ヨハネの福音書 12
1 イエスは過越の祭りの六日前にベタニヤに来られた。そこには、イエスが死人の中からよみがえらせたラザロがいた。
逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。
2 人々はイエスのために、そこに晩餐を用意した。そしてマルタは給仕していた。ラザロは、イエスとともに食卓に着いている人々の中に混じっていた。
有人在那里给耶稣预备筵席；马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。
3 マリヤは、非常に高価な、純粋なナルドの香油三百グラムを取って、イエスの足に塗り、彼女の髪の毛でイエスの足をぬぐった。家は香油のかおりでいっぱいになった。
马利亚就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。
4 ところが、弟子のひとりで、イエスを裏切ろうとしているイスカリオテ・ユダが言った。
有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，
5 「なぜ、この香油を三百デナリに売って、貧しい人々に施さなかったのか。」
说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？”
6 しかしこう言ったのは、彼が貧しい人々のことを心にかけていたからではなく、彼は盗人であって、金入れを預かっていたが、その中に収められたものを、いつも盗んでいたからである。
他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。
7 イエスは言われた。「そのままにしておきなさい。マリヤはわたしの葬りの日のために、それを取っておこうとしていたのです。
耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
8 あなたがたは、貧しい人々とはいつもいっしょにいるが、わたしとはいつもいっしょにいるわけではないからです。」
因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。”
9 大ぜいのユダヤ人の群れが、イエスがそこにおられることを聞いて、やって来た。それはただイエスのためだけではなく、イエスによって死人の中からよみがえったラザロを見るためでもあった。
有许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的拉撒路。
10 祭司長たちはラザロも殺そうと相談した。
但祭司长商议连拉撒路也要杀了；
11 それは、彼のために多くのユダヤ人が去って行き、イエスを信じるようになったからである。
因有好些犹太人为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。
12 その翌日、祭りに来ていた大ぜいの人の群れは、イエスがエルサレムに来ようとしておられると聞いて、
第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到耶路撒冷，
13 しゅろの木の枝を取って、出迎えのために出て行った。そして大声で叫んだ。 「ホサナ。 祝福あれ。 主の御名によって来られる方に。 イスラエルの王に。」
就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说： 和散那！ 奉主名来的以色列王是应当称颂的！
14 イエスは、ろばの子を見つけて、それに乗られた。それは次のように書かれているとおりであった。
耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说：
15 「恐れるな。シオンの娘。 見よ。あなたの王が来られる。 ろばの子に乗って。」
锡安的民哪，不要惧怕！ 你的王骑着驴驹来了。
16 初め、弟子たちにはこれらのことがわからなかった。しかし、イエスが栄光を受けられてから、これらのことがイエスについて書かれたことであって、人々がそのとおりにイエスに対して行なったことを、彼らは思い出した。
这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。
17 イエスがラザロを墓から呼び出し、死人の中からよみがえらせたときにイエスといっしょにいた大ぜいの人々は、そのことのあかしをした。
当耶稣呼唤拉撒路，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。
18 そのために群衆もイエスを出迎えた。イエスがこれらのしるしを行なわれたことを聞いたからである。
众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。
19 そこで、パリサイ人たちは互いに言った。「どうしたのだ。何一つうまくいっていない。見なさい。世はあげてあの人のあとについて行ってしまった。」
法利赛人彼此说：“看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。”
20 さて、祭りのとき礼拝のために上って来た人々の中に、ギリシヤ人が幾人かいた。
那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
21 この人たちがガリラヤのベツサイダの人であるピリポのところに来て、「先生。イエスにお目にかかりたいのですが。」と言って頼んだ。
他们来见加利利、伯赛大的腓力，求他说：“先生，我们愿意见耶稣。”
22 ピリポは行ってアンデレに話し、アンデレとピリポとは行って、イエスに話した。
腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力去告诉耶稣。
23 すると、イエスは彼らに答えて言われた。「人の子が栄光を受けるその時が来ました。
耶稣说：“人子得荣耀的时候到了。
24 まことに、まことに、あなたがたに告げます。一粒の麦がもし地に落ちて死ななければ、それは一つのままです。しかし、もし死ねば、豊かな実を結びます。
我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。
爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。 (aiōnios g166)
