ヨハネの福音書 10
1 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。羊の囲いに門からはいらないで、ほかの所を乗り越えて来る者は、盗人で強盗です。
Verily, verily I say unto you, He that entreth not into the sheep-fold by the door, but climbeth up some other way, is a thief and a robber.
2 しかし、門からはいる者は、その羊の牧者です。
But he that cometh in by the door, is the shepherd of the sheep.
3 門番は彼のために開き、羊はその声を聞き分けます。彼は自分の羊をその名で呼んで連れ出します。
To him the porter openeth, and the sheep hear his voice; and He calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
4 彼は、自分の羊をみな引き出すと、その先頭に立って行きます。すると羊は、彼の声を知っているので、彼について行きます。
And when he bringeth forth his sheep, he goeth before them: and the sheep follow him; because they know his voice.
5 しかし、ほかの人には決してついて行きません。かえって、その人から逃げ出します。その人たちの声を知らないからです。」
But they will not follow a stranger, but will flee from him; because they know not the voice of strangers.
6 イエスはこのたとえを彼らにお話しになったが、彼らは、イエスの話されたことが何のことかよくわからなかった。
This parable Jesus spake unto them; but they did not understand what He said to them.
7 そこで、イエスはまた言われた。「まことに、まことに、あなたがたに告げます。わたしは羊の門です。
Jesus therefore said unto them again, Verily, verily I tell you, that I am the door of the sheep.
8 わたしの前に来た者はみな、盗人で強盗です。羊は彼らの言うことを聞かなかったのです。
All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not regard them.
9 わたしは門です。だれでも、わたしを通ってはいるなら、救われます。また安らかに出入りし、牧草を見つけます。
I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved; and shall go in and out, and find pasture.
10 盗人が来るのは、ただ盗んだり、殺したり、滅ぼしたりするだけのためです。わたしが来たのは、羊がいのちを得、またそれを豊かに持つためです。
The thief cometh only to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they may have life, and may have it in perfection.
11 わたしは、良い牧者です。良い牧者は羊のためにいのちを捨てます。
I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.
12 牧者でなく、また、羊の所有者でない雇い人は、狼が来るのを見ると、羊を置き去りにして、逃げて行きます。それで、狼は羊を奪い、また散らすのです。
But the hireling, that is not the true shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf seizeth them, and disperseth the sheep.
13 それは、彼が雇い人であって、羊のことを心にかけていないからです。
Now the hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
14 わたしは良い牧者です。わたしはわたしのものを知っています。また、わたしのものは、わたしを知っています。
I am the good shepherd, and I know my own sheep, and am known by them.
15 それは、父がわたしを知っておられ、わたしが父を知っているのと同様です。また、わたしは羊のためにわたしのいのちを捨てます。
Even as the Father knoweth me, and I know the Father: and I lay down my life for the sheep.
16 わたしにはまた、この囲いに属さないほかの羊があります。わたしはそれをも導かなければなりません。彼らはわたしの声に聞き従い、一つの群れ、ひとりの牧者となるのです。
And I have other sheep, which are not of this fold: them also I must bring, and they will hear my voice; so there shall be one fold, and one shepherd.
17 わたしが自分のいのちを再び得るために自分のいのちを捨てるからこそ、父はわたしを愛してくださいます。
For this doth the Father love me; because I lay down my life: that I may take it again.
18 だれも、わたしからいのちを取った者はいません。わたしが自分からいのちを捨てるのです。わたしには、それを捨てる権威があり、それをもう一度得る権威があります。わたしはこの命令をわたしの父から受けたのです。」
None taketh it from me, but I lay it down of myself: I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment I have received from my Father.
19 このみことばを聞いて、ユダヤ人たちの間にまた分裂が起こった。
There was a division therefore again among the Jews on account of these words.
20 彼らのうちの多くの者が言った。「あれは悪霊につかれて気が狂っている。どうしてあなたがたは、あの人の言うことに耳を貸すのか。」
And many of them said, He is a demoniac, and is mad; why do ye hear Him?
21 ほかの者は言った。「これは悪霊につかれた者のことばではない。悪霊がどうして盲人の目をあけることができようか。」
Others said, These are not the words of a demoniac; can a demon open the eyes of the blind?
