全世界而賠上自己的靈魂，為他有什麼益處﹖
37 自分のいのちを買い戻すために、人はいったい何を差し出すことができるでしょう。
人還拿什麼作為自己靈魂的代價﹖
38 このような姦淫と罪の時代にあって、わたしとわたしのことばを恥じるような者なら、人の子も、父の栄光を帯びて聖なる御使いたちとともに来るときには、そのような人のことを恥じます。」
誰若在這淫亂和罪惡的世代中，以我和我的話為恥，將來人子在他父的光榮中，同諸聖天使降來時，也要以他為恥。」
