エペソ人への手紙 5

1 ですから、愛されている子どもらしく、神にならう者となりなさい。

所以，你们该效法 神，好像蒙慈爱的儿女一样。

2 また、愛のうちに歩みなさい。キリストもあなたがたを愛して、私たちのために、ご自身を神へのささげ物、また供え物とし、香ばしいかおりをおささげになりました。

也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与 神。

3 あなたがたの間では、聖徒にふさわしく、不品行も、どんな汚れも、またむさぼりも、口にすることさえいけません。

至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。

4 また、みだらなことや、愚かな話や、下品な冗談を避けなさい。そのようなことは良くないことです。むしろ、感謝しなさい。

淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。

5 あなたがたがよく見て知っているとおり、不品行な者や、汚れた者や、むさぼる者――これが偶像礼拝者です。――こういう人はだれも、キリストと神との御国を相続することができません。

因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和 神的国里都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。

6 むなしいことばに、だまされてはいけません。こういう行ないのゆえに、神の怒りは不従順な子らに下るのです。

不要被人虚浮的话欺哄；因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。

7 ですから、彼らの仲間になってはいけません。

所以，你们不要与他们同伙。

8 あなたがたは、以前は暗やみでしたが、今は、主にあって、光となりました。光の子どもらしく歩みなさい。

从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。

9 ――光の結ぶ実は、あらゆる善意と正義と真実なのです。――

光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。

10 そのためには、主に喜ばれることが何であるかを見分けなさい。

总要察验何为主所喜悦的事。

11 実を結ばない暗やみのわざに仲間入りしないで、むしろ、それを明るみに出しなさい。

那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；

12 なぜなら、彼らがひそかに行なっていることは、口にするのも恥ずかしいことだからです。

因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。

13 けれども、明るみに引き出されるものは、みな、光によって明らかにされます。

凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。

14 明らかにされたものはみな、光だからです。それで、こう言われています。 「眠っている人よ。目をさませ。 死者の中から起き上がれ。 そうすれば、キリストが、あなたを照らされる。」

所以主说： 你这睡着的人当醒过来， 从死里复活！ 基督就要光照你了。

15 そういうわけですから、賢くない人のようにではなく、賢い人のように歩んでいるかどうか、よくよく注意し、

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

16 機会を十分に生かして用いなさい。悪い時代だからです。

要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。

17 ですから、愚かにならないで、主のみこころは何であるかを、よく悟りなさい。

不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。

18 また、酒に酔ってはいけません。そこには放蕩があるからです。御霊に満たされなさい。

不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。

19 詩と賛美と霊の歌とをもって、互いに語り、主に向かって、心から歌い、また賛美しなさい。

当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。

20 いつでも、すべてのことについて、私たちの主イエス・キリストの名によって父なる神に感謝しなさい。

凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父 神。

21 キリストを恐れ尊んで、互いに従いなさい。

又当存敬畏基督的心，彼此顺服。

22 妻たちよ。あなたがたは、主に従うように、自分の夫に従いなさい。

你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。

23 なぜなら、キリストは教会のかしらであって、ご自身がそのからだの救い主であられるように、夫は妻のかしらであるからです。

因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。

24 教会がキリストに従うように、妻も、すべてのことにおいて、夫に従うべきです。

教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。

25 夫たちよ。キリストが教会を愛し、教会のためにご自身をささげられたように、あなたがたも、自分の妻を愛しなさい。

你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。

26 キリストがそうされたのは、みことばにより、水の洗いをもって、教会をきよめて聖なるものとするためであり、

要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，

27 ご自身で、しみや、しわや、そのようなものの何一つない、きよく傷のないものとなった栄光の教会を、ご自分の前に立たせるためです。

可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。

28 そのように、夫も自分の妻を自分のからだのように愛さなければなりません。自分の妻を愛する者は自分を愛しているのです。

丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。

29 だれも自分の身を憎んだ者はいません。かえって、これを養い育てます。それはキリストが教会をそうされたのと同じです。

从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，

30 私たちはキリストのからだの部分だからです。

因我们是他身上的肢体。

31 「それゆえ、人はその父と母を離れ、妻と結ばれ、ふたりは一心同体となる。」

为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

32 この奥義は偉大です。私は、キリストと教会とをさして言っているのです。

这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。

33 それはそうとして、あなたがたも、おのおの自分の妻を自分と同様に愛しなさい。妻もまた自分の夫を敬いなさい。

然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。