22 そのころ、エルサレムで、宮きよめの祭りがあった。
Now it was the feast of dedication at Jerusalem, and it was winter.
23 時は冬であった。イエスは、宮の中で、ソロモンの廊を歩いておられた。
And Jesus was walking about the temple, in Solomon's portico.
24 それでユダヤ人たちは、イエスを取り囲んで言った。「あなたは、いつまで私たちに気をもませるのですか。もしあなたがキリストなら、はっきりとそう言ってください。」
Then the Jews came round Him, and said unto Him, How long dost thou hold us in suspense? If thou be the Messiah, tell us plainly.
25 イエスは彼らに答えられた。「わたしは話しました。しかし、あなたがたは信じないのです。わたしが父の御名によって行なうわざが、わたしについて証言しています。
Jesus answered them, I have told you, and ye do not believe me: though the works that I do in the name of my Father, testify of me.
26 しかし、あなたがたは信じません。それは、あなたがたがわたしの羊に属していないからです。
But ye believe not; because ye are not of my sheep: for as I said unto you, my sheep hear my voice,
27 わたしの羊はわたしの声を聞き分けます。またわたしは彼らを知っています。そして彼らはわたしについて来ます。
and I know them, and they follow me.
29 わたしに彼らをお与えになった父は、すべてにまさって偉大です。だれもわたしの父の御手から彼らを奪い去ることはできません。
My Father who gave them to me, is greater than all: and therefore none is able to force them out of my Father's hand.
30 わたしと父とは一つです。」
I and the Father are one. Then the Jews again took up stones to stone Him.
31 ユダヤ人たちは、イエスを石打ちにしようとして、また石を取り上げた。
But Jesus said unto them,
32 イエスは彼らに答えられた。「わたしは、父から出た多くの良いわざを、あなたがたに示しました。そのうちのどのわざのために、わたしを石打ちにしようとするのですか。」
Many good works have I shewn you from my Father; for which of those works do ye stone me?
33 ユダヤ人たちはイエスに答えた。「良いわざのためにあなたを石打ちにするのではありません。冒涜のためです。あなたは人間でありながら、自分を神とするからです。」
The Jews answered Him, saying, We do not go about to stone thee for a good work, but for blasphemy; and because thou being a man makest thyself God.
34 イエスは彼らに答えられた。「あなたがたの律法に、『わたしは言った、あなたがたは神である。』と書いてはありませんか。
Jesus replied, Is it not written in your law, "I have said, ye are gods?"
35 もし、神のことばを受けた人々を、神と呼んだとすれば、聖書は廃棄されるものではないから、
And if it stiled them gods, to whom the word of God came, (and the scripture cannot be made void, )
36 『わたしは神の子である。』とわたしが言ったからといって、どうしてあなたがたは、父が、聖別して世に遣わした者について、『神を冒涜している。』と言うのですか。
do ye say of Him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, thou blasphemest, because I said, I am the Son of God?
37 もしわたしが、わたしの父のみわざを行なっていないのなら、わたしを信じないでいなさい。
If I do not the works of my Father, believe me not.
38 しかし、もし行なっているなら、たといわたしの言うことが信じられなくても、わざを信用しなさい。それは、父がわたしにおられ、わたしが父にいることを、あなたがたが悟り、また知るためです。」
But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and believe, that the Father is in me, and I in Him.
39 そこで、彼らはまたイエスを捕えようとした。しかし、イエスは彼らの手からのがれられた。
Therefore they sought again to seize Him; but He escaped out of their hand, and went away again beyond Jordan,
40 そして、イエスはまたヨルダンを渡って、ヨハネが初めにバプテスマを授けていた所に行かれ、そこに滞在された。
to the place where John was at first baptizing, and there He abode.
41 多くの人々がイエスのところに来た。彼らは、「ヨハネは何一つしるしを行なわなかったけれども、彼がこの方について話したことはみな真実であった。」と言った。
And many resorted to Him, and said, John wrought no miracle, but all that he said concerning this man, was true.
42 そして、その地方で多くの人々がイエスを信じた。
And many there believed on Him.
