テモテへの手紙第二 2
1 そこで、わが子よ。キリスト・イエスにある恵みによって強くなりなさい。
我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
2 多くの証人の前で私から聞いたことを、他の人にも教える力のある忠実な人たちにゆだねなさい。
你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。
3 キリスト・イエスのりっぱな兵士として、私と苦しみをともにしてください。
你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
4 兵役についていながら、日常生活のことに掛かり合っている者はだれもありません。それは徴募した者を喜ばせるためです。
凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。
5 また、競技をするときも、規定に従って競技をしなければ栄冠を得ることはできません。
人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。
6 労苦した農夫こそ、まず第一に収穫の分け前にあずかるべきです。
劳力的农夫理当先得粮食。
7 私が言っていることをよく考えなさい。主はすべてのことについて、理解する力をあなたに必ず与えてくださいます。
我所说的话，你要思想，因为凡事主必给你聪明。
8 私の福音に言うとおり、ダビデの子孫として生まれ、死者の中からよみがえったイエス・キリストを、いつも思っていなさい。
你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。
9 私は、福音のために、苦しみを受け、犯罪者のようにつながれています。しかし、神のことばは、つながれてはいません。
我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而 神的道却不被捆绑。
10 ですから、私は選ばれた人たちのために、すべてのことを耐え忍びます。それは、彼らもまたキリスト・イエスにある救いと、それとともに、とこしえの栄光を受けるようになるためです。 (aiōnios g166)
所以，我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。 (aiōnios g166)
11 次のことばは信頼すべきことばです。「もし私たちが、彼とともに死んだのなら、彼とともに生きるようになる。
有可信的话说： 我们若与基督同死，也必与他同活；
12 もし耐え忍んでいるなら、彼とともに治めるようになる。もし彼を否んだなら、彼もまた私たちを否まれる。
我们若能忍耐，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们；
13 私たちは真実でなくても、彼は常に真実である。彼にはご自身を否むことができないからである。」
我们纵然失信，他仍是可信的， 因为他不能背乎自己。
14 これらのことを人々に思い出させなさい。そして何の益にもならず、聞いている人々を滅ぼすことになるような、ことばについての論争などしないように、神の御前できびしく命じなさい。
你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。
15 あなたは熟練した者、すなわち、真理のみことばをまっすぐに説き明かす、恥じることのない働き人として、自分を神にささげるよう、努め励みなさい。
你当竭力在 神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。
16 俗悪なむだ話を避けなさい。人々はそれによってますます不敬虔に深入りし、
但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。
17 彼らの話は癌のように広がるのです。ヒメナオとピレトはその仲間です。
他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，
18 彼らは真理からはずれてしまい、復活がすでに起こったと言って、ある人々の信仰をくつがえしているのです。
他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
19 それにもかかわらず、神の不動の礎は堅く置かれていて、それに次のような銘が刻まれています。「主はご自分に属する者を知っておられる。」また、「主の御名を呼ぶ者は、だれでも不義を離れよ。」
然而， 神坚固的根基立住了；上面有这印记说：“主认识谁是他的人”；又说：“凡称呼主名的人总要离开不义。”
20 大きな家には、金や銀の器だけでなく、木や土の器もあります。また、ある物は尊いことに、ある物は卑しいことに用います。
在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。
21 ですから、だれでも自分自身をきよめて、これらのことを離れるなら、その人は尊いことに使われる器となります。すなわち、きよめられたもの、主人にとって有益なもの、あらゆる良いわざに間に合うものとなるのです。
人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
22 それで、あなたは、若い時の情欲を避け、きよい心で主を呼び求める人たちとともに、義と信仰と愛と平和を追い求めなさい。
你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。
23 愚かで、無知な思弁を避けなさい。それが争いのもとであることは、あなたが知っているとおりです。
惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。
24 主のしもべが争ってはいけません。むしろ、すべての人に優しくし、よく教え、よく忍び、
然而主的仆人不可争竞，只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，
25 反対する人たちを柔和な心で訓戒しなさい。もしかすると、神は彼らに悔い改めの心を与えて真理を悟らせ、
用温柔劝戒那抵挡的人；或者 神给他们悔改的心，可以明白真道，
26 一時は悪魔に捕えられて思うままになっていた人々でも、目ざめてそのわなをのがれることもあるでしょう。
叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。
