ヨハネの福音書 10
1 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。羊の囲いに門からはいらないで、ほかの所を乗り越えて来る者は、盗人で強盗です。
“我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。
2 しかし、門からはいる者は、その羊の牧者です。
从门进去的，才是羊的牧人。
3 門番は彼のために開き、羊はその声を聞き分けます。彼は自分の羊をその名で呼んで連れ出します。
看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
4 彼は、自分の羊をみな引き出すと、その先頭に立って行きます。すると羊は、彼の声を知っているので、彼について行きます。
既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。
5 しかし、ほかの人には決してついて行きません。かえって、その人から逃げ出します。その人たちの声を知らないからです。」
羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。”
6 イエスはこのたとえを彼らにお話しになったが、彼らは、イエスの話されたことが何のことかよくわからなかった。
耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
7 そこで、イエスはまた言われた。「まことに、まことに、あなたがたに告げます。わたしは羊の門です。
所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
8 わたしの前に来た者はみな、盗人で強盗です。羊は彼らの言うことを聞かなかったのです。
凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。
9 わたしは門です。だれでも、わたしを通ってはいるなら、救われます。また安らかに出入りし、牧草を見つけます。
我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。
10 盗人が来るのは、ただ盗んだり、殺したり、滅ぼしたりするだけのためです。わたしが来たのは、羊がいのちを得、またそれを豊かに持つためです。
盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫羊得生命，并且得的更丰盛。
11 わたしは、良い牧者です。良い牧者は羊のためにいのちを捨てます。
我是好牧人；好牧人为羊舍命。
12 牧者でなく、また、羊の所有者でない雇い人は、狼が来るのを見ると、羊を置き去りにして、逃げて行きます。それで、狼は羊を奪い、また散らすのです。
若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群。
13 それは、彼が雇い人であって、羊のことを心にかけていないからです。
雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。
14 わたしは良い牧者です。わたしはわたしのものを知っています。また、わたしのものは、わたしを知っています。
我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，
15 それは、父がわたしを知っておられ、わたしが父を知っているのと同様です。また、わたしは羊のためにわたしのいのちを捨てます。
正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
16 わたしにはまた、この囲いに属さないほかの羊があります。わたしはそれをも導かなければなりません。彼らはわたしの声に聞き従い、一つの群れ、ひとりの牧者となるのです。
我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。
17 わたしが自分のいのちを再び得るために自分のいのちを捨てるからこそ、父はわたしを愛してくださいます。
我父爱我；因我将命舍去，好再取回来。
18 だれも、わたしからいのちを取った者はいません。わたしが自分からいのちを捨てるのです。わたしには、それを捨てる権威があり、それをもう一度得る権威があります。わたしはこの命令をわたしの父から受けたのです。」
没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来。这是我从我父所受的命令。”
19 このみことばを聞いて、ユダヤ人たちの間にまた分裂が起こった。
犹太人为这些话又起了纷争。
20 彼らのうちの多くの者が言った。「あれは悪霊につかれて気が狂っている。どうしてあなたがたは、あの人の言うことに耳を貸すのか。」
内中有好些人说：“他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？”
21 ほかの者は言った。「これは悪霊につかれた者のことばではない。悪霊がどうして盲人の目をあけることができようか。」
又有人说：“这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？”
22 そのころ、エルサレムで、宮きよめの祭りがあった。
在耶路撒冷有修殿节，是冬天的时候。
23 時は冬であった。イエスは、宮の中で、ソロモンの廊を歩いておられた。
耶稣在殿里所罗门的廊下行走。
24 それでユダヤ人たちは、イエスを取り囲んで言った。「あなたは、いつまで私たちに気をもませるのですか。もしあなたがキリストなら、はっきりとそう言ってください。」
犹太人围着他，说：“你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。”
25 イエスは彼らに答えられた。「わたしは話しました。しかし、あなたがたは信じないのです。わたしが父の御名によって行なうわざが、わたしについて証言しています。
耶稣回答说：“我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证；
26 しかし、あなたがたは信じません。それは、あなたがたがわたしの羊に属していないからです。
只是你们不信，因为你们不是我的羊。
27 わたしの羊はわたしの声を聞き分けます。またわたしは彼らを知っています。そして彼らはわたしについて来ます。
我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。
29 わたしに彼らをお与えになった父は、すべてにまさって偉大です。だれもわたしの父の御手から彼らを奪い去ることはできません。
我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
30 わたしと父とは一つです。」
我与父原为一。”
31 ユダヤ人たちは、イエスを石打ちにしようとして、また石を取り上げた。
犹太人又拿起石头来要打他。
32 イエスは彼らに答えられた。「わたしは、父から出た多くの良いわざを、あなたがたに示しました。そのうちのどのわざのために、わたしを石打ちにしようとするのですか。」
耶稣对他们说：“我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？”
33 ユダヤ人たちはイエスに答えた。「良いわざのためにあなたを石打ちにするのではありません。冒涜のためです。あなたは人間でありながら、自分を神とするからです。」
犹太人回答说：“我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作 神。”
34 イエスは彼らに答えられた。「あなたがたの律法に、『わたしは言った、あなたがたは神である。』と書いてはありませんか。
耶稣说：“你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’吗？
35 もし、神のことばを受けた人々を、神と呼んだとすれば、聖書は廃棄されるものではないから、
经上的话是不能废的；若那些承受 神道的人尚且称为神，
36 『わたしは神の子である。』とわたしが言ったからといって、どうしてあなたがたは、父が、聖別して世に遣わした者について、『神を冒涜している。』と言うのですか。
父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是 神的儿子，你们还向他说‘你说僭妄的话’吗？
37 もしわたしが、わたしの父のみわざを行なっていないのなら、わたしを信じないでいなさい。
我若不行我父的事，你们就不必信我；
38 しかし、もし行なっているなら、たといわたしの言うことが信じられなくても、わざを信用しなさい。それは、父がわたしにおられ、わたしが父にいることを、あなたがたが悟り、また知るためです。」
我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白父在我里面，我也在父里面。”
39 そこで、彼らはまたイエスを捕えようとした。しかし、イエスは彼らの手からのがれられた。
他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。
40 そして、イエスはまたヨルダンを渡って、ヨハネが初めにバプテスマを授けていた所に行かれ、そこに滞在された。
耶稣又往约旦河外去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。
41 多くの人々がイエスのところに来た。彼らは、「ヨハネは何一つしるしを行なわなかったけれども、彼がこの方について話したことはみな真実であった。」と言った。
有许多人来到他那里。他们说：“约翰一件神迹没有行过，但约翰指着这人所说的一切话都是真的。”
42 そして、その地方で多くの人々がイエスを信じた。
在那里，信耶稣的人就多了。
