ピリピ人への手紙 1
1 イエズス、キリストの僕たるパウロ及びチモテオ、総てフィリッピに於てキリスト、イエズスに在る聖徒、並に監督及び執事等に[書簡を贈る]。
这封信来自基督耶稣的仆人保罗和提摩太，写给住在腓立比、所有与基督耶稣在一起的上帝子民，同时也写给所有的教会领袖和助手。
2 願はくは我父にて在す神及び主イエズス、キリストより、恩寵と平安とを汝等に賜はらん事を。
愿我们的父上帝和主耶稣基督赐予你们恩典和平安。
3 我汝等を想起す毎に、我神に感謝し、
当我想起你们，就会感谢我的上帝，
4 凡ての祈祷に於て常に汝等一同の為に喜びて懇願し奉る。
总是很高兴地在祈祷中记住你们所有人，
5 蓋汝等最初の日より今に至る迄、キリストの福音の為に協力したれば、
因为自始至终，你们都在我一起传播福音。
6 汝等の中に善業を肇め給ひし者の、キリスト、イエズスの日まで、之を全うし給はん事を信頼せり。
我非常相信，你们会继续努力工作，实现成功的结果，直到耶稣基督再次到来。
7 汝等一同に就きて我が斯く思へるは至當の事なり、其は汝等我心に在り、又我が縲絏の中に在るにも、福音を弁護して之を固むるにも、汝等皆我と共に恩寵に與ればなり。
我以这种方式思考你们所有人恰如其分，因为你们对我来说意义重大。无论在监狱里还是在外面宣讲福音，你们都与我一起分享上帝的恩典。
8 蓋我が、キリストの腸を以て、如何許り汝等一同を戀慕ふかは、神我為に之を證し給ふ。
上帝是我的见证，见证我领受基督耶稣的关怀并对你们每一个人保持的深情。
9 我が祈る所は、即ち汝等の愛が益智識と凡ての悟とに富み、
我祈祷你们会越来越热爱知识，更加深刻地理解，
10 汝等が一層善き事を弁へて、キリストの日に至るまで潔く科なくして、
这样就能弄清楚什么才是真正重要的。当基督再来时，你们就可以做到真诚无瑕，
11 イエズス、キリストによりて、神の光榮と讃美との為に、義の好果に満たされん事是なり。
通过耶稣基督让生命之果充满正直良善，将荣耀和赞美归于上帝。
12 第一項 パウロ自身の音信 兄弟等よ、我汝等の知らん事を欲す、我身に関する事柄は、却て福音の裨益と成るに至りしことを。
我的兄弟姐妹们，我想让你们知道，我所经历的一切，都是在推动福音向前发展！
13 即ち我が縲絏に遇へる事のキリストの為なるは、近衛兵の全営にも何處にも明に知られたり。
所有人——包括所有禁卫军——现在都知道我为了基督而被锁链束缚；
14 斯て兄弟中の多數は、我縲絏の故に主を頼み奉りて、一層憚らず神の御言を語るに至れり。
因为我被锁链束缚，这里的大多数基督徒都获得鼓励, 勇敢无畏地说出上帝的话语！
15 實は猜と争との為にキリストを宣ぶる者もあれど、好意を以てする者もあり、
是的，有些人说话是出于嫉妒和竞争。但有些人说话却秉承良好的动机。
16 又福音を守護せん為に我が置かれたるを知りて、愛情よりする人もあれば、
他们的行为是出于爱，因为他们知道，我来此是为了给福音辩护。
17 眞心を有たず、縲絏に於る我困難を増さん事を思ひ、党派心よりキリストの事を説く者もあり。
那些人因为自私的野心而使用欺骗性的方式介绍基督，试图为处于监禁中的我制造麻烦。
18 然りとて何かあらん、如何様にもあれ、或は口實としてなりとも、或は眞心を以てなりとも、キリスト宣傳せられ給へば、我は之を喜ぶ、[以後も]復喜ばん。
那又怎样？我关心的就是基督以何种方式出现，无论来自假装还是真实的信念。这就是让我快乐的原因——我会继续快乐！
19 其は我汝等の祈とイエズス、キリストの霊の助力とによりて、此事の我救となるべきを知ればなり。
为什么？因为我深信，通过你们为我祈祷，通过耶稣基督之灵的帮助，这将成为我的救赎。
20 是我が待てる所、希望せる所に叶へり、即ち我何に於ても耻づる事なかるべく、却て何時も然ある如く、今も亦活きても死しても、キリストは安全に我身に於て崇められ給ふべきなり。
因为我最大的希望和期待，就是不要做任何让我会感到羞耻的事情。相反，我会一如既往地大胆盼望，即使是现在也是如此，无论我是生是死，基督都会通过我实现极大荣耀。
21 蓋我に取りて、活くるはキリストなり、死ぬるは益なり。
对我而言，活着是为基督而死，死了才会有收获。
22 若肉身に於て活くる事が我に事業の好果あるべくば、其孰を擇むべきかは我之を示さず、
但如果我继续住在这里，这将是一项富有成效的工作，那么我真的不知道什么才是最好的选择！
23 我は双方に挟まれり、立去りてキリストと共に在らん事を望む、是我に取りて最も善き事なり、
因为我处于两难境地——我真的想离开并与基督在一起，这会好得多，
24 然れど我が肉身に留る事は、汝等の為に尚必要なり。
就你而言，仍然留在这里更重要。
25 斯く確信するが故に、我は汝等の信仰の進歩と喜悦とを來さん為に、汝等一同と共に留り、且逗留すべき事を知る。
既然我已经很确认，知道自己会留在这里，随着你们越来越相信上帝并感到喜乐，我会留在你们身边帮助你们，
26 我再び汝等に至らば、キリスト、イエズスに於て、我に就きて汝等の誇る所は彌増すべし。
以便当我再次见到你们时，你们会更因为我的原因，赞美基督耶稣。
27 第二項 實用的勧告 汝等は唯キリストの福音に相應しく生活せよ、是我が或は至りて汝等を見る時も、或は離れて汝等の事を聞く時も、汝等が同一の精神、同一の心を以て立てる事と、福音の信仰の為に一致して戰ふ事と、
只要确保你的生活方式符合基督的福音，无论我是否去看你们，都能听到你们在做什么——我知道你们彼此完全一致，因相信福音而共同努力，精神上就实现了团结一致。
28 聊も敵に驚かされざる事とを知らん為なり。此驚かされざる事こそ、敵には亡滅の徴、汝等には救霊の徴にして、神より出づるものなれ。
不要让敌人吓到你们。要勇敢地向他们证明，他们将会迷失，但上帝会亲自来拯救你们。
29 其は汝等キリストの為に賜はりたるは、唯之を信ずる事のみならず、又之が為に苦しむ事なればなり。
因为你们不仅拥有信耶稣的特权，也会为他受苦。
30 汝等の遇へる戰は、曾て我に於て見し所、又我に就きて聞きし所に等しきものなり。
你们正在经历的挣扎，就像你们所见我所经历的挣扎——你们现在也知道，我仍然在挣扎。
