テサロニケ人への手紙第一 5
1 兄弟たち。それらがいつなのか、またどういう時かについては、あなたがたは私たちに書いてもらう必要がありません。
弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，
2 主の日が夜中の盗人のように来るということは、あなたがた自身がよく承知しているからです。
因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
3 人々が「平和だ。安全だ。」と言っているそのようなときに、突如として滅びが彼らに襲いかかります。ちょうど妊婦に産みの苦しみが臨むようなもので、それをのがれることは決してできません。
人正说“平安稳妥”的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
4 しかし、兄弟たち。あなたがたは暗やみの中にはいないのですから、その日が、盗人のようにあなたがたを襲うことはありません。
弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。
5 あなたがたはみな、光の子ども、昼の子どもだからです。私たちは、夜や暗やみの者ではありません。
你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。
6 ですから、ほかの人々のように眠っていないで、目をさまして、慎み深くしていましょう。
所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。
7 眠る者は夜眠り、酔う者は夜酔うからです。
因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
8 しかし、私たちは昼の者なので、信仰と愛を胸当てとして着け、救いの望みをかぶととしてかぶって、慎み深くしていましょう。
但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
9 神は、私たちが御怒りに会うようにお定めになったのではなく、主イエス・キリストにあって救いを得るようにお定めになったからです。
因为 神不是预定我们受刑，乃是预定我们借着我们主耶稣基督得救。
10 主が私たちのために死んでくださったのは、私たちが、目ざめていても、眠っていても、主とともに生きるためです。
他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。
11 ですから、あなたがたは、今しているとおり、互いに励まし合い、互いに徳を高め合いなさい。
所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
12 兄弟たちよ。あなたがたにお願いします。あなたがたの間で労苦し、主にあってあなたがたを指導し、訓戒している人々を認めなさい。
弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的；
13 その務めのゆえに、愛をもって深い尊敬を払いなさい。お互いの間に平和を保ちなさい。
又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
14 兄弟たち。あなたがたに勧告します。気ままな者を戒め、小心な者を励まし、弱い者を助け、すべての人に対して寛容でありなさい。
我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。
15 だれも悪をもって悪に報いないように気をつけ、お互いの間で、またすべての人に対して、いつも善を行なうよう務めなさい。
你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。
16 いつも喜んでいなさい。
要常常喜乐，
17 絶えず祈りなさい。
不住地祷告，
18 すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって神があなたがたに望んでおられることです。
凡事谢恩；因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
19 御霊を消してはなりません。
不要消灭圣灵的感动；
20 預言をないがしろにしてはいけません。
不要藐视先知的讲论。
21 すべてのことを見分けて、ほんとうに良いものを堅く守りなさい。
但要凡事察验；善美的要持守，
22 悪はどんな悪でも避けなさい。
各样的恶事要禁戒不做。
23 平和の神ご自身が、あなたがたを全くきよめてくださいますように。主イエス・キリストの来臨のとき、責められるところのないように、あなたがたの霊、たましい、からだが完全に守られますように。
愿赐平安的 神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！
24 あなたがたを召された方は真実ですから、きっとそのことをしてくださいます。
那召你们的本是信实的，他必成就这事。
25 兄弟たち。私たちのためにも祈ってください。
请弟兄们为我们祷告。
26 すべての兄弟たちに、きよい口づけをもってあいさつをなさい。
与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。
27 この手紙がすべての兄弟たちに読まれるように、主によって命じます。
我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。
28 私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたとともにありますように。
愿我主耶稣基督的恩常与你们同在！