26 わたしに仕えるというのなら、その人はわたしについて来なさい。わたしがいる所に、わたしに仕える者もいるべきです。もしわたしに仕えるなら、父はその人に報いてくださいます。
若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在那里；若有人服事我，我父必尊重他。”
27 今わたしの心は騒いでいる。何と言おうか。『父よ。この時からわたしをお救いください。』と言おうか。いや。このためにこそ、わたしはこの時に至ったのです。
“我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。
28 父よ。御名の栄光を現わしてください。」そのとき、天から声が聞こえた。「わたしは栄光をすでに現わしたし、またもう一度栄光を現わそう。」
父啊，愿你荣耀你的名！”当时就有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”
29 そばに立っていてそれを聞いた群衆は、雷が鳴ったのだと言った。ほかの人々は、「御使いがあの方に話したのだ。」と言った。
站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”还有人说：“有天使对他说话。”
30 イエスは答えて言われた。「この声が聞こえたのは、わたしのためにではなくて、あなたがたのためにです。
耶稣说：“这声音不是为我，是为你们来的。
31 今がこの世のさばきです。今、この世を支配する者は追い出されるのです。
现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。
32 わたしが地上から上げられるなら、わたしはすべての人を自分のところに引き寄せます。」
我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。”
33 イエスは自分がどのような死に方で死ぬかを示して、このことを言われたのである。
耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。
34 そこで、群衆はイエスに答えた。「私たちは、律法で、キリストはいつまでも生きておられると聞きましたが、どうしてあなたは、人の子は上げられなければならない、と言われるのですか。その人の子とはだれですか。」 (aiōn g165)
众人回答说：“我们听见律法上有话说，基督是永存的，你怎么说‘人子必须被举起来’呢？这人子是谁呢？” (aiōn g165)
35 イエスは彼らに言われた。「まだしばらくの間、光はあなたがたの間にあります。やみがあなたがたを襲うことのないように、あなたがたは、光がある間に歩きなさい。やみの中を歩く者は、自分がどこに行くのかわかりません。
耶稣对他们说：“光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。
36 あなたがたに光がある間に、光の子どもとなるために、光を信じなさい。」 イエスは、これらのことをお話しになると、立ち去って、彼らから身を隠された。
你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。” 耶稣说了这话，就离开他们隐藏了。
37 イエスが彼らの目の前でこのように多くのしるしを行なわれたのに、彼らはイエスを信じなかった。
他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
38 それは、「主よ。だれが私たちの知らせを信じましたか。また主の御腕はだれに現わされましたか。」と言った預言者イザヤのことばが成就するためであった。
这是要应验先知以赛亚的话，说： 主啊，我们所传的有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？
39 彼らが信じることができなかったのは、イザヤがまた次のように言ったからである。
他们所以不能信，因为以赛亚又说：
40 「主は彼らの目を盲目にされた。また、彼らの心をかたくなにされた。それは、彼らが目で見、心で理解し、回心し、そしてわたしが彼らをいやす、ということがないためである。」
主叫他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。
41 イザヤがこう言ったのは、イザヤがイエスの栄光を見たからで、イエスをさして言ったのである。
以赛亚因为看见他的荣耀，就指着他说这话。
42 しかし、それにもかかわらず、指導者たちの中にもイエスを信じる者がたくさんいた。ただ、パリサイ人たちをはばかって、告白はしなかった。会堂から追放されないためであった。
虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。
43 彼らは、神からの栄誉よりも、人の栄誉を愛したからである。
这是因他们爱人的荣耀过于爱 神的荣耀。
44 また、イエスは大声で言われた。「わたしを信じる者は、わたしではなく、わたしを遣わした方を信じるのです。
耶稣大声说：“信我的，不是信我，乃是信那差我来的。
45 また、わたしを見る者は、わたしを遣わした方を見るのです。
人看见我，就是看见那差我来的。
46 わたしは光として世に来ました。わたしを信じる者が、だれもやみの中にとどまることのないためです。
我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
47 だれかが、わたしの言うことを聞いてそれを守らなくても、わたしはその人をさばきません。わたしは世をさばくために来たのではなく、世を救うために来たからです。
若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。
48 わたしを拒み、わたしの言うことを受け入れない者には、その人をさばくものがあります。わたしが話したことばが、終わりの日にその人をさばくのです。
弃绝我、不领受我话的人，有审判他的—就是我所讲的道在末日要审判他。
49 わたしは、自分から話したのではありません。わたしを遣わした父ご自身が、わたしが何を言い、何を話すべきかをお命じになりました。
因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